Fluent Fiction - Welsh: Unity in Harmony: The Festive Triumph of a Welsh Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-harmony-the-festive-triumph-of-a-welsh-village

Story Transcript:

Cy: Yn ngolwg y bryniau gwyrdd yng nghwmni tyner yr haul, roedd pentref bach delfrydol yng nghefn gwlad Cymru yn gwneud paratoadau ar gyfer y Gwyl Haf flynyddol.
En: In the view of the green hills accompanied by the gentle sun, there was an idyllic small village in the Welsh countryside making preparations for the annual Summer Festival.

Cy: Roedd Rhys, ffermwr pybyr gyda galon ar gyfer ei gymuned, yn poeni am y cynhaeaf gwael oherwydd glaw annisgwyl oedd wedi llethu'r cnydau.
En: Rhys, a sturdy farmer with a heart for his community, was worried about the poor harvest due to unexpected rain that had drenched the crops.

Cy: Roedd dyletswyddau sefydlu'r ŵyl ar gammael, ac roedd Rhys yn gwybod bod ei help yn hanfodol.
En: The duties of setting up the festival loomed, and Rhys knew his help was essential.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Seren, trefnydd hoffus ac uchelgeisiol yr ŵyl, yn rhedeg o gwmpas fel pry yn y bocs gymorth i sicrhau bod popeth yn berffaith.
En: Meanwhile, Seren, the festival's amiable and ambitious organizer, was running around like a fly in a box to ensure everything was perfect.

Cy: Roedd gan Seren lu o broblemau logistaidd i'w datrys, ac roedd hi'n teimlo pwysau'r disgwyliadau.
En: Seren had a host of logistical problems to solve and felt the pressure of expectations.

Cy: Yn fuan wedyn, clywodd Rhys y gerddoriaeth swynol gan Aled, cerddor talentog ond anhunan hyder.
En: Soon after, Rhys heard the enchanting music of Aled, a talented but self-conscious musician.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod Aled â ofn llwyfan mawr, ac roedd angen ychydig o help arno.
En: Rhys knew Aled was afraid of large stages and needed a bit of help.

Cy: Felly, ymunodd Rhys a Seren i drafod.
En: So, Rhys and Seren joined together to discuss.

Cy: "Dęl ni helpu ein gilydd," meddai Rhys. "Ti'n trefnu, a rydw i'n cynorthwyo gyda'r cnydau a'r glaw, a ni'n cefnogi Aled."
En: "Let's help each other," said Rhys. "You organize, and I'll assist with the crops and the rain, and we’ll support Aled."

Cy: Roedd Seren yn cytuno, a dechreuodd hi gefnogi Aled gyda geiriau o gymeradwyaeth.
En: Seren agreed and started to encourage Aled with words of praise.

Cy: "Ti'n ganwr gwych, Aled," dywedodd. "Rydym ni oll yn dy gefnogi."
En: "You're a great singer, Aled," she said. "We all support you."

Cy: Roedd Aled yn gwybod bod angen iddo wynebu ei ofnau, ac felly penderfynodd wynebu'r gynulleidfa.
En: Aled knew he needed to face his fears and decided to confront the audience.

Cy: Ar ddiwrnod yr ŵyl, roedd y pentref wedi'i addurno â lliwiau bywiog a phawb yn edrych ymlaen.
En: On the day of the festival, the village was adorned with vibrant colors, and everyone was looking forward to it.

Cy: Roedd gan Rhys a Seren lawer o bethau i drefnu, ond roedden nhw'n sicrhau bod popeth yn mynd yn llyfn.
En: Rhys and Seren had a lot to organize, but they made sure everything ran smoothly.

Cy: Ar ddechrau'r noson, daeth y prif foment i Aled.
En: At the start of the evening, the spotlight moment came for Aled.

Cy: Safodd o flaen y gynulleidfa, teimlo'r nerfau'n crynnu drwy ei gorff.
En: He stood before the audience, feeling the nerves trembling through his body.

Cy: "Mae popeth yn iawn," meddai Rhys, gan roi pwys ar ei ysgwydd. "Ti'n gallu gwneud hyn, Aled."
En: "Everything is fine," said Rhys, placing a reassuring hand on his shoulder. "You can do this, Aled."

Cy: Gyda gwên o annog Seren a Rhys yn llenwi ei galon, dechreuodd Aled ganu.
En: With a smile of encouragement from Seren and Rhys filling his heart, Aled began to sing.

Cy: Wrth i'r cordiau adleisio drwy'r awyr las yn llifo'n glir, teimlai ei nerfau'n tasgu i ffwrdd fel clo'r tonnau ar y traeth.
En: As the chords echoed through the clear blue sky, he felt his nerves dissipate like the waves on the shore.

Cy: Roedd y pentrefwyr yn llawn edmygedd wrth i Aled berfformio, a daeth canmoliaethau chwerthin yn atseinio drwy'r awyr.
En: The villagers were full of admiration as Aled performed, and cheers and laughter echoed through the air.

Cy: Pan orffennodd Aled ei berfformiad, roedd pawb yn cymeradwyo'n wresog.
En: When Aled finished his performance, everyone applauded warmly.

Cy: Roedd Seren yn hynod falch. "Fe wnaethom ni," meddai hi'n hapus i Rhys.
En: Seren was immensely proud. "We did it," she said happily to Rhys.

Cy: Gwnaethpwyd y diwrnod yn llwyddiant ysgubol.
En: The day turned out to be a resounding success.

Cy: Dysgodd Rhys am gryfder cefnogaeth y gymuned; roedd Seren wedi gweld bod ansawddrwydd o hyd yn gweithio'n hyfryd.
En: Rhys learned about the strength of community support; Seren found that quality always works beautifully.

Cy: A Aled? Roedd wedi goresgyn ei ofnau a dargyfeirio'r anrhydedd i'w dalent wirioneddol.
En: And Aled? He had overcome his fears and showcased his true talent.

Cy: Roedd yr ŵyl wedi mynd yn llyfn, a'r pentref a gafodd noson o ddathlu.
En: The festival ran smoothly, and the village enjoyed a night of celebration.

Cy: Roedd pob un yn teimlo'r cynhesrwydd a'r undod, gan sylweddoli bod llwyddiannau'n dod o'r gwaith tîm.
En: Everyone felt the warmth and unity, realizing that success comes from teamwork.

Cy: Yn y diwedd, roedd y pentref bach yn teimlo fel un teulu mawr, yn canu ac yn dawnsio dan sêr yr haf, yn hapus ac yn gyflawni.
En: In the end, the small village felt like one big family, singing and dancing under the summer stars, happy and fulfilled.


Vocabulary Words:

• idyllic: delfrydol
• countryside: cefn gwlad
• sturdy: pybyr
• harvest: cynhaeaf
• drenched: llethu
• loomed: r'hoed
• essential: hanfodol
• amiable: hoffus
• ambitious: uchelgeisiol
• logistical: logistaidd
• self-conscious: anhunan hyder
• discuss: trafod
• encourage: annog
• admiration: edmygedd
• applauded: cymeradwyo
• resounding: ysgubol
• nerves: nerfau
• trembling: crynnu
• reassuring: tawelu
• echoed: atseinio
• dissipate: tasgu i ffwrdd
• vibrant: bywiog
• showcased: dargyfeirio
• unity: undod
• spotlight: prif foment
• fears: ofnau
• support: cefnogaeth
• celebration: dathlu
• logistical: logistaidd
• festival: ŵyl