Fluent Fiction - Vietnamese: A Day at Saigon Zoo: Friendship and Life Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-saigon-zoo-friendship-and-life-lessons

Story Transcript:

Vi: Trên bầu trời xanh, ánh mặt trời mùa thu chiếu xuống những tán lá rì rào của Thảo Cầm Viên Sài Gòn.
En: Under the blue sky, the autumn sun cast its rays on the rustling leaves of the Saigon Zoo and Botanical Gardens.

Vi: Tiếng cười vang vọng khắp nơi khi các gia đình vui vẻ cùng nhau tận hưởng ngày nghỉ lễ Quốc Khánh.
En: Laughter echoed everywhere as families happily enjoyed the National Day holiday together.

Vi: Linh và An dạo bước, hòa mình vào dòng người đông đúc.
En: Linh and An strolled, blending into the bustling crowd.

Vi: Hai cô bạn thân đã chờ đợi ngày này từ lâu.
En: The two best friends had been waiting for this day for a long time.

Vi: Linh muốn khám phá từng ngõ ngách của sở thú, cảm nhận không khí lễ hội còn lại từ ngày Quốc Khánh.
En: Linh wanted to explore every corner of the zoo and soak up the festive atmosphere lingering from National Day.

Vi: “Khu thủy cung có vẻ thú vị,” An gợi ý.
En: "The aquarium seems interesting," An suggested.

Vi: Linh đồng ý ngay lập tức; cô biết An sẽ luôn là người cần mẫn bên cô.
En: Linh immediately agreed; she knew An would always be the diligent one by her side.

Vi: Bước vào nơi mát mẻ của thủy cung, Linh mê hoặc bởi vẻ đẹp của những con cá nhiệt đới đầy màu sắc.
En: Entering the cool space of the aquarium, Linh was mesmerized by the beauty of the colorful tropical fish.

Vi: Chúng lướt qua trước mắt, long lanh như những viên ngọc.
En: They glided by, sparkling like jewels.

Vi: Nhưng chẳng mấy chốc, Linh bắt đầu cảm thấy khó chịu.
En: But soon, Linh began to feel uncomfortable.

Vi: Mũi cô ngứa ngáy và cổ họng khô rát.
En: Her nose itched and her throat was dry and sore.

Vi: Bỗng dưng, Linh ho mạnh, khó thở.
En: Suddenly, Linh coughed violently, struggling to breathe.

Vi: Mắt An lo lắng nhìn bạn mình.
En: An looked at her worriedly.

Vi: "Cậu ổn không, Linh?" An hỏi, giọng đầy quan ngại.
En: "Are you okay, Linh?" An asked, her voice full of concern.

Vi: Linh lắc đầu, nỗi sợ xâm chiếm.
En: Linh shook her head, fear creeping in.

Vi: Cô không muốn chuyến phiêu lưu phải dừng lại, nhưng cũng biết cơ thể mình cần được nghỉ ngơi.
En: She didn't want the adventure to end, but she also knew her body needed rest.

Vi: Nhưng rồi, khi đứng trước bể lớn chứa những sinh vật biển khổng lồ, tình trạng của Linh trở nên tồi tệ hơn.
En: However, as they stood in front of the large tank housing giant sea creatures, Linh's condition worsened.

Vi: Cô nghiêng người về phía trước, tìm cách giữ thăng bằng.
En: She leaned forward, trying to keep her balance.

Vi: An không đắn đo ôm lấy Linh, dìu cô đến khu vực chăm sóc y tế.
En: Without hesitation, An embraced Linh, guiding her to the medical care area.

Vi: “Không sao đâu, Linh. An sẽ bên cạnh cậu,” An nói, cố gắng giữ cho Linh cảm thấy an toàn.
En: "It's okay, Linh. I'll be here with you," An said, trying to make Linh feel safe.

Vi: Sau khi được chăm sóc và uống thuốc, Linh cảm thấy khá hơn.
En: After receiving care and taking some medicine, Linh felt better.

Vi: Đôi mắt cô dịu đi, nhìn An với lòng biết ơn.
En: Her eyes softened as she looked at An with gratitude.

Vi: Họ ngồi cạnh nhau trên băng ghế, hưởng chút ánh nắng qua khung cửa kính.
En: They sat together on a bench, enjoying a bit of sunlight through the window.

Vi: “Linh, cậu không cần phải ép bản thân quá đâu,” An nói nhẹ nhàng.
En: "Linh, you don't have to push yourself so hard," An gently remarked.

Vi: “Có những người bạn như mình ở đây giúp cậu mà.”
En: "You have friends like me here to help you."

Vi: Linh thở dài, cảm thấy nhẹ nhõm.
En: Linh sighed, feeling relieved.

Vi: “Mình luôn sợ mình bỏ lỡ điều gì đó hay ho,” cô thú nhận.
En: "I'm always afraid of missing out on something cool," she confessed.

Vi: An cười, một nụ cười ấm áp.
En: An laughed, a warm smile on her face.

Vi: “Cậu sống thực tế và chăm sóc bản thân cũng là một phần của cuộc phiêu lưu mà.”
En: "Living realistically and taking care of yourself is also part of the adventure."

Vi: Linh mỉm cười đáp lại, nhờ cơn hoảng loạn này mà cô nhận ra một bài học quan trọng.
En: Linh returned the smile, realizing an important lesson from this scare.

Vi: Cô không cần phải tự mình trải qua tất cả mọi thử thách.
En: She didn't need to face all challenges alone.

Vi: Có những người bạn như An, Linh sẽ không bao giờ đơn độc.
En: With friends like An, Linh would never be alone.

Vi: Ngày hôm đó, họ rời khỏi sở thú trong tâm trạng nhẹ nhõm và tràn đầy hy vọng.
En: That day, they left the zoo feeling relieved and full of hope.

Vi: Linh hứa với bản thân rằng lần tới cô sẽ cẩn thận hơn, lắng nghe cơ thể và không cố gắng quá sức.
En: Linh promised herself that next time she would be more careful, listen to her body, and not overexert herself.

Vi: Sự khám phá có thể chờ đợi, nhưng sức khỏe của cô thì không.
En: Exploration could wait, but her health could not.

Vi: Và chắc chắn rằng, trên mọi chuyến đi, cô sẽ luôn có một người bạn thân thiết bên cạnh.
En: And certainly, on every journey, she would always have a close friend by her side.


Vocabulary Words:

• rustling: rì rào
• botanical: thảo cầm
• strolled: dạo bước
• bustling: đông đúc
• blending: hòa mình
• linger: còn lại
• diligent: cần mẫn
• mesmerized: mê hoặc
• glided: lướt
• sparkling: long lanh
• jewels: viên ngọc
• itched: ngứa ngáy
• sore: rát
• cough: ho
• creeping: xâm chiếm
• adventure: phiêu lưu
• embraced: ôm lấy
• medical care: chăm sóc y tế
• gratitude: lòng biết ơn
• realistically: thực tế
• overexert: cố gắng quá sức
• hope: hy vọng
• relieved: nhẹ nhõm
• festive: lễ hội
• soak up: cảm nhận
• tank: bể
• creatures: sinh vật
• hesitation: đắn đo
• softened: dịu đi
• congested: nghẹt thở