“The Biography of X” by Catherine Lacey is a novel adventure. When a polarizing artist and writer known as “X” dies unexpectedly, her widow goes on a quest to write a biography only to discover a life filled with deceptions.