Fluent Fiction - Finnish: Teleportation Triumph: Helsinki's Leap into the Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/teleportation-triumph-helsinkis-leap-into-the-future

Story Transcript:

Fi: Oli keskipäivä.
En: It was midday.

Fi: Helsinki oli vilkas kuten aina.
En: Helsinki was bustling as always.

Fi: Aino ja Mikko seisoivat Helsingin päärautatieasemalla.
En: Aino and Mikko stood at Helsinki Central Railway Station.

Fi: He odottivat jotain erityistä.
En: They were waiting for something special.

Fi: Teleportaatio laite!
En: A teleportation device!

Fi: "Mitä luulet?" Aino kysyi katsoessaan suurta laitetta.
En: "What do you think?" Aino asked as she looked at the large device.

Fi: Se näytti oudolta ja futuristiselta.
En: It looked strange and futuristic.

Fi: "En tiedä," vastasi Mikko.
En: "I don't know," replied Mikko.

Fi: "Mutta jos se toimii, matkustaminen muuttuu ikuisesti."
En: "But if it works, traveling will change forever."

Fi: Ihmiset ympärillä kuiskivat, toiset ottivat kuvia.
En: People around them were whispering, some taking pictures.

Fi: Keskellä asemaa oli puheita ja jännitystä.
En: In the middle of the station, there was chatter and excitement.

Fi: Elsa, teleportaatio laitteen kehittäjä, seisoi laitteen vieressä.
En: Elsa, the developer of the teleportation device, stood next to the device.

Fi: Elsa hymyili.
En: Elsa was smiling.

Fi: Hän oli odottanut tätä hetkeä kauan.
En: She had been waiting for this moment for a long time.

Fi: "Ladies and gentlemen," Elsa aloitti.
En: "Ladies and gentlemen," Elsa began.

Fi: "Tänään näytämme teille tulevaisuuden."
En: "Today, we will show you the future."

Fi: Aino ja Mikko liikkuivat lähemmäksi, he eivät halunneet missa tätä.
En: Aino and Mikko moved closer; they didn't want to miss this.

Fi: Elsa astui laitteen sisälle.
En: Elsa stepped inside the device.

Fi: Hän painoi nappia ja - ZAP!
En: She pressed a button and - ZAP!

Fi: Elsa katosi.
En: Elsa disappeared.

Fi: Yleisö haukkoi henkeään.
En: The crowd gasped.

Fi: Sitten, sekunneissa, Elsa ilmestyi uudelleen aseman toiselle puolelle.
En: Then, within seconds, Elsa reappeared on the other side of the station.

Fi: "Ihmeellistä!" huusi Aino.
En: "Amazing!" Aino exclaimed.

Fi: "Se todella toimii," Mikko sanoi päätään pudistaen.
En: "It really works," Mikko said, shaking his head.

Fi: Elsa käveli takaisin lavalle nauraen.
En: Elsa walked back to the stage, laughing.

Fi: "Tämä on vasta alkua," hän sanoi.
En: "This is just the beginning," she said.

Fi: "Me voimme tehdä niin paljon enemmän."
En: "We can do so much more."

Fi: Ihmiset alkoivat taputtaa, jotkut jopa hurrasivat.
En: People started clapping, some even cheering.

Fi: "Mitä nyt?" Aino kysyi.
En: "What now?" Aino asked.

Fi: "Tiedän," vastasi Mikko, "mennään kokeilemaan."
En: "I know," Mikko replied, "let's try it."

Fi: Aino ja Mikko astuivat laitteen viereen.
En: Aino and Mikko stepped next to the device.

Fi: Elsa antoi heille ohjeet.
En: Elsa gave them instructions.

Fi: "Astukaa sisälle ja painakaa tätä nappia."
En: "Step inside and press this button."

Fi: Aino otti Mikko kädestä kiinni.
En: Aino took Mikko's hand.

Fi: He astuivat laitteen sisään ja painoivat nappia.
En: They stepped inside the device and pressed the button.

Fi: ZAP!
En: ZAP!

Fi: Hetkessä he seisoivat aseman vastakkaisella puolella.
En: In an instant, they were standing on the opposite side of the station.

Fi: "Uskomatonta!" Aino sanoi.
En: "Incredible!" Aino said.

Fi: "Me teimme sen."
En: "We did it."

Fi: He palasivat Elsan luo, joka hymyili ylpeänä.
En: They returned to Elsa, who smiled proudly.

Fi: "Tervetuloa tulevaisuuden matkustamiseen," Elsa sanoi.
En: "Welcome to the future of travel," Elsa said.

Fi: Lopuksi, Aino ja Mikko lähtivät aseman ulkopuolelle.
En: Finally, Aino and Mikko walked outside the station.

Fi: He katsoivat toisiaan hymyillen.
En: They looked at each other, smiling.

Fi: "Tämä tulee muuttamaan kaiken," Aino sanoi.
En: "This will change everything," Aino said.

Fi: "Niin tulee." Mikko vastasi.
En: "It sure will," Mikko responded.

Fi: Ja niin, uusi ajanjakso alkoi Helsingissä.
En: And so, a new era began in Helsinki.

Fi: Teleportaatio oli todellisuutta, ja maailma ei ollut enää sama.
En: Teleportation was a reality, and the world was no longer the same.

Fi: Kotiin kävellessään, Aino ja Mikko tunsivat jännitystä ja toivoa tulevasta.
En: Walking home, Aino and Mikko felt excitement and hope for the future.

Fi: Maailma oli täynnä mahdollisuuksia.
En: The world was full of possibilities.


Vocabulary Words:

• midday: keskipäivä
• bustling: vilkas
• teleportation: teleportaatio
• device: laite
• futuristic: futuristinen
• whispering: kuiskaaminen
• developer: kehittäjä
• chatter: puheet
• excitement: jännitys
• disappeared: katosi
• crowd: yleisö
• gasped: haukkoi henkeään
• reappeared: ilmestyi uudelleen
• exclaimed: huusi
• shaking: pudistaminen
• laughing: nauraen
• stage: lavan
• clapping: taputtaminen
• cheering: hurrasivat
• instructions: ohjeet
• instant: hetkessä
• incredible: uskomatonta
• smiled proudly: hymyili ylpeänä
• began: aloitti
• forever: ikuisesti
• possibilities: mahdollisuuksia