Fluent Fiction - Arabic: Treasures of Marrakesh: A Day in the Bustling Traditional Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasures-of-marrakesh-a-day-in-the-bustling-traditional-market

Story Transcript:

Ar: وسط ألوان وأصوات سوق مراكش التقليدي، كانت لينا، عمار، وسارة يتمشون بين الأزقة المزدحمة.
En: Amid the colors and sounds of Marrakesh's traditional market, Lina, Ammar, and Sarah were walking through the crowded alleys.

Ar: الشمس تشرق على السقف، وتضفي وهجًا ذهبيًا على البضائع المعروضة.
En: The sun shone on the roof, casting a golden glow on the displayed goods.

Ar: أصوات الباعة المتحمسين والمتسوقين الفضوليين تمتزج في لوحة صوتية حيوية.
En: The enthusiastic voices of the vendors and the curious shoppers blended together in a lively sonic tableau.

Ar: قالت لينا مبتسمة: "أريد أن أشتري بعض التوابل الحارة"، وأضافت: "وأيضاً شيئًا مصنوعًا يدويًا لأمي."
En: Lina smiled and said, "I want to buy some spicy spices," and added, "and also something handmade for my mom."

Ar: ابتسم عمار وقال: "وأنا أبحث عن قفطان مميز."
En: Ammar smiled and said, "I am looking for a unique kaftan."

Ar: كانت سارة تراقب البائعين بدقة، فقالت: "لنجد أفضل الأسعار. علينا أن نساوم بذكاء."
En: Sarah was observantly watching the vendors and said, "Let’s find the best prices. We need to bargain smartly."

Ar: وصلوا إلى أول بائع توابل.
En: They reached the first spice vendor.

Ar: كان هناك جبل من التوابل على الطاولة، بألوان الأحمر، الأصفر، والأخضر.
En: There was a mountain of spices on the table, in colors of red, yellow, and green.

Ar: قالت لينا: "بكم هذا الكمون؟"
En: Lina said, "How much for this cumin?"

Ar: أجاب البائع بلهفة: "بثلاثين درهم."
En: The vendor eagerly replied, "Thirty dirhams."

Ar: نظرت سارة إلى لينا بهمسة: "جربي أن تساومي."
En: Sarah whispered to Lina, "Try bargaining."

Ar: فقالت لينا: "ماذا عن عشرين درهم؟"
En: So Lina said, "How about twenty dirhams?"

Ar: هز البائع رأسه وقال: "لا، تلك صفقة جيدة بثلاثة وعشرين درهم."
En: The vendor shook his head and said, "No, it's a good deal at twenty-three dirhams."

Ar: وافقت لينا بسعادة وأخذت التوابل.
En: Lina happily agreed and took the spices.

Ar: عمار رأى بائع يعرض قفاطين جميلة.
En: Ammar saw a vendor displaying beautiful kaftans.

Ar: قال للبائع: "بكم هذا القفطان الأزرق؟"
En: He asked the vendor, "How much for this blue kaftan?"

Ar: أجاب البائع: "بمئة درهم."
En: The vendor replied, "One hundred dirhams."

Ar: رد عمار: "أربعين درهم."
En: Ammar responded, "Forty dirhams."

Ar: رفض البائع قائلاً: "ثمانين درهم أفضل سعر."
En: The vendor refused, saying, "Eighty dirhams at best."

Ar: بعد بعض من التفاوض، اتفقوا على ستين درهم. عمار كان سعيدًا مع القفطان.
En: After some negotiation, they agreed on sixty dirhams. Ammar was happy with the kaftan.

Ar: بينما كانوا يترجلون، رأوا حبات من الحلي النحاسية.
En: As they strolled along, they saw some copper jewelry.

Ar: اقتربت سارة بفضول وسألت: "كم سعر هذا السوار؟"
En: Sarah approached with curiosity and asked, "How much for this bracelet?"

Ar: أجاب البائع: "بخمسين درهم."
En: The vendor replied, "Fifty dirhams."

Ar: تفاوضت سارة ببراعة، واستطاعت الحصول عليه بثلاثين درهم.
En: Sarah bargained skillfully and got it for thirty dirhams.

Ar: بعد جولة طيبة في السوق، عادوا إلى الفندق محملين بالكنوز.
En: After a pleasant tour of the market, they returned to the hotel laden with treasures.

Ar: توابل لينا، قفطان عمار، وحلي سارة.
En: Lina’s spices, Ammar’s kaftan, and Sarah’s jewelry.

Ar: كانوا سعداء برحلتهم، وعرفوا أنهم اختبروا ثقافة السوق التقليدي وأتوا بالهدايا المميزة لأحبائهم.
En: They were happy with their trip, knowing they had experienced the culture of the traditional market and brought back special gifts for their loved ones.

Ar: الجو في مراكش دائمًا ما يكون مليئًا بالمغامرات، وكان يومهم في السوق التقليدي أحد تلك الأيام المميزة.
En: The atmosphere in Marrakesh is always full of adventures, and their day in the traditional market was one of those special days.


Vocabulary Words:

• amid: وسط
• colors: ألوان
• sounds: أصوات
• traditional: التقليدي
• crowded: المزدحمة
• alleys: الأزقة
• shone: تشرق
• casting: تضفي
• glow: وهج
• displayed: المعروضة
• enthusiastic: المتحمسين
• vendors: الباعة
• lively: حيوية
• sonic tableau: لوحة صوتية
• spicy: الحارة
• handmade: مصنوعًا يدويًا
• bargain: نساوم
• cumin: الكمون
• eagerly: بلهفة
• treasures: كنوز
• unique: مميز
• kaftan: قفطان
• observe: تراقب
• skillfully: ببراعة
• negotiate: تفاوض
• copper: النحاسية
• bracelet: السوار
• prices: الأسعار
• laden: محملين
• culture: ثقافة