Fluent Fiction - Thai: A Boy's Unplanned Pet: Chatuchak Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-boys-unplanned-pet-chatuchak-adventure

Story Transcript:

Th: เมื่อแดดเริ่มอุ่นขึ้นบนท้องฟ้ากรุงเทพฯ น้องหนุ่มชื่อน้องกับแม่ของเขาได้ตัดสินใจที่จะไปเที่ยวตลาดจตุจักร
En: As the sun began to warm up the Bangkok sky, a young boy named Nong and his mother decided to visit Chatuchak Market.

Th: เป็นทริปที่ครอบครัวได้วางแผนมานานแล้ว
En: It was a family trip that had been planned for a long time.

Th: น้องเป็นเด็กผู้ชายที่เต็มไปด้วยพลังและอารมณ์ขัน ส่วนจิราเป็นเพื่อนบ้านที่ติดตามมาด้วยเพราะเขาสนิทกันมาก
En: Nong was a lively and enthusiastic boy, while Jira, a close neighbor, joined them because they were very close.

Th: เพียงไม่นานหลังจากที่พวกเขาเดินเท้าเข้าไปในตลาด ความมหัศจรรย์ของสีสันและกลิ่นอายของสถานที่ก็ทำให้น้องลืมหูลืมตา
En: Not long after they walked into the market, the wonders of colors and the scent of the place made Nong completely forget himself.

Th: ด้วยความตื่นเต้น เขาวิ่งเข้าหาสิ่งที่ดึงดูดสายตา จากเสื้อผ้าไปจนถึงของเล่น จนกระทั่งเสียงคุณแม่ของเขาหายเข้าไปในความวุ่นวายของผู้คน
En: Excited, he ran towards whatever caught his eye, from clothing to toys, until his mother's voice disappeared into the crowd.

Th: แม่กำลังมองหาน้องอย่างเป็นห่วง แต่น้องกลับหลงลืมหมดสิ้น
En: His mother was worried and looking for him, but Nong was completely lost in his own world.

Th: เด็กชายหลงทางไปในแม่น้ำคนจนกระทั่งเขามาพบกับร้านขายสัตว์ที่มีไก่หลากหลายสี
En: He wandered off into the sea of people until he came across a pet shop with colorful chickens.

Th: เขาคิดว่ามันเป็นของเล่นที่ดูสมจริงมาก
En: He thought they were very realistic looking toys.

Th: ด้วยความวิตกกังวลว่าจะหลงทางอีก เขาจึงซื้อมันโดยไม่คิด และวิ่งกลับหาแม่ทันทีด้วยความตื่นเต้น
En: Worried about getting lost again, he bought one without thinking and ran back to his mother in excitement.

Th: เมื่อเห็นไก่กำลังพะโล้อยู่ในมือของน้อง แม่ของเขาไม่ได้โกรธแต่กลับหัวเราะ
En: When she saw the chicken in Nong's hand, his mother didn't get angry but instead burst into laughter.

Th: น้องเองก็งงแต่ก็เริ่มหัวเราะตาม
En: Nong, baffled at first, started laughing along.

Th: ในท้ายที่สุด พวกเขาได้พบกับจิราที่ช่วยแบ่งปันเรื่องขำขันของวันนั้น
En: In the end, they found Jira, who helped lighten the mood with some shared laughter from that day.

Th: ประสบการณ์ในตลาดจตุจักรของน้องทำให้เขาเรียนรู้อะไรหลายอย่าง - ทั้งเรื่องการระวังตัวเองในที่ที่คนเยอะและการยอมรับความผิดพลาดด้วยจิตใจที่เปิดกว้าง
En: Nong's experience at Chatuchak Market taught him many things - from being cautious in crowded places to accepting mistakes with an open mind.

Th: แต่สุดท้ายไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขารู้ว่าการมีครอบครัวและเพื่อนที่ดีคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
En: Ultimately, he learned that having a good family and friends is the most important thing.

Th: แม้ว่าทริปตลาดจะจบลงด้วยเรื่องราวที่ไม่คาดคิด แต่น้องได้เรียนรู้บทเรียนและสร้างความทรงจำดีๆ ที่เขาจะไม่มีวันลืม
En: Although the trip to the market ended with an unexpected story, Nong learned valuable lessons and made unforgettable memories that he would never forget.


Vocabulary Words:

• As: เมื่อ
• sun: แดด
• warm: อุ่น
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• young: หนุ่ม
• boy: เด็กผู้ชาย
• decided: ตัดสินใจ
• visit: ไปเที่ยว
• market: ตลาด
• planned: วางแผน
• lively: ขันแข็ง
• enthusiastic: อารมณ์ขัน
• neighbor: เพื่อนบ้าน
• wonders: มหัศจรรย์
• colors: สีสัน
• scent: กลิ่นอาย
• completely: ลืมหูลืมตา
• forget: ลืม
• excited: ตื่นเต้น
• ran: วิ่ง
• clothing: เสื้อผ้า
• toys: ของเล่น
• voice: เสียง
• disappeared: หายไป
• worried: ห่วงใย
• looking: มองหา
• lost: หลงทาง
• wandered: หลงทาง
• sea: แม่น้ำคน
• came across: เจอกับ