"Una festa a lungo attesa" e la modernità della Contea

28 de mar. de 2024 · 23m 48s

mostra más

Nel primo capitolo de "Il Signore degli Anelli" Tolkien riprende l'incipit de "Lo Hobbit" e prosegue la descrizione del mondo hobbit, non tralasciandone gli aspetti oscuri. Le caratteristiche della società della Contea traspaiono anche dal linguaggio utilizzato dai suoi abitanti, come messo in luce dalla nuova traduzione di Ottavio Fatica.

mostra menos

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Andrea Munari

hace 2 meses

Grazie ❤

AndreaGoonie

hace 2 meses

Bellissima argomentazione riguardo alla traduzione Fatica, non posso dire che ogni sua scelta abbia portato valore aggiunto all'opera ma senza dubbio ci sono piccole chicche che se ben spiegate come hai appena fatto tu fanno apprezzare le scelte adottate per il loro significato e il loro valore filologico più che per la parola stessa o la sonorità di questa. Visto che stai riaffrontando il Signore degli anelli dall'inizio non sarebbe male avere chicche di questo tipo mettendo a confronto qualche parola delle 2 traduzioni per regalarci i processi filologici che hanno portato nella versione originale a scegliere o creare determinate parole , sfruttare quindi le 2 traduzioni per capire meglio cosa voleva dirci/non dirci Tolkien😉

Información

Autor	Paolo Nardi
Página web	-
Etiquetas	#anelli #anello #baggins #bilbo #compleanno #degli #di #drago #fantasy #fatica #festa #frodo #hobbit #mezzo #ottavio #signore #terra #tolkien #traduzione #treno