Fluent Fiction - Korean: A Chuseok Adventure: Finding the Golden Ginkgo Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-chuseok-adventure-finding-the-golden-ginkgo-treasure

Story Transcript:

Ko: 가을이 왔다.
En: Autumn has arrived.

Ko: 대구 수목원은 황금빛으로 물들었다.
En: Daegu Arboretum is bathed in golden light.

Ko: 바닥에 깔린 낙엽은 바삭거리고, 차가운 바람은 코끝을 상쾌하게 만든다.
En: The fallen leaves on the ground are crispy, and the cold wind makes the tip of the nose feel refreshing.

Ko: 수목원의 나무들은 하늘을 향해 가지를 뻗으며 살랑거린다.
En: The trees in the arboretum sway as they stretch their branches toward the sky.

Ko: 이곳은 마치 마법 같은 느낌이다.
En: This place feels almost magical.

Ko: 지우와 민서는 학교 소풍을 나왔다.
En: Jiwoo and Minseo went on a school picnic.

Ko: 오늘은 추석이라, 특별한 기분이더랬다.
En: Today is Chuseok, so they felt special.

Ko: 지우는 식물을 무척 좋아한다.
En: Jiwoo is very fond of plants.

Ko: 특히 희귀한 은행나무를 찾고 싶다.
En: She especially wants to find the rare ginkgo tree.

Ko: 하지만 소빈 선생님은 일정에 엄격하다.
En: But Sobin teacher is strict with the schedule.

Ko: "학생들, 일정대로 움직여야 합니다.
En: "Students, you must stick to the schedule.

Ko: 개인 시간은 없습니다," 라고 강조했다.
En: There is no personal time," she emphasized.

Ko: 민서는 지우에게 작은 속삭임을 보냈다.
En: Minseo whispered to Jiwoo.

Ko: "지우야, 은행나무 찾으러 가자.
En: "Hey Jiwoo, let's go find the ginkgo tree.

Ko: 나도 같이 갈게!
En: I'll go with you!"

Ko: " 지우는 걱정과 설렘이 엇갈렸다.
En: Jiwoo felt a mix of worry and excitement.

Ko: 하지만 호기심이 앞섰다.
En: But curiosity prevailed.

Ko: "좋아, 해보자!
En: "Alright, let's do it!"

Ko: " 둘은 몰래 그룹을 빠져나왔다.
En: They secretly sneaked out of the group.

Ko: 수목원은 미로 같았다.
En: The arboretum was like a maze.

Ko: 나무 사이를 조심스럽게 걸었다.
En: They walked carefully between the trees.

Ko: 그때, 멀리서 은행나무가 보였다.
En: Then, from a distance, they saw a ginkgo tree.

Ko: 노랗게 물든 나뭇잎이 눈부셨다.
En: The yellow leaves were dazzling.

Ko: 지우는 환호성을 질렀다.
En: Jiwoo let out a cheer.

Ko: 하지만 그 순간, 소빈 선생님의 목소리가 들려왔다.
En: But at that moment, they heard Sobin teacher's voice.

Ko: "여러분, 어디에 있나요?
En: "Everyone, where are you?"

Ko: "지우는 급히 카메라를 꺼냈다.
En: Jiwoo quickly took out her camera.

Ko: 민서는 시간을 벌려고 크게 말했다.
En: Minseo spoke loudly to buy some time.

Ko: "선생님, 저희는 곧 가요!
En: "Teacher, we'll be there soon!"

Ko: " 지우는 떨리는 손으로 사진을 찍었다.
En: Jiwoo, with trembling hands, took the photograph.

Ko: 그리고 돌아섰다.
En: Then they turned back.

Ko: 둘은 서둘러 그룹으로 돌아왔다.
En: They hurried to rejoin the group.

Ko: 아무도 그들을 의심하지 않았다.
En: No one suspected them.

Ko: 다음 날, 학교에서 지우는 촬영한 은행나무 사진을 발표했다.
En: The next day at school, Jiwoo presented the photos of the ginkgo tree she had taken.

Ko: "우와, 정말 아름다워요!
En: "Wow, it's truly beautiful!"

Ko: " 친구들이 감탄했다.
En: her friends admired.

Ko: 소빈 선생님도 조용히 미소를 지었다.
En: Sobin teacher also quietly smiled.

Ko: 지우는 자신감을 얻었다.
En: Jiwoo gained confidence.

Ko: 때론 작은 모험이 큰 보상을 가져올 수 있다는 걸 배웠다.
En: She learned that sometimes a small adventure can bring a big reward.

Ko: 가을 바람이 지나갈 때, 지우의 마음에는 여전히 은행나무의 황금빛이 남아 있었다.
En: As the autumn wind passed by, the golden hue of the ginkgo tree remained in Jiwoo's heart.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• arboretum: 수목원
• bathed: 물들었다
• crispy: 바삭거리고
• refreshing: 상쾌하게
• sway: 살랑거린다
• magical: 마법 같은
• picnic: 소풍
• rare: 희귀한
• strict: 엄격하다
• schedule: 일정
• emphasized: 강조했다
• whispered: 속삭임을 보냈다
• sneaked: 몰래 빠져나왔다
• maze: 미로
• carefully: 조심스럽게
• cheer: 환호성을 질렀다
• trembling: 떨리는
• suspected: 의심하지 않았다
• presented: 발표했다
• admired: 감탄했다
• quietly: 조용히
• confidence: 자신감을 얻었다
• adventure: 모험
• reward: 보상
• golden hue: 황금빛
• remained: 남아 있었다
• curiosity: 호기심
• photograph: 사진
• group: 그룹