Fluent Fiction - Ukrainian: When Tradition Meets Tech: A Night at Lviv's Malanka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-14-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львів мінився вогнями.
En: Lviv shimmered with lights.

Uk: Маленьке кафе на площі Ринок було переповнене людьми, що втішалися святом Маланки.
En: A small cafe on Rynok Square was bustling with people enjoying the Malanka celebration.

Uk: Двоє старих друзів, Оксана та Микола, сіли за столик біля вікна, споглядаючи, як сніг м’яко вкриває стародавні бруківки.
En: Two old friends, Oksana and Mykola, sat at a table by the window, watching as the snow gently covered the ancient cobblestones.

Uk: Оксана була захопленою дизайнеркою, яка любила українські традиції.
En: Oksana was an enthusiastic designer who loved Ukrainian traditions.

Uk: Їй завжди подобалися свята, як Маланка, коли минуле зустрічається з сучасністю.
En: She had always enjoyed celebrations like Malanka, where the past meets the present.

Uk: Але нині вона відчувала тиск.
En: But today, she felt pressured.

Uk: Вона не знала, як можна поєднати комерцію з мистецтвом, щоб не втратити душу творчості.
En: She didn't know how to combine commerce with art without losing the soul of creativity.

Uk: - Миколо, - почала вона, потягуючи гарячий чай з імбиром, – ти знаєш, як я ціную мистецьку свободу.
En: "Mykola," she began, sipping her hot ginger tea, "you know how much I value artistic freedom.

Uk: Не хочу перетворити дизайн на щось комерційне.
En: I don't want to turn design into something commercial."

Uk: Микола, новатор у сфері технологій, шукав спосіб включити українські мотиви в свій новий додаток.
En: Mykola, an innovator in the field of technology, was looking for a way to incorporate Ukrainian motifs into his new app.

Uk: Його бізнес ріс, і він бачив можливості для розширення.
En: His business was growing, and he saw opportunities for expansion.

Uk: - Оксано, - сказав він спокійно, – я розумію твої побоювання.
En: "Oksana," he said calmly, "I understand your concerns.

Uk: Але поглянь, скільки людей тут збираються, щоб вшанувати традиції.
En: But look, how many people gather here to honor traditions.

Uk: Нова генерація шукає нове, але їм теж потрібне коріння.
En: The new generation seeks the new, but they also need roots.

Uk: Ми хочемо поєднати ці два світи.
En: We want to unite these two worlds."

Uk: Під час розмови Микола витягнув планшет.
En: During the conversation, Mykola pulled out a tablet.

Uk: Було близько опівночі, і він вирішив показати прототип своєї ідеї.
En: It was close to midnight, and he decided to show a prototype of his idea.

Uk: Додаток відтворював інтерактивні малюнки у стилі вишиванок, оживляючи їх на екрані.
En: The app recreated interactive drawings in the style of vyshyvanky, bringing them to life on the screen.

Uk: Коли годинник пробив дванадцять, життя в іммерсивних кольорах наповнило простір навколо них.
En: As the clock struck twelve, immersive colors filled the space around them.

Uk: Оксана здивовано дивилася на екран.
En: Oksana looked at the screen in astonishment.

Uk: Її артиста душа отворилася під впливом побаченого.
En: Her artistic soul opened under the influence of what she saw.

Uk: Малюнки оживали, і всі вони уособлювали святковий дух Малинки.
En: The drawings came to life, and they all embodied the festive spirit of Malanka.

Uk: - Це не просто технологія, - зазначила вона, - це магія.
En: "This is not just technology," she remarked, "it's magic.

Uk: Твоя програма може допомогти людям відкривати наше минуле через наше майбутнє.
En: Your program can help people discover our past through our future."

Uk: Вирішальний момент настав.
En: A decisive moment had arrived.

Uk: Оксана була натхненна.
En: Oksana was inspired.

Uk: Вона погодилася на спільний проект, але з умовою, що буде контролювати творчий процес, щоб жодна деталь не втратила своєї традиційної значущості.
En: She agreed to collaborate but with the condition that she would control the creative process, ensuring no detail lost its traditional significance.

Uk: Свято навколо них панувало.
En: The celebration around them thrived.

Uk: Музика, сміхі люди у веселих костюмах.
En: Music, laughter, and people in joyful costumes.

Uk: Оксана та Микола відчули себе часткою чогось більшого.
En: Oksana and Mykola felt like part of something greater.

Uk: Це була ніч, коли традиції і сучасність злилися в одне ціле, даруючи новий початок.
En: It was a night when traditions and modernity merged into one, offering a new beginning.

Uk: Так вона знайшла золоту середину між мистецтвом і бізнесом, навчившись довіряти своїм інстинктам і бачити можливості в місцях, де їх не чекала.
En: This is how she found a golden middle between art and business, learning to trust her instincts and see possibilities where they were least expected.

Uk: Маланка закінчувалася, але їх нова співпраця тільки починалася.
En: Malanka was ending, but their new collaboration was just beginning.


Vocabulary Words:

• shimmered: мінявся
• bustling: переповнене
• cobblestones: бруківки
• enthusiastic: захопленою
• traditions: традиції
• present: сучасність
• pressured: тиск
• combine: поєднати
• commerce: комерція
• creativity: творчість
• innovator: новатор
• motifs: мотиви
• incorporate: включити
• prototype: прототип
• interactive: інтерактивні
• astonishment: здивовано
• embodied: уособлювали
• festive: святковий
• remarked: зазначила
• inspired: натхненна
• collaborate: на спільний проект
• condition: умовою
• thrived: панувало
• merged: злилися
• instincts: інстинктам
• possibilities: можливості
• celebration: свято
• freedom: свободу
• honor: вшанувати
• unite: поєднати