Fluent Fiction - Greek: Toga Triumph: Embracing Uniqueness in Athens' Office Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/toga-triumph-embracing-uniqueness-in-athens-office-jungle

Story Transcript:

El: Όταν στην Αθήνα, πλανώμενοι αγέραστοι, ξεχύνονται από τα γραφεία στην νυκτερινή πόλη, κάθε ιστορία αρχίζει.
En: When in Athens, wandering carefree, pouring out from the offices into the nighttime city, every story begins.

El: Στην πολύβουη πόλη, την παραμονή του χρήστου, πάρτι εταιρείας είχε οργανώσει η Μαρία.
En: In the bustling city, on Christmas Eve, a company party had been organized by Maria.

El: Μεσοκομίται άνθρωποι, φλυαρώντας, ετοιμάζονταν.
En: People were mingling, chatting, getting ready.

El: Ένας από αυτούς ήταν ο Γιάννης, ο σπασίκλας του γραφείου, που φόρεσε ένα κοστούμι που του θύμιζε τον Τόγκα, αντί για το συνηθισμένο του ντύσιμο.
En: One of them was Giannis, the office joker, who wore a suit reminiscent of Toga, instead of his usual attire.

El: "Γιάννη, είσαι άξιος προς θαυμασμό!
En: "Giannis, you are admirable!"

El: " είπε η Δέσποινα, η όμορφη συνάδελφός του, που δεν είχε ποτέ παρατηρηθεί να του δίνει περισσότερη προσοχή από την απαραίτητη.
En: said Despina, his beautiful colleague, who had never been seen giving him more attention than necessary.

El: Εκείνο το βράδυ, ο Γιάννης συνέχησε να φλέγει από φαγητό, νερό και χορός, με τον Τόγκα να τον κάνει να ξεχωρίζει σε κάθε του βήμα.
En: That evening, Giannis continued to shine from food, water, and dance, with Toga making him stand out with every step.

El: Κάτι που σίγουρα δεν είχε προγραμματίσει.
En: Something he definitely hadn't planned.

El: Το πρωί που ακολούθησε, ο Γιάννης ξύπνησε σε μια κλινική, με τριπλά γυαλιά και δύο μπλέξιμα στον αστράγαλο, δίχως να έχει ιδέα πώς εκεί έφτασε.
En: The following morning, Giannis woke up in a clinic, with triple glasses and a twist in his ankle, without any idea how he got there.

El: Όμως, τα πρόσωπα των Μαρίας και Δέσποινας, γεμάτα αίσθηση διασκέδασης, ήταν αρκετά για να του μάθουν ότι είχε γίνει ο βασιλιάς του πάρτι.
En: However, the faces of Maria and Despina, full of amusement, were enough to tell him he had become the king of the party.

El: Από εκείνο το Χριστουγεννιάτικο γεγονός και μετά, ο Γιάννης κατάλαβε ότι το να είσαι διαφορετικός δεν είναι μια κατάρα, αλλά μια ευλογία.
En: From that Christmas event onwards, Giannis realized that being different is not a curse, but a blessing.

El: Στον Γιάννη αρέσει πλέον να φοράει στολές στα πάρτι του γραφείου και έχει καταφέρει να τους κάνει όλους να περιμένουν πώς θα εμφανιστεί στο επόμενο.
En: Giannis now enjoys wearing costumes at his office parties and has managed to make everyone anticipate how he will show up at the next one.

El: Αυτή είναι η ιστορία του Γιάννη, που φόρεσε Τόγκα σε ένα σύγχρονο πάρτι γραφείου.
En: This is the story of Giannis, who wore Toga at a modern office party.

El: Ένας άνθρωπος που τόλμησε να είναι διαφορετικός και έγινε ο ήρωας της νύχτας.
En: A person who dared to be different and became the hero of the night.


Vocabulary Words:

• party: πάρτι
• office: γραφείο
• city: πόλη
• Christmas: Χριστούγεννα
• Maria: Μαρία
• Giannis: Γιάννης
• Despina: Δέσποινα
• different: διαφορετικός
• costumes: στολές
• blessing: ευλογία
• wander: πλανώμαι
• admire: θαυμάζω
• attention: προσοχή
• shine: φαίνομαι
• amusement: διασκέδαση
• hero: ήρωας
• joker: σπασίκλας
• stand out: ξεχωρίζω
• clinic: κλινική
• trip: μπερδεύω
• twist: μπλέξιμο
• mingle: μεσοκομία
• anticipate: περιμένω
• dare: τολμώ
• curse: κατάρα
• admirable: άξιος προς θαυμασμό