Fluent Fiction - Hebrew: A Day at Carmel Market: Bringing the Family Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-carmel-market-bringing-the-family-together

Story Transcript:

He: השמש זורחת מעל שוק הכרמל.
En: The sun rises above Carmel Market.

He: הריח של תבלינים ופירות ממלא את האוויר.
En: The smell of spices and fruits fills the air.

He: נועה, אבי ויאיר עומדים בפתח השוק.
En: Noa, Avi, and Yair stand at the entrance of the market.

He: "מה אנחנו צריכים לקנות?
En: "What do we need to buy?"

He: " שואלת נועה.
En: asks Noa.

He: "אנחנו צריכים ירקות, פירות, בשר ודגים," אומר אבי.
En: "We need vegetables, fruits, meat, and fish," says Avi.

He: שלושתם נכנסים לשוק בצעדים גדולים.
En: The three of them enter the market with large strides.

He: נועה מסתכלת על הפירות הטריים.
En: Noa looks at the fresh fruits.

He: היא לוקחת תפוחים אדומים וענבים ירוקים.
En: She takes red apples and green grapes.

He: "אלה יפים," אומרת היא.
En: "These are beautiful," she says.

He: יאיר הולך אחריהם לכיוון הירקות.
En: Yair follows them towards the vegetables.

He: הוא רואה עגבניות אדומות, מלפפונים ירוקים, וחסה טרייה.
En: He sees red tomatoes, green cucumbers, and fresh lettuce.

He: "נאכל סלט ירקות נפלא," הוא אומר תוך כדי שהוא מוסיף את הירקות לסל.
En: "We'll make a wonderful vegetable salad," he says while adding the vegetables to the basket.

He: אבי הולך לדוכן הבשר.
En: Avi heads to the meat stall.

He: הקצב מחייך אליו ואומר, "מה תרצה היום, אדוני?
En: The butcher smiles at him and says, "What would you like today, sir?"

He: " "אני צריך קילו עוף וסטייק לשבת," אומר אבי.
En: "I need a kilo of chicken and a steak for Shabbat," says Avi.

He: לאחר שהם קונים את כל המוצרים, הם הולכים לכיוון דוכן הדגים.
En: After buying all the groceries, they head towards the fish stall.

He: אישה בתלבושת כחולה עומדת שם.
En: A woman in a blue outfit stands there.

He: "הדגים שלי הכי טריים!
En: "My fish are the freshest!"

He: " היא אומרת בגאווה.
En: she says proudly.

He: אבי בוחר דג לוקוס שמן.
En: Avi picks a fat grouper.

He: בסל כבר מלא מכל הטוב של השוק.
En: The basket is already full of all the market's goodness.

He: הם חוזרים הביתה בשמחה.
En: They return home happily.

He: בבית, נועה מכינה את השולחן.
En: At home, Noa sets the table.

He: יאיר חותך את הירקות ואבי מתבל את הבשר.
En: Yair cuts the vegetables and Avi seasons the meat.

He: בערב, כאש ר הריח מתפזר בבית, הם מתיישבים לאכול.
En: In the evening, as the smell spreads through the house, they sit down to eat.

He: כל המשפחה מברכת על האוכל ונועה אומרת, "איזה כיף שאנחנו מבשלים יחד.
En: The whole family gives thanks for the food and Noa says, "How wonderful it is that we cook together."

He: "האווירה היא של שמחה ואהבה.
En: The atmosphere is one of joy and love.

He: לכל אחד יש חיוך על הפנים.
En: Everyone has a smile on their face.

He: כך מסתיימת השבת ברוגע ובתחושת ביחד.
En: This is how Shabbat ends, in calm and a sense of togetherness.


Vocabulary Words:

• rises: זורחת
• market: שוק
• spices: תבלינים
• fills: ממלא
• entrance: פתח
• vegetables: ירקות
• meat: בשר
• strides: צעדים
• fresh: טריים
• grapes: ענבים
• wonderful: נפלא
• basket: סל
• heads: הולך
• butcher: קצב
• smiles: מחייך
• sir: אדוני
• kilo: קילו
• groceries: מוצרים
• stall: דוכן
• outfit: תלבושת
• proudly: בגאווה
• fat: שמן
• goodness: הטוב
• seasons: מתבל
• spreads: מתפזר
• sit down: מתיישבים
• thanks: מברכת
• joy: שמחה
• love: אהבה
• calm: רוגע