Fluent Fiction - Hindi: The Delhi Saree: From Mistake to Fashion Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-delhi-saree-from-mistake-to-fashion-revolution

Story Transcript:

Hi: दिल्ली की चाह-बरहकर संस्कृति डूबी हुई रमेश के दिल की गहराई में शायद वही स्थल था जहां उन्होंने गलती से अपनी पत्नी की साड़ी पहन ली थी।
En: The desire of Delhi, drowning in culture, was perhaps the place in Ramesh's heart where he had mistakenly worn his wife's saree.

Hi: इसकी बजाय कि उन्हें स्वीकार करना पड़े यह उत्कटतम त्रुटि, उन्होंने निर्णय लिया कि वे इसे नवीनतम फैशन चर्चा बनाएँगे।
En: Instead of having to accept this blatant error, he decided to turn it into the latest fashion statement.

Hi: इसे स्वीकारते हुए, रमेश की उत्साह आधी गई थी जब उन्हें अपनी आत्मा की छोटी जगह में एक ब्रैंड न्यू फैशन पहचान बनाने की सोची।
En: Embracing it, Ramesh's enthusiasm was halfway gone as he thought of creating a brand new fashion identity in the small space of his soul.

Hi: शादी के दिन, रमेश ने सबसे आकर्षक होकर खुद को पेश किया, साड़ी को शानदार ट्विस्ट और मोड़ स्थापित करें।
En: On the day of the wedding, Ramesh presented himself most attractively, setting the saree with a magnificent twist and style.

Hi: शादी के समारोह में लोगों के मन में भ्रम पैदा करने में सफलता मिलती जब वे अपनी बेहद अद्वितीय शैली को देखते।
En: In the wedding celebrations, successfully creating confusion in people's minds when they saw his incredibly unique style.

Hi: क्या यह नया ट्रेंड है?
En: Is this a new trend?

Hi: दिल्ली के फैशन वर्शों में क्या यह नया खाका था?
En: Was this a new chapter in Delhi's fashion history?

Hi: यह मन्त्र-मुग्ध दर्शकों ने सोचा।
En: This pondered the enchanted spectators.

Hi: रमेश उनकी सोच के मुकाबले एक कदम आगे थे।
En: Ramesh was one step ahead of their thoughts.

Hi: उन्होंने इसका उपयोग किया, स्वीकारते हुए अपने नए "फैशन प्रवाह" के बारे में पूछने वाली प्रश्नवाली दृष्टियों का जवाब देते हुए।
En: He used it, accepting their questioning views about his new "fashion flow."

Hi: उनकी कठिनाई का संतोषजनक समाधान डिजाइनर लेबलों और फैशन नक्काशों तक पहुंचा।
En: His perseverance led him to designer labels and fashion sketches.

Hi: रमेश का नवीनतम फैशन ट्रेंड बहुत जल्दी ही स्वीकार्य हो गया।
En: Ramesh's latest fashion trend was quickly accepted.

Hi: उनकी साड़ी को "रमेश-कुर्ता" कहा गया, और यह एक नई धृष्टि बन गई, जिसे लोग अनुकरण करने के लिए उत्सुक थे।
En: His saree was called "Ramesh-Kurta," becoming a new perspective that people were eager to imitate.

Hi: अचानक, रमेश की त्रुटि किसी ने नहीं देखी, बल्कि उन्हें उनकी क्रांतिकारी स्वीकार्यता के लिए प्रशंसा की गई।
En: Suddenly, no one noticed Ramesh's mistake; instead, he was praised for his revolutionary acceptability.

Hi: और इस प्रकार, रमेश ने स्थगितता में अद्वितीयता का स्थान रखा।
En: And thus, Ramesh placed uniqueness in adversity.

Hi: गलती को उपहास बनाने की बजाय, उन्होंने उसे एक संघर्ष में परिवर्तित कर दिया, जिसका परिणाम उन्हें अचेतन फैशन आकर्षक बनने का मौका मिला, जिसने उनकी त्रुटि को सार्वजनिक रूप से स्वीकार्य बना दिया।
En: Rather than turning his mistake into a joke, he transformed it into a struggle, which ultimately gave him the opportunity to become an unconscious fashion attraction, turning his mistake into publicly acceptable.


Vocabulary Words:

• the: वह
• desire: चाह
• delhi: दिल्ली
• drowning: डूबना
• culture: संस्कृति
• place: स्थल
• Ramesh: रमेश
• heart: दिल
• mistakenly: गलती से
• wife's: पत्नी की
• saree: साड़ी
• fashion: फैशन
• identity: पहचान
• wedding: शादी
• celebrations: समारोह
• creating: बनाना
• confusion: भ्रम
• trend: ट्रेंड
• enchanting: मन्त्र-मुग्ध
• spectators: दर्शक
• step: कदम
• struggle: संघर्ष
• opportunity: मौका
• unconscious: अचेतन
• acceptance: स्वीकार्यता