Fluent Fiction - Welsh: Triumph: Teamwork Transformed Their Science Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-teamwork-transformed-their-science-project

Story Transcript:

Cy: Yn ystod haf heulog, roedd Elin ac Rhys yn gweithio'n daer mewn labordy cyfrinachol.
En: During a sunny summer, Elin and Rhys were working tirelessly in a secret laboratory.

Cy: Roedd y labordy'n llaith ac yn dywyll, gyda phob math o declynnau, tiwbiau prawf, a pheiriannau cymhleth yn llenwi'r bwrdd gwaith.
En: The laboratory was damp and dark, filled with all sorts of gadgets, test tubes, and complex machines covering the workbench.

Cy: Roedd Elin yn drafferthgar ac yn benderfynol.
En: Elin was meticulous and determined.

Cy: Roedd eisiau profi ei hun fel gwyddonydd galluog.
En: She wanted to prove herself as a capable scientist.

Cy: Rhys, ar y llaw arall, oedd yn greadigol ac yn greadigol, ond roedd yn poeni am ddisgwyliadau uchel.
En: Rhys, on the other hand, was creative yet anxious about high expectations.

Cy: "Mae'n rhaid i ni greu rhywbeth anhygoel," meddai Rhys, yn llawn cyffro.
En: "We have to create something amazing," Rhys said excitedly.

Cy: "Cywir, ond does gennym ni ddim digon o adnoddau," atebodd Elin, yn methu â chuddio ei ddrwgdybiaeth am ei gallu ei hun.
En: "Correct, but we don't have enough resources," Elin replied, unable to hide her doubts about her own abilities.

Cy: Roedd y ddau wedi bod yn gweithio ar brosiect gwyddoniaeth ysgol.
En: The two had been working on a school science project.

Cy: Roedd yr amser yn brin ac roedd y deunyddiau'n gyfyngedig.
En: Time was scarce, and materials were limited.

Cy: Roedd y frwydr rhwng safonau uchel Elin a gweledigaeth enfawr Rhys yn creu tensiwn amlwg.
En: The clash between Elin's high standards and Rhys's grand vision created noticeable tension.

Cy: "Dylem geisio adeiladu peiriant amser," awgrymodd Rhys, gan guddio ei ing wrth gefn ei wyneb heulog.
En: "We should try to build a time machine," Rhys suggested, masking his anxiety behind an excited face.

Cy: Elin synhwyrodd yr anhawster o wneud y peiriant yn berffaith.
En: Elin sensed the difficulty in making the machine perfect.

Cy: Roedd yn ystyried cyfaddawdu ar ei safonau, i gael y prosiect yn barod mewn pryd.
En: She considered compromising her standards to have the project ready on time.

Cy: Ond roedd ei hymrwymiad yn ei dal yn ôl.
En: But her commitment held her back.

Cy: Treulion nhw sawl diwrnod yn datrys mecanwaith y prosiect, ond roedd yn amlwg bod y peiriant yn methu gweithio'n gywir.
En: They spent several days tackling the project's mechanism, but it was evident that the machine was failing to work correctly.

Cy: Roedd y dydd mawr wedi cyrraedd, ac roedd y ddau yn awyddus.
En: The big day arrived, and both were anxious.

Cy: Ymddangosodd yr hunllef yn ystod cyflwyniad y ffair wyddoniaeth.
En: A nightmare unfolded during the science fair presentation.

Cy: Stopiodd y peiriant yn sydyn a dechreuodd fflachio golau coch.
En: The machine suddenly stopped and started flashing a red light.

Cy: "Beth sy'n digwydd?
En: "What's happening?"

Cy: " gofynnodd un o'r beirniaid, ei wyneb yn braidd yn ypset.
En: asked one of the judges, his face showing slight irritation.

Cy: Roedd Rhys yn flin.
En: Rhys was upset.

Cy: Roedd Elin yn teimlo'n rhwystredig iawn.
En: Elin felt very frustrated.

Cy: "Rydw i'n meddwl mai amser am help," daeth ateb Rhys yn olaf.
En: "I think it's time for help," Rhys finally responded.

Cy: Roedd yn annioddefol, ond yn sylweddoli'r gwerth o weithio fel tîm.
En: Reluctant, but realizing the value of teamwork.

Cy: Daeth y ddau at ei gilydd, yn ymwybodol o'r angen i addasu.
En: The two came together, aware of the need to adapt.

Cy: Newidion nhw'r cynllun a chreu henranddrefnu.
En: They changed the plan and reorganized.

Cy: O fewn rhai oriau, roedd gan y ddau arbrofion syml ond effeithiol.
En: Within a few hours, they had simpler but effective experiments ready.

Cy: Dangoson nhw'r arbrofion newydd i'r beirniaid.
En: They showed the new experiments to the judges.

Cy: Roedd yn fach, ond roedd yn gweithio'n berffaith.
En: It was small, but it worked perfectly.

Cy: Roedd y wên ar eu hwynebau yn dangos eu bod yn falch.
En: The smiles on their faces showed their pride.

Cy: Dechreuodd Elin deimlo mwy o hyder yn ei gallu.
En: Elin began to feel more confident in her abilities.

Cy: Dysgodd Rhys bod gweithio fel tîm a gofyn am help yn sgil bwysig.
En: Rhys learned that teamwork and asking for help were important skills.

Cy: Dyna oedd diwedd testun rymus y prosiect ysgol.
En: That was the end of the powerful school project.

Cy: Hanes y llwyddiant.
En: A story of success.

Cy: Roedd Elin a Rhys wedi dysgu gwersi gwerthfawr heb ei cholli eu brwdfrydedd am wyddoniaeth.
En: Elin and Rhys had learned valuable lessons without losing their enthusiasm for science.

Cy: Roeddent yn barod am yr her nesaf, gyda'i gilydd.
En: They were ready for the next challenge, together.


Vocabulary Words:

• tirelessly: yn daer
• meticulous: trafferthgar
• determined: yn benderfynol
• creative: greadigol
• anxious: yn poeni
• expectations: disgwyliadau
• resources: adnoddau
• doubts: amheuon
• scarce: brin
• standards: safonau
• vision: gweledigaeth
• tension: tensiwn
• mechanism: mecanwaith
• nightmare: hunllef
• flashing: fflachio
• irritation: ypset
• reluctant: yn annioddefol
• commitment: ymrwymiad
• compromising: cyfaddawdu
• clash: frwydr
• perfect: berffaith
• ready: barod
• anxiety: ing
• workbench: bwrdd gwaith
• prove: profi
• frustrated: rhwystredig
• together: gyda'i gilydd
• adapt: addasu
• plan: cynllun
• simpler: syml