Fluent Fiction - Estonian: A Courageous Trek: Mihkel's Journey Through the Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-courageous-trek-mihkels-journey-through-the-forest

Story Transcript:

Et: Mihkli süda põksus elevusest ja ärevusest, kui ta koos klassikaaslastega bussist maha astus.
En: Mihkel's heart was pounding with excitement and anxiety as he stepped off the bus with his classmates.

Et: Sügiseses metsas levis värske lehtede lõhn ja puude latvades mängis tuul.
En: In the autumn forest, the fresh scent of leaves spread, and the wind played in the treetops.

Et: Oli kooli matkaretk ja Mihkel lootis, et see oleks tema jaoks eriline võimalus.
En: It was the school's hiking trip, and Mihkel hoped it would be a special opportunity for him.

Et: Ta tahtis Kaisa silmis särada, näidata oma teadmisi looduse kohta.
En: He wanted to shine in Kaisa's eyes and show his knowledge about nature.

Et: Kaisa jälgis juba esimesest hetkest, kui nad metsa sisenesid, kõike ümbrust terase pilguga.
En: Kaisa had been observing everything around her with a keen eye from the moment they entered the forest.

Et: Mihkel tahtis temaga vestlust alustada, kuid tema sõnad jäid kinni närvilisse kõri.
En: Mihkel wanted to start a conversation with her, but his words got stuck in his nervous throat.

Et: Juhan sammus aga Mihkli kõrval ja itsitas.
En: However, Juhan walked beside Mihkel and snickered.

Et: "Kas tead, et see mets on vanem kui meie kool?"
En: "Did you know that this forest is older than our school?"

Et: teatas Mihkel lõpuks natuke ärevusega, lootes, et see muljet avaldab.
En: Mihkel finally announced with a bit of anxiety, hoping it would impress.

Et: Kaisa vaatas teda korraks naeratades.
En: Kaisa looked at him briefly with a smile.

Et: "Tõesti?
En: "Really?

Et: See on huvitav!"
En: That's interesting!"

Et: Mihkli motivatsioon kasvas ja kui grupp puhkepausiks maha istus, astus ta ette.
En: Mihkel's motivation grew, and when the group sat down for a rest, he stepped forward.

Et: "Ma viin teid seiklusretkele.
En: "I will take you on an adventure.

Et: Tutvustan teile metsa saladusi," ütles ta kindlameelselt, kuigi südames kõhkles.
En: I'll introduce you to the secrets of the forest," he said resolutely, although he hesitated in his heart.

Et: Juhan kortsutas naljatlevalt kulmu.
En: Juhan jokingly furrowed his brow.

Et: "Loodan, et sa meid ära ei kaota."
En: "I hope you don't lose us."

Et: Mihkel muigas, kuid tema sees võitles hirm kontrolli kaotamisega.
En: Mihkel grinned, but inside he battled the fear of losing control.

Et: Metsatee oli kitsas ja keeruline.
En: The forest path was narrow and challenging.

Et: Kõrged puud paistsid nende kohal kummarduvat, pakkudes nende sammul pimedat varju.
En: Tall trees seemed to bow over them, offering a darker shadow to their steps.

Et: Mõne aja pärast varsti mõistis Mihkel, et nad olid sügavale metsa eksinud.
En: After some time, Mihkel realized they had wandered deep into the forest.

Et: Päike hakkas loojuma ja varjud venisid pikemaks.
En: The sun began to set, and shadows grew longer.

Et: Grupis tõusis rahutus ja hirm.
En: Unease and fear rose among the group.

Et: Ta peatus, hingeldades, ja püüdis rahu säilitada.
En: He stopped, panting, and tried to remain calm.

Et: Ta tundis end vastutavana.
En: He felt responsible.

Et: Kuid just siis, kui paanika kippus peale tulema, meenutas Mihkel endale kõiki neid maastiku loodusõpetuse tundeid, mida ta oli huvi pärast õppinud.
En: But just as panic began to set in, Mihkel reminded himself of all those nature lessons about the landscape that he had learned out of interest.

Et: Iga puu, iga linnulaul võis olla vihje.
En: Every tree, every bird song could be a clue.

Et: Mihkel sulges silmad, hingas sügavalt, ja mäletas oma õpetaja sõnu: "Loodusesse kuulates leiad alati väljapääsu."
En: Mihkel closed his eyes, took a deep breath, and remembered his teacher's words: "By listening to nature, you will always find a way out."

Et: Ta avas silmad, vaatas ümbritsevat ja märkas märke, mida varem ei näinud.
En: He opened his eyes, looked around, and noticed signs he hadn't seen before.

Et: "Ma tean teed," ütles ta lõpuks, kindlusega, mida ta varem ei tundnud.
En: "I know the way," he finally said with a certainty he had not felt before.

Et: Juhan oli endiselt kahtlev, aga Kaisa julgustas teda.
En: Juhan was still doubtful, but Kaisa encouraged him.

Et: "Uskuge Mihklisse," ütles ta naeratades.
En: "Believe in Mihkel," she said with a smile.

Et: Mihkel juhatas neid tagasi, mööda salaülesid, mida ilmestasid oravapuurided ja taimi tuntud lõhnad.
En: Mihkel led them back, through hidden paths marked by squirrel nests and recognizable scents of plants.

Et: Õhtuhämaruses jõudsid nad lõpuks turvaliselt laagri juurde.
En: In the twilight, they finally reached the camp safely.

Et: Klassikaaslased olid kergendunud ja tänulikud.
En: The classmates were relieved and grateful.

Et: Mihkel tundis end kindlamalt kui kunagi varem.
En: Mihkel felt more confident than ever before.

Et: Kaisa tuli tema juurde ja naeratas soojalt: "Sa olid väga tubli.
En: Kaisa came over to him with a warm smile: "You did great.

Et: Ma arvasin alati, et sa oled valmis juhtimiseks."
En: I always thought you were ready to lead."

Et: Mihkel sai aru, et tema hirmud olid asjatud.
En: Mihkel realized that his fears were unfounded.

Et: Tõeline enesekindlus sündis nõustumisest oma tugevusi näha ja katsetest, isegi kui need tähendasid vigade tegemist.
En: True confidence was born from accepting his strengths and trying, even if it meant making mistakes.

Et: Ta ei kartnud enam, sest ta teadis, et suutis juhatada ennast ja teisi turvaliselt teele.
En: He wasn't afraid anymore because he knew he could guide himself and others safely on the path.


Vocabulary Words:

• pounding: põksus
• anxiety: ärevus
• keen: terane
• snickered: itsitas
• announced: teatas
• impress: muljet avaldama
• resolutely: kindlameelselt
• furrowed: kortsutas
• brow: kulm
• grinned: muigas
• narrow: kitsas
• challenging: keeruline
• bow: kummarduma
• unease: rahutus
• panting: hingeldamine
• remained: säilitas
• panicked: paanika
• reminded: meenutas
• certainty: kindlus
• doubtful: kahtlev
• encouraged: julgustas
• hidden: sala-
• twilight: õhtuhämarus
• confident: enesekindel
• realized: sai aru
• unfounded: asjatu
• confidence: enesekindlus
• strengths: tugevusi
• guide: juhatada
• safely: turvaliselt