Fluent Fiction - Catalan: A Bridge of Empathy: How Small Gestures Heal Big Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-bridge-of-empathy-how-small-gestures-heal-big-hearts

Story Transcript:

Ca: El sol d'estiu es filtrava per les finestres grans de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
En: The summer sun filtered through the large windows of the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.

Ca: El bullici habitual omplia els passadissos, on pacients caminaven lentament, i infermeres es movien amb pas ràpid.
En: The usual hustle and bustle filled the corridors, where patients walked slowly, and nurses moved quickly.

Ca: La Laia, una infermera dedicada, es va dirigir cap a la petita botiga de regals de l’hospital durant la seva pausa.
En: Laia, a dedicated nurse, headed to the small gift shop in the hospital during her break.

Ca: Tenia un objectiu clar: trobar un regal perfecte per a la Maria, una pacient gran que passava uns dies difícils.
En: She had a clear goal: to find the perfect gift for Maria, an elderly patient going through rough days.

Ca: Dins la botiga, l'ambient era diferent, més càlid i acollidor.
En: Inside the shop, the atmosphere was different, warmer, and more welcoming.

Ca: Les prestatgeries estaven plenes de llibres lleugers, mantes suaus i flors de colors.
En: The shelves were full of light books, soft blankets, and colorful flowers.

Ca: Les parets, cobertes de cartells amables, oferien una escletxa d'alegria.
En: The walls, covered with kind posters, offered a glimpse of joy.

Ca: La Laia va començar a mirar els regals, pensant en què podria alegrar la Maria.
En: Laia began browsing the gifts, thinking about what might cheer Maria up.

Ca: Sabia que la Maria estimava els llibres, però també pensava que una mica de confort podria ajudar.
En: She knew Maria loved books, but she also thought a bit of comfort could help.

Ca: Mentre estava allí, en Jordi, un jove metge ambiciós, va entrar a la botiga.
En: While she was there, Jordi, an ambitious young doctor, entered the shop.

Ca: Ell lluitava per trobar l'equilibri entre ser professional i mostrar empatia.
En: He was struggling to find the balance between being professional and showing empathy.

Ca: Havia sentit a parlar de la dedicació de la Laia cap als pacients i estava curiós.
En: He had heard about Laia’s dedication to her patients and was curious.

Ca: "Bon dia, Laia", va dir en Jordi amb un somriure lleugerament nerviós.
En: "Good morning, Laia," Jordi said with a slightly nervous smile.

Ca: "Et veig sovint amb els pacients.
En: "I see you often with the patients.

Ca: Què estàs buscant?
En: What are you looking for?"

Ca: "La Laia va aixecar la vista i va somriure.
En: Laia looked up and smiled.

Ca: "Hola, Jordi.
En: "Hello, Jordi.

Ca: Estic buscant un regal per a la Maria.
En: I'm looking for a gift for Maria.

Ca: Ella necessita un somriure avui.
En: She needs a smile today."

Ca: " La Laia va agafar un llibre amb una portada alegre.
En: Laia picked up a book with a cheerful cover.

Ca: "Crec que això li pot agradar", va dir, però encara semblava indecisa.
En: "I think she might like this," she said, but still seemed unsure.

Ca: En Jordi, intrigat per l'atenció de la Laia als detalls, va decidir acompanyar-la.
En: Intrigued by Laia’s attention to detail, Jordi decided to join her.

Ca: "Si em permets, puc ajudar-te?
En: "If you don't mind, I could help you.

Ca: No sé gaire dels pacients fora de les rondes, però estaria bé conèixer-los una mica millor.
En: I don't know much about the patients outside of rounds, but it would be nice to get to know them a bit better."

Ca: "Ambdues mirades es van trobar i van començar a buscar junts, parlant dels gustos de la Maria.
En: Their gazes met, and they started searching together, talking about Maria's likes.

Ca: En Jordi, sorprès per la passió de la Laia pels pacients, va començar a veure que potser hi havia una altra manera d’entendre la seva feina.
En: Jordi, surprised by Laia’s passion for her patients, began to see that maybe there was another way to understand his work.

Ca: Van trobar una manta suau d'un color que sabia que li agradaria a la Maria.
En: They found a soft blanket in a color they knew Maria would like.

Ca: "És preciosa", va dir la Laia, feliç amb la tria.
En: "It's lovely," said Laia, happy with the choice.

Ca: "Això la farà sentir estimada.
En: "This will make her feel loved."

Ca: " En aquell moment, va comprendre que no només li donava un regal, sinó una part de la seva empatia.
En: At that moment, she realized she was giving not just a gift but a piece of her empathy.

Ca: En Jordi la va mirar amb admiració.
En: Jordi looked at her with admiration.

Ca: "Aprenc molt de tu, Laia.
En: "I learn a lot from you, Laia.

Ca: Crec que l'empatia no és una debilitat, sinó una força.
En: I think empathy isn't a weakness but a strength."

Ca: "Quan van lliurar el regal a la Maria, el seu somriure d’agraïment va ser el millor retorn per la seva dedicació.
En: When they delivered the gift to Maria, her grateful smile was the best reward for their dedication.

Ca: La Laia va sentir una connexió nova amb els seus pacients, i en Jordi va comprendre que ser un bon metge era més que només coneixements tècnics.
En: Laia felt a new connection with her patients, and Jordi understood that being a good doctor was more than just technical knowledge.

Ca: Aquell dia van sortir del lloc no només amb un regal lliurat, sinó amb una nova amistat i un respecte mutu que aniria creixent.
En: That day, they left not only having delivered a gift but with a new friendship and mutual respect that would grow.

Ca: L'estiu a l'hospital semblava més càlid, ara que la Laia i en Jordi havien trobat un pont entre cor i professió.
En: The summer at the hospital seemed warmer now that Laia and Jordi had found a bridge between heart and profession.


Vocabulary Words:

• the summer: l'estiu
• the sun: el sol
• filtered: es filtrava
• the windows: les finestres
• the hustle and bustle: el bullici
• the corridors: els passadissos
• the nurse: la infermera
• dedicated: dedicada
• to head to: es va dirigir cap a
• the gift shop: la botiga de regals
• the break: la pausa
• the atmosphere: l'ambient
• welcoming: acollidor
• the shelves: les prestatgeries
• the blanket: la manta
• soft: suau
• to offer: oferir
• a glimpse: una escletxa
• to cheer up: alegrar
• comfort: confort
• ambitious: ambiciós
• to struggle: lluitar
• the balance: l'equilibri
• to show empathy: mostrar empatia
• the dedication: la dedicació
• curious: curiós
• a gift: un regal
• to seem unsure: semblar indecisa
• to be intrigued: estar intrigat
• the gaze: la mirada