Quando vidi My Beautiful Laundrette nel 1985 non avevo idea di chi fosse Hanif Kureishi, ero troppo intenta ad innamorarmi di Daniel Day-Lewis che vedevo lì per la prima volta. Continuai ad ignorare l'esistenza di Hanif Kureishi anche quando uscì Sammy and Rosie Get Laid, qualche anno dopo. Fu solo quando esplose il fenomeno letterario The Buddah of Suburbia che incrontrai il nome di Kureishi e mi appassionai ai suoi romanzi. Ora seguo i suoi dispacci dal suo letto d'ospedale, un'attività meno morbosa di quanto non possa apparire a prima vista.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

La prima volta che incontrai Hanif Kureishi lo feci inconsciamente, nel senso che non sapevo che c'era lui dietro la sceneggiatura di quel film, sto parlando di My Beautiful Laundrette, un film che esplose letteralmente nel 1985, fece tantissimo scalpore e vinse anche un sacco di premi, tra l'altro il film dove vidi per la prima volta sullo schermo uno strepitoso Daniel Day-Lewis.

Ecco, Hanif Kureishi era lo sceneggiatore di My Beautiful Laundrette, penso che in italiano l'abbiano tradotta lavanderia a gettoni o qualcosa del genere. Poi, due anni dopo, fece un altro film, Sammy and Rosie Get Laid, anche quello ebbe molto successo, anche se non tanto quanto My Beautiful Laundrette, però con il Buddha delle periferie, The Buddha of Suburbia del 1990 che mi sono resa conto che Hanif Kureishi mi piaceva tantissimo.

The Buddha of Suburbia è il suo primo romanzo e anche questo vinse un sacco di premi e lo mise nel panorama dei giovani scrittori, perché aveva poco più di trent'anni quando uscì The Buddha of Suburbia credo, quindi lo mise nel panorama degli scrittori molto importanti e da lì poi ho cercato di seguire un po' quello che lui ha scritto.

Qualche anno dopo scrisse Intimacy, che mi piacque però vagamente ricordo che venne un po oscurato da uno scandalo, perché Intimacy è la storia di un uomo che lascia la moglie, e lui aveva appena lasciato sua moglie nella vita reale per mettersi con una donna più giovane, beh, l'abbiamo visto un sacco di volte queste storie.

Perché vi sto parlando di Hanif Kureishi? Perché lo scrittore a dicembre dello scorso anno era in vacanza con la moglie a Roma, è caduto ed è rimasto paralizzato e da dicembre dello scorso anno, ha trascorso prima molti mesi in un ospedale a Roma, poi è stato trasferito in un ospedale a Londra, dove è adesso, e dall'ospedale ha iniziato a scrivere una newsletter che si chiama Dispatches From My Hospital Bed, quindi messaggi, missive dal mio letto dell'ospedale. E io l'ho scoperto per caso, non sapevo che gli fosse successo questo incidente l'ho scoperto qualche mese fa, e da quando l'ho scoperto sono diventata una assidua lettrice di questa sua newsletter, dove racconta, anche con dettagli molto scabrosi, molto molto intimi, quello che gli succede nel letto d'ospedale e com'è cambiata la sua prospettiva di vita.

Incredibilmente affascinante, incredibilmente profondo e toccante.

TRANSLATION

The first time I met Hanif Kureishi I did it unconsciously, in the sense that I didn't know that he was behind the script of that film, I'm talking about My Beautiful Laundrette, a film that literally exploded in 1985, made a lot of buzz and also won a lot of awards, by the way, it was the film where I saw for the first time a stunning Daniel Day-Lewis. That's it, Hanif Kureishi was the screenwriter of My Beautiful Laundrette, I think they translated it into Italian token laundry or something like that. Then, two years later, he made another film, Sammy and Rosie and Get Laid, that was also very successful, although not as much as My Beautiful Laundrette, however, it was with The Buddha of Suburbia in 1990 that I realised that I liked Hanif Kureishi very much.

The Buddha of Suburbia is his first novel and that also won a lot of awards and put him on the map of young writers, because he was in his early thirties when The Buddha of Suburbia came out, I think, so it put him on the map of important writers and from there then I tried to follow what he wrote.

A few years later he wrote Intimacy, which I liked, however, I vaguely remember that it was somewhat overshadowed by a scandal, because Intimacy is the story of a man who leaves his wife, and he had just left his wife in real life to get with a younger woman, well, we've seen these stories a lot of times.

Why am I telling you about Hanif Kureishi? The writer in December last year was on vacation with his wife in Rome, fell and became paralysed, since December last year, he spent at first many months in a hospital in Rome, then he was transferred to a hospital in London, where he is now, and from the hospital he started to write a newsletter called Dispatches From My Hospital Bed, so messages, missives from my hospital bed. And I found out by accident, I didn't know about the accident, I found out a few months ago, and since I found out I have become a regular reader of this newsletter of his, where he tells, even with very rough details, very intimate details, what happens to him in the hospital bed and how his perspective of life has changed.

Incredibly fascinating, incredibly deep and touching.

LINKS
La pagina di Hanif Kureishi su Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Hanif_Kureishi
La newsletter dal letto dell'ospedale https://open.substack.com/pub/hanifkureishi/p/the-day-room?r=afs8d&utm_campaign=post&utm_medium=email