Fluent Fiction - German: A Berlin Reunion: Embracing Change Amidst the Hausmann-style Architecture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-berlin-reunion-embracing-change-amidst-the-hausmann-style-architecture

Story Transcript:

De: In den belebten Straßen von Berlin gab es Aufregung.
En: In the bustling streets of Berlin, there was excitement.

De: Erkennen Sie diesen Ort?
En: Do you recognize this place?

De: Ja, genau in Berlin.
En: Yes, right in Berlin.

De: Dort wo der Fernsehturm seinen Spiegel auf die Stadt unten wirft, ist Klaus.
En: There, where the TV tower reflects its image on the city below, is Klaus.

De: Er hat seine neugierigen blauen Augen auf die alte Uhr im Wohnzimmer gerichtet.
En: He has his curious blue eyes fixed on the old clock in the living room.

De: Bald wird Anna, seine geliebte Schwester, ankommen.
En: Soon Anna, his beloved sister, will arrive.

De: Heute ist das Familientreffen.
En: Today is the family reunion.

De: Doch in der Hektik dieser großen Stadt verliert man manchmal den Überblick.
En: But in the hustle and bustle of this big city, sometimes one loses track.

De: Anna kommt von weit her, aus München.
En: Anna comes from far away, from Munich.

De: Es ist lange her, seit sie ihre Familie gesehen hat.
En: It has been a long time since she has seen her family.

De: Sie freut sich, Klaus und die anderen wiederzusehen, aber sie ist auch nervös.
En: She is looking forward to seeing Klaus and the others again, but she is also nervous.

De: Warum?
En: Why?

De: Nun, das werden wir bald herausfinden.
En: Well, we will soon find out.

De: Ein lautes Klingeln erschüttert die Stille im Haus von Klaus.
En: A loud ringing shatters the silence in Klaus's house.

De: "Sie ist da!
En: "She's here!"

De: " ruft er und verschwindet durch die Tür.
En: he shouts and disappears through the door.

De: Dann kommt Anna herein.
En: Then Anna comes in.

De: Sie hat sich kaum verändert.
En: She has hardly changed.

De: Ihre lachenden braunen Augen sind immer noch so warm und liebevoll wie früher.
En: Her laughing brown eyes are still as warm and loving as before.

De: Die beiden Geschwister umarmen sich.
En: The two siblings embrace.

De: Es ist ein glücklicher Moment.
En: It is a happy moment.

De: Alle freuen sich.
En: Everyone is delighted.

De: Doch nun kommt der schwierige Teil.
En: But now comes the difficult part.

De: Während des Familientreffens wurde viel gelacht und erzählt, aber dann wird das Gespräch ernster.
En: During the family reunion, there was a lot of laughter and storytelling, but then the conversation turns serious.

De: Anna möchte ihre Familie etwas fragen.
En: Anna wants to ask her family something.

De: Sie ist nervös und spielt mit ihren Händen herum.
En: She is nervous and fidgets with her hands.

De: Sie holt tief Luft und sagt: "Ich möchte nach Berlin ziehen.
En: She takes a deep breath and says, "I want to move to Berlin."

De: " Alle im Raum sind überrascht.
En: Everyone in the room is surprised.

De: Klaus ist der erste, der spricht.
En: Klaus is the first to speak.

De: Er ist verwirrt.
En: He is confused.

De: "Aber warum, Anna?
En: "But why, Anna?

De: Du liebst München", fragt er.
En: You love Munich," he asks.

De: Anna nickt.
En: Anna nods.

De: "Ja, du hast recht.
En: "Yes, you're right.

De: Aber ich möchte hier bei euch sein.
En: But I want to be here with you.

De: In Berlin.
En: In Berlin."

De: "Die Entscheidung ist schwierig.
En: The decision is difficult.

De: Es wird viel diskutiert.
En: There is much discussion.

De: Einige sind für Annas Umzug, andere dagegen.
En: Some are in favor of Anna's move, others are against it.

De: Doch am Ende respektieren alle die Entscheidung von Anna.
En: But in the end, everyone respects Anna's decision.

De: "Wir unterstützen Dich, Anna", sagt Klaus.
En: "We support you, Anna," says Klaus.

De: Alle nicken.
En: Everyone nods.

De: Es ist eine herrliche Szene.
En: It is a beautiful scene.

De: Inmitten des Lachens und der Tränen, mitten in Berlin, hat ein Familientreffen eine neue Wendung genommen.
En: Amidst the laughter and tears, in the heart of Berlin, a family reunion has taken a new turn.

De: Die Familie ist zusammengekommen und hat einen Konflikt überwunden.
En: The family has come together and overcome a conflict.

De: Es zeigt, dass am Ende Liebe und Verständnis alles überwinden können.
En: It shows that in the end, love and understanding can conquer all.

De: Und so endet unsere Geschichte.
En: And so our story ends.

De: In den belebten Straßen von Berlin, unter dem Funkturm, feiert eine Familie nicht nur ein Wiedersehen, sondern auch einen Neuanfang.
En: In the bustling streets of Berlin, beneath the radio tower, a family is not just celebrating a reunion, but also a fresh start.

De: Es ist ein glücklicher Tag.
En: It is a happy day.

De: Es ist ein Berliner Tag.
En: It is a Berlin day.

De: Und obwohl das Familientreffen vorbei ist, ist die Erinnerung daran für immer da.
En: And although the family reunion is over, the memory of it is forever here.

De: So wie die liebe Anna, die jetzt so weit weg von München, aber ganz nah bei ihrer Familie in Berlin ist.
En: Just like the dear Anna, who is now far away from Munich but very close to her family in Berlin.


Vocabulary Words:

• Klaus: Klaus
• Anna: Anna
• Berlin: Berlin
• family: Familie
• reunion: Treffen
• TV tower: Fernsehturm
• excitement: Aufregung
• street: Straßen
• city: Stadt
• old: alt
• clock: Uhr
• living room: Wohnzimmer
• brother: Bruder
• sister: Schwester
• long time: lange her
• far away: weit her
• nervous: nervös
• laughter: Gelächter
• serious: ernst
• decision: Entscheidung
• discussion: Diskussion
• support: unterstützen
• love: Liebe
• understanding: Verständnis
• conquer: überwinden
• reunion: Wiedersehen
• fresh start: Neuanfang
• happy: glücklich