Fluent Fiction - Finnish: Traditions in the Tundra: A Journey of Family and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/traditions-in-the-tundra-a-journey-of-family-and-courage

Story Transcript:

Fi: Arktisen tundran kesä oli hiljainen, mutta rauhallinen.
En: The summer in the Arctic tundra was quiet but peaceful.

Fi: Aurinko roikkui matalalla taivaalla, valaisten kultaista maisemaa.
En: The sun hung low in the sky, illuminating the golden landscape.

Fi: Eero, Leena ja Tuuli valmistautuivat perheen vuosittaiseen porojen muuttoon.
En: Eero, Leena, and Tuuli were preparing for the family's annual reindeer migration.

Fi: Se oli tärkeä perinne, joka kunnioitti heidän esi-isiään.
En: It was an important tradition that honored their ancestors.

Fi: Eero tunsi perinteidän painon harteillaan.
En: Eero felt the weight of tradition on his shoulders.

Fi: Hän kulki porojen edellä, varmistaen että kaikki sujui hyvin.
En: He walked ahead of the reindeer, ensuring everything went smoothly.

Fi: Hän mietti, pitäisikö hänen muuttaa reittiä ympäristön muutosten vuoksi.
En: He wondered if he should change the route due to environmental changes.

Fi: Leena, hänen siskonsa, oli palannut kaupungista.
En: Leena, his sister, had returned from the city.

Fi: Hän näytti miettivältä, vaikka hymyili Eerolle.
En: She looked thoughtful, though she smiled at Eero.

Fi: Tuuli käveli heidän kanssaan, unelmoiden seikkailuista kaukana kotoa.
En: Tuuli walked with them, dreaming of adventures far from home.

Fi: Hän katsoi Eeroa ja Leenaa ihaillen.
En: She looked up to Eero and Leena with admiration.

Fi: Tuuli yritti puhua haaveistaan Leenalle.
En: Tuuli tried to talk to Leena about her dreams.

Fi: "Haluaisin matkustaa ja nähdä maailmaa," hän sanoi.
En: "I would like to travel and see the world," she said.

Fi: Leena kuunteli ja ymmärsi Tuulin halun.
En: Leena listened and understood Tuuli's desire.

Fi: Hän muisti, millaista oli lähteä kodista ja tuntea itsensä vieraaksi.
En: She remembered what it was like to leave home and feel like a stranger.

Fi: Kun porojen muutto alkoi, sää muuttui äkkiä.
En: As the reindeer migration began, the weather suddenly changed.

Fi: Tumma pilvimassa kerääntyi taivaalle, ja voimakas tuuli puhalsi.
En: A dark mass of clouds gathered in the sky, and a strong wind blew.

Fi: Eero pysähtyi, miettien mitä tehdä.
En: Eero stopped, pondering what to do.

Fi: Leena ehdotti uutta reittiä, turvallisempaa myrskyä varten.
En: Leena suggested a new route that would be safer in the storm.

Fi: Eero katsoi Leenaa, miettien voisiko luottaa hänen kaupunkilaisneuvoonsa.
En: Eero looked at Leena, wondering if he could trust her city-bred advice.

Fi: Sillä välin Tuuli kääntyi hetkeksi pois muista, eksyen hetkeksi tietään.
En: Meanwhile, Tuuli turned away for a moment, losing her way briefly.

Fi: Hän tunsi vapauden tuulen kasvoillaan, mutta myös kaipauksen perheen luo.
En: She felt the wind of freedom on her face but also a longing for her family.

Fi: Hän tajusi, kuinka tärkeää oli perheensä turva.
En: She realized how important her family's safety was.

Fi: Eero päätti luottaa Leenan ehdotukseen.
En: Eero decided to trust Leena's suggestion.

Fi: He kääntyivät uusille poluille, ja pian myrsky laantui.
En: They turned onto new paths, and soon the storm subsided.

Fi: Leena hymyili Eerolle, tuntien jälleen yhteyttä menneisyyteensä ja perheeseensä.
En: Leena smiled at Eero, feeling connected once again to her past and her family.

Fi: Hän pohti, oliko aika palata pysyvästi takaisin tundralle.
En: She pondered whether it was time to return permanently to the tundra.

Fi: Lopulta he löysivät Tuulin turvallisesti.
En: Eventually, they found Tuuli safely.

Fi: Tuuli kertoi pelostaan ja oppi, kuinka tärkeää oli olla perheen lähellä.
En: Tuuli spoke of her fear and learned how important it was to stay close to family.

Fi: Silti hän oli ylpeä itsestään, uskaltaen haaveilla suuremmista unelmista.
En: Yet she was proud of herself for daring to dream bigger dreams.

Fi: Eero, Leena ja Tuuli seisoivat yhdessä hiljaisella tundralla.
En: Eero, Leena, and Tuuli stood together on the silent tundra.

Fi: Eero ymmärsi, että perinteet saattoivat muuttua, mutta sydän oli aina sama.
En: Eero understood that traditions might change, but the heart remained the same.

Fi: Leena päätti jäädä pidemmäksi aikaa tundralle, löytääkseen itsensä uudelleen.
En: Leena decided to stay longer on the tundra to rediscover herself.

Fi: Tuuli oppi arvostamaan perhettään, mutta uskalsi myös unelmoida rohkeasti.
En: Tuuli learned to appreciate her family but also dared to dream boldly.

Fi: Kolme kuiskasi tuulen mukana.
En: The three whispered with the wind.

Fi: Uusi aurinko nousi, valaisten päättäväisyyttä heidän sydämissään.
En: A new sun rose, illuminating the determination in their hearts.

Fi: He tiesivät, että yhdessä he voivat selvitä mistä tahansa.
En: They knew that together they could overcome anything.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• illuminating: valaisten
• migration: muutto
• ancestors: esi-isät
• environmental: ympäristön
• route: reitti
• pondering: miettien
• stranger: vieras
• clouds: pilvet
• subsided: laantui
• advice: neuvo
• permanently: pysyvästi
• admiration: ihailu
• honored: kunnioitti
• tradition: perinne
• weighed: painoi
• ensure: varmistaa
• briefly: hetkeksi
• freedom: vapaus
• safety: turva
• determination: päättäväisyys
• adventures: seikkailut
• rediscover: löytää uudelleen
• trust: luottaa
• connected: yhteydessä
• daring: uskaltaa
• loneliness: yksinäisyys
• gathered: kerääntyi
• decided: päätti
• siblings: sisarukset