Fluent Fiction - Dutch: A Day at Amsterdam Markets: Love, Cheese, and Tulips
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-amsterdam-markets-love-cheese-and-tulips

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, waar de grachten fluisteren en mensen van over de hele wereld samenkomen, bevindt zich de bruisende markt.
En: In the heart of Amsterdam, where the canals whisper and people from all over the world come together, lies the bustling market.

Nl: De zon scheen helder die ochtend, en de lucht was gevuld met de geur van versgebakken brood en rijpe aardbeien.
En: The sun shone brightly that morning, and the air was filled with the scent of freshly baked bread and ripe strawberries.

Nl: Maarten en Sanne liepen hand in hand tussen de kraampjes door.
En: Maarten and Sanne walked hand in hand among the stalls.

Nl: “Wat een prachtige dag,” zei Sanne met een glimlach.
En: "What a beautiful day," said Sanne with a smile.

Nl: Haar ogen schitterden terwijl ze naar de kleurrijke bloemen keek.
En: Her eyes sparkled as she looked at the colorful flowers.

Nl: “Laten we wat tulpen kopen.
En: "Let's buy some tulips.

Nl: Ze zijn mijn favoriet.
En: They're my favorite."

Nl: ”Maarten knikte enthousiast.
En: Maarten nodded enthusiastically.

Nl: “Goed idee, Sanne.
En: "Good idea, Sanne.

Nl: Maar vergeet niet dat we ook kaas moeten kopen.
En: But don't forget we also need to buy cheese.

Nl: Ik wil vanavond een lekkere borrelplank maken.
En: I want to make a nice cheese platter for tonight."

Nl: ”Ze liepen naar een kraampje met een bordje "Vers Bloemen.
En: They walked to a stall with a sign that read "Fresh Flowers."

Nl: " De bloemenboer begroette hen met een warme glimlach.
En: The florist greeted them with a warm smile.

Nl: “Goedemorgen!
En: "Good morning!

Nl: Welke bloemen mag ik voor jullie snijden?
En: Which flowers can I cut for you?"

Nl: ”Sanne koos een boeket gele tulpen.
En: Sanne chose a bouquet of yellow tulips.

Nl: De bloemenboer pakte ze liefdevol in papier en overhandigde ze aan Sanne.
En: The florist lovingly wrapped them in paper and handed them to Sanne.

Nl: “Dank je wel!
En: "Thank you!"

Nl: ” zei ze en gaf de man een muntje.
En: she said, giving the man a coin.

Nl: Daarna gingen Maarten en Sanne op zoek naar de beste kaas.
En: Next, Maarten and Sanne went in search of the best cheese.

Nl: Ze kwamen bij een kraam vol kazen in allerlei soorten en maten.
En: They came to a stall full of cheeses in all sorts and sizes.

Nl: De kaasboer bood hen een stukje aan om te proeven.
En: The cheesemonger offered them a piece to taste.

Nl: “Probeer deze oude Gouda.
En: "Try this aged Gouda.

Nl: Hij is heerlijk.
En: It’s delicious."

Nl: ”Maarten proefde en zijn ogen lichtten op.
En: Maarten tasted it and his eyes lit up.

Nl: “Dit is perfect, Sanne!
En: "This is perfect, Sanne!

Nl: Laten we hiervan een stuk nemen.
En: Let's get a piece of this."

Nl: ”Ze kochten de kaas en bleven nog wat rondhangen, genietend van de levendige sfeer en de muziek van een straatmuzikant.
En: They bought the cheese and lingered a bit more, enjoying the lively atmosphere and the music of a street musician.

Nl: Plotseling zag Sanne iets, haar ogen werden groot.
En: Suddenly, Sanne saw something and her eyes widened.

Nl: “Maarten, kijk daar!
En: "Maarten, look over there!

Nl: Een stroopwafelkraam!
En: A stroopwafel stand!

Nl: Zullen we een warme stroopwafel delen?
En: Shall we share a warm stroopwafel?"

Nl: ”Maarten lachte.
En: Maarten laughed.

Nl: “Natuurlijk, Sanne.
En: "Of course, Sanne.

Nl: Wat een goed idee.
En: What a good idea."

Nl: ” Ze kochten een grote, warme stroopwafel en deelden hem terwijl ze door de markt liepen, de geuren en geluiden in zich opnemend.
En: They bought a large, warm stroopwafel and shared it as they walked through the market, taking in the smells and sounds.

Nl: Ze genoten van de eenvoud van het moment samen, de vriendschap, en de liefde.
En: They savored the simplicity of the moment together, the friendship, and the love.

Nl: Aan het einde van hun bezoek aan de markt gingen ze naar huis met hun bloemen en kaas, maar ook met herinneringen die ze nog lang zouden koesteren.
En: At the end of their visit to the market, they went home with their flowers and cheese, but also with memories they would cherish for a long time.

Nl: Terwijl ze de markt verlieten, zei Maarten: “Het was een prachtige dag, Sanne.
En: As they left the market, Maarten said, "It was a beautiful day, Sanne.

Nl: Bedankt dat je hem met mij wilde delen.
En: Thank you for sharing it with me."

Nl: ”Sanne kneep zachtjes in zijn hand en glimlachte.
En: Sanne gently squeezed his hand and smiled.

Nl: “Ik zou het voor geen goud willen missen, Maarten.
En: "I wouldn’t have missed it for the world, Maarten."

Nl: ”En zo keerden ze gelukkig terug naar hun huis, klaar voor een gezellige avond met bloemen, kaas en de warmte van hun vriendschap.
En: And so they happily returned to their home, ready for a cozy evening with flowers, cheese, and the warmth of their friendship.

Nl: De markt van Amsterdam had hen niet alleen verse bloemen en kaas gegeven, maar ook een dag om nooit te vergeten.
En: The Amsterdam market had not only given them fresh flowers and cheese but also a day to remember forever.


Vocabulary Words:

• heart: hart
• canals: grachten
• whisper: fluisteren
• bustling: bruisende
• brightly: helder
• scent: geur
• freshly: vers
• ripe: rijpe
• stall: kraampje
• sparkled: schitterden
• colorful: kleurige
• wrapped: liefdevol
• handed: overhandigde
• coin: muntje
• cheese platter: borrelplank
• sorts: soorten
• sizes: maten
• cheesemonger: kaasboer
• aged: oude
• delicious: heerlijk
• linger: rondhangen
• atmosphere: sfeer
• musician: straatmuzikant
• savored: genoten
• simplicity: eenvoud
• cherish: koesteren
• squeezed: kneep
• favorite: favoriet
• cosy: gezellige
• friendship: vriendschap