Fluent Fiction - Estonian: Survival and Reunion in Ruined Tallinn: A Tale of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survival-and-reunion-in-ruined-tallinn-a-tale-of-hope

Story Transcript:

Et: Suvepäike paistis kuumalt Tallinnale, mis nüüd oli varemetes.
En: The summer sun shone hotly on Tallinn, now in ruins.

Et: Maarja vaatas ringi, otsides märke elust.
En: Maarja looked around, searching for signs of life.

Et: Vanad gooti stiilis hooned olid kokku varisemas ja viinapuu kasvas nende peal.
En: The old Gothic-style buildings were collapsing, and vines grew over them.

Et: Maarja ja Joonas seisid keset seda kõike, veidi närvilised.
En: Maarja and Joonas stood amidst it all, a bit nervous.

Et: "Mida me teeme edasi?
En: "What do we do next?

Et: Vett pole," ütles Joonas.
En: There’s no water," said Joonas.

Et: Tema hääl oli murelik.
En: His voice was anxious.

Et: "Peame leidma maa-aluse veeallika," vastas Maarja otsustavalt.
En: "We must find an underground water source," replied Maarja decisively.

Et: "Ma tean, et see on olemas.
En: "I know it exists.

Et: Me lihtsalt peame selle leidma."
En: We just have to find it."

Et: Maarja oli julge ja osav.
En: Maarja was brave and resourceful.

Et: Ta otsis oma õde, kes oli juba ammu kadunud.
En: She was searching for her sister, who had been missing for a long time.

Et: Joonas oli alati tema kõrval, kaitstes teda ohtude eest.
En: Joonas was always by her side, protecting her from dangers.

Et: Tal oli süü minevikus tehtud vigade pärast, kuid Maarja andis talle lootust.
En: He carried guilt for past mistakes, but Maarja gave him hope.

Et: Nad kõndisid edasi mööda kivist tänavaid, jõudes vanasse raekoja platsile.
En: They walked onward along the stone streets, reaching the old town hall square.

Et: Seal kohtasid nad võõrast meest.
En: There, they encountered a stranger.

Et: Mees tundus salapärane.
En: The man appeared mysterious.

Et: "Te otsite vett," ütles mees.
En: "You are looking for water," the man said.

Et: Tema hääl oli vaikne ja tasane.
En: His voice was quiet and calm.

Et: "Ma tean, kus see peidus on."
En: "I know where it is hidden."

Et: "Kas me saame sind usaldada?"
En: "Can we trust you?"

Et: küsis Joonas kahtlevalt.
En: Joonas asked doubtfully.

Et: "Näidake mulle teed," ütles Maarja.
En: "Show us the way," said Maarja.

Et: "Meil pole valikuid."
En: "We don’t have any other options."

Et: Mees juhatas neid läbi kitsaste tänavate ja alla keldritesse.
En: The man led them through narrow streets and down into cellars.

Et: Lõhn oli niiske ja hallitanud.
En: The smell was damp and moldy.

Et: Maarja ja Joonas hoidsid relvi valmis, juhuks kui midagi juhtuks.
En: Maarja and Joonas kept their weapons ready, in case something happened.

Et: Ühel hetkel jõudsid nad suure, maa-aluse ruumi juurde.
En: At one point, they reached a large underground chamber.

Et: Seal oli vesi – selge ja sinine.
En: There was water—clear and blue.

Et: Kuid see polnud tühi.
En: But it wasn't unoccupied.

Et: "Lõpuks ometi!
En: "Finally!

Et: Meil on vett!"
En: We have water!"

Et: hüüdis Maarja rõõmsalt.
En: Maarja exclaimed joyfully.

Et: Kuid rõõm ei kestnud kaua.
En: But the joy didn’t last long.

Et: Rühma teisest otsast ilmusid relvastatud inimesed.
En: From the other end of the room, armed people appeared.

Et: Maarja astus ettevaatlikult edasi ja märkas midagi, mis pani ta südame kiiremini tuksuma.
En: Maarja stepped forward cautiously and noticed something that made her heart beat faster.

Et: Tema õde oli nende seas.
En: Her sister was among them.

Et: "Maarja?"
En: "Maarja?"

Et: ütles õde.
En: her sister said.

Et: "Sa tulid mind otsima?"
En: "You came looking for me?"

Et: "Jah," vastas Maarja.
En: "Yes," Maarja replied.

Et: "Aga me vajame vett.
En: "But we need water.

Et: Me kõik vajame."
En: We all do."

Et: Pärast pikka arutelu jõudsid kõik kokkuleppele.
En: After a long discussion, everyone reached an agreement.

Et: Maarja ja tema õde rääkisid, meeldetuletades omavahelist sidet.
En: Maarja and her sister talked, rekindling their bond.

Et: Vana vaen unustati ja uus liit loodi.
En: Old grudges were forgotten, and a new alliance was formed.

Et: Maarja mõistis nüüd diplomaatia ja meeskonnatöö väärtust.
En: Maarja now understood the value of diplomacy and teamwork.

Et: Joonas leidis jõudu andestada endale ja otsustas pühenduda uuele algusele.
En: Joonas found the strength to forgive himself and decided to commit to a new beginning.

Et: Nad kõik jagasid vett ja ehitasid uuesti lootuse täis tuleviku.
En: They all shared the water and rebuilt a future full of hope.

Et: Ja nii, Tallinnas purunesid vanad vihkamisemüürid, teed andes uuele sõprusele.
En: And so, in Tallinn, old walls of hatred crumbled, making way for new friendships.


Vocabulary Words:

• shone: paistis
• ruins: varemetes
• searching: otsides
• collapse: varisema
• vines: viinapuu
• nervous: närviline
• anxious: murelik
• decisively: otsustavalt
• resourceful: osav
• protecting: kaitstes
• guilt: süü
• encountered: kohtasid
• stranger: võõras
• mysterious: salapärane
• doubtfully: kahtlevalt
• narrow: kitsas
• cellars: keldrid
• damp: niiske
• moldy: hallitanud
• underground: maa-alune
• unoccupied: tühi
• exclaimed: hüüdis
• armed: relvastatud
• cautiously: ettevaatlikult
• rekindling: meeldetuletamine
• grudges: vaen
• alliance: liit
• diplomacy: diplomaatia
• teamwork: meeskonnatöö
• forgive: andestada