Fluent Fiction - Finnish: Stranded in Lapland: Aino's Unexpected Wilderness Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stranded-in-lapland-ainos-unexpected-wilderness-adventure

Story Transcript:

Fi: Aino tunsi lumen narskuvan suksiensa alla.
En: Aino felt the snow crunching under her skis.

Fi: Talvi Lapissa oli kaunis.
En: Winter in Lapland was beautiful.

Fi: Puiden oksilla oli paksu lumikerros ja aurinko kimmelsi taivaalla.
En: The tree branches were covered with thick layers of snow, and the sun glittered in the sky.

Fi: Hän rakasti hiihtämistä metsässä.
En: She loved skiing in the forest.

Fi: Tänään hän hiihdäsi yksin.
En: Today, she was skiing alone.

Fi: Aino lähti ladulta pois ja alkoi hiihdellä hiljaiselle polulle.
En: Aino left the main track and started skiing on a quiet path.

Fi: Polku johti syvemmälle metsään.
En: The path led deeper into the forest.

Fi: Hän kuuli, kuinka tuuli humisi puissa ja linnut lauloivat.
En: She heard the wind whispering through the trees and the birds singing.

Fi: Hetken kaikki tuntui täydelliseltä.
En: For a moment, everything felt perfect.

Fi: Yhtäkkiä Aino menetti tasapainonsa.
En: Suddenly, Aino lost her balance.

Fi: Hän kaatui ja iski polvensa kiveen.
En: She fell and hit her knee on a rock.

Fi: Kipu oli terävä ja voimakas.
En: The pain was sharp and intense.

Fi: Aino tajusi, ettei hän voisi nousta ylös omin avuin.
En: Aino realized that she wouldn't be able to get up on her own.

Fi: Polvi tuntui oudolta ja hän ei pystynyt liikuttamaan sitä kunnolla.
En: Her knee felt strange, and she couldn't move it properly.

Fi: Hädissään Aino katseli ympärilleen.
En: In distress, Aino looked around.

Fi: Hän oli yksin ja polku oli autio.
En: She was alone, and the path was deserted.

Fi: Puhelimen kenttä Lappilaisen erämaan keskellä oli heikko.
En: The phone signal in the middle of the Lapland wilderness was weak.

Fi: Hän ei saanut yhteyttä keneenkään.
En: She couldn't reach anyone.

Fi: Aino tiesi, että hänen pitäisi tehdä jotain heti.
En: Aino knew she had to do something immediately.

Fi: Aino muisti, että joskus läheisyydessä kulki kelkkareitti.
En: Aino remembered that there was sometimes a snowmobile route nearby.

Fi: Hän alkoi huutaa apua.
En: She began shouting for help.

Fi: Aino huusi kovaa ja pitkään. Toivottavasti joku kuulisi hänet.
En: She shouted loudly and for a long time, hoping someone would hear her.

Fi: Kului aikaa, ja hän alkoi epäillä, ettei ketään tulisi.
En: Time passed, and she began to doubt that anyone would come.

Fi: Mutta sitten hän kuuli äänen.
En: But then she heard a sound.

Fi: Kauempaa kuului moottorin ääni.
En: From a distance, there was the noise of an engine.

Fi: Aino huusi vielä kerran ja ääni lähestyi.
En: Aino shouted once more, and the sound drew closer.

Fi: Pian kelkka tuli näkyviin.
En: Soon, a snowmobile came into view.

Fi: Kelkassa oli kaksi miestä.
En: Two men were on it.

Fi: He pysäköivät kelkan Ainon viereen ja kysyivät, mitä oli tapahtunut.
En: They parked the snowmobile next to Aino and asked what had happened.

Fi: Aino kertoi nopeasti kaiken.
En: Aino quickly explained everything.

Fi: Miehet auttoivat hänet ylös ja veivät hänet takaisin kelkalle.
En: The men helped her up and took her to the snowmobile.

Fi: He lupasivat viedä hänet turvaan.
En: They promised to take her to safety.

Fi: Varovasti ja hitaasti he ajoivat takaisin kylään.
En: Carefully and slowly, they drove back to the village.

Fi: Ainoa vietiin terveyskeskukseen ja lääkäri tutki hänen polvensa.
En: Aino was taken to the health center, and the doctor examined her knee.

Fi: Onneksi se ei ollut murtunut, mutta se vaati lepoa ja hoitoa.
En: Fortunately, it wasn't broken, but it required rest and care.

Fi: Aino oli kiitollinen auttajilleen.
En: Aino was grateful to her rescuers.

Fi: Miehet olivat pelastaneet hänet keskeltä metsää.
En: The men had saved her from the middle of the forest.

Fi: Hän kiitti heitä monta kertaa.
En: She thanked them many times.

Fi: Aino oppi, että erämaassa piti olla varovainen.
En: Aino learned that one must be careful in the wilderness.

Fi: Hän oli oppinut arvokkaan läksyn.
En: She had learned a valuable lesson.

Fi: Parin viikon päästä Aino oli valmis palamaan takaisin hiihtämään.
En: A couple of weeks later, Aino was ready to go skiing again.

Fi: Tällä kertaa hän ei mennyt yksin ja hän oli varovainen.
En: This time, she didn't go alone, and she was cautious.

Fi: Hän ei antanut yhden onnettomuuden pilata rakkauttaan hiihtämiseen.
En: She didn't let one accident spoil her love for skiing.

Fi: Lapin erämaa oli edelleen hänen suosikkipaikkansa.
En: The Lapland wilderness was still her favorite place.


Vocabulary Words:

• crunching: narskuvan
• glittered: kimmelsi
• branches: oksilla
• layers: kerros
• quiet: hiljaiselle
• whispering: humisi
• balance: tasapainonsa
• pain: kipu
• intense: voimakas
• strange: oudolta
• deserted: autio
• distress: hädissään
• promise: lupasivat
• carefully: varovasti
• require: vaati
• rescuer: auttajilleen
• wilderness: erämaa
• valuable: arvokkaan
• cautious: varovainen
• nursing: hoitoa
• signal: kenttä
• reach: yhteyttä
• snowmobile: kelkka
• view: näkyviin
• explained: kertoi
• shouted: huusi
• engine: moottorin
• knee: polvi
• safety: turvaan
• examined: tutki