Fluent Fiction - Slovenian: A Day by Lake Bled: Friendship, Adventure, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-by-lake-bled-friendship-adventure-and-resilience

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so se igrali na površini Blejskega jezera.
En: The sunbeams played on the surface of Lake Bled.

Sl: Voda je bila kristalno čista, odsevala je modro nebo in zelena drevesa ob obali.
En: The water was crystal clear, reflecting the blue sky and the green trees along the shore.

Sl: Jasna, Klemen in Miha so se smejali in klepetali, ko so hodili po poti ob jezeru.
En: Jasna, Klemen, and Miha were laughing and chatting as they walked along the lakeside path.

Sl: Poletje je bilo na vrhuncu, in dan je bil popoln za avanturo.
En: Summer was at its peak, and the day was perfect for an adventure.

Sl: Jasna je bila vedno polna energije.
En: Jasna was always full of energy.

Sl: Danes pa je imela skrivno skrb.
En: But today, she had a secret worry.

Sl: Pred dvema tednoma je imela hud alergijski napad.
En: Two weeks ago, she had a severe allergic attack.

Sl: Bojíla se je, da bi na taka dneva lahko postala breme za Klemena in Miho.
En: She was afraid that on days like this, she might become a burden to Klemen and Miha.

Sl: Ni hotela, da bi se morali ukvarjati z njenimi zdravstvenimi težavami.
En: She didn’t want them to have to deal with her health issues.

Sl: Na lepem kraju ob jezeru so se ustavili.
En: They stopped at a beautiful spot by the lake.

Sl: Klemen je razprostrl odejo, medtem ko je Miha iz torbe izvlekel sendviče in pijačo.
En: Klemen spread out a blanket while Miha pulled sandwiches and drinks from his bag.

Sl: »Ta dan je popoln,« je rekel Miha, »samo mi trije, narava in sonce.
En: "This day is perfect," Miha said, "just the three of us, nature, and the sun."

Sl: « Vsi so se usedli in jedli.
En: They all sat down and ate.

Sl: Klemen je bil pozoren in vedno gledal na Jasno, čeprav tega ni pokazal.
En: Klemen was attentive and always kept an eye on Jasna, though he didn’t show it.

Sl: Nekaj časa so uživali brezskrbne trenutke.
En: They enjoyed carefree moments for a while.

Sl: Nenadoma pa je Jasna začutila srbenje po koži.
En: Suddenly, Jasna felt an itching on her skin.

Sl: Hitro je pihala nos in čutila, kako ji otežuje dih.
En: She started to blow her nose quickly and felt her breathing becoming labored.

Sl: Pogledala je svoje prijatelje in poskušala ostati mirna.
En: She looked at her friends and tried to remain calm.

Sl: Ni hotela pokvariti dneva.
En: She didn't want to ruin the day.

Sl: »Vse je v redu, morda malo preveč cvetnega prahu,« je rekla in se nasmehnila.
En: "Everything's fine, maybe just a bit too much pollen," she said with a smile.

Sl: Toda Klemen je opazil, da nekaj ni v redu.
En: But Klemen noticed that something was wrong.

Sl: »Jasna, si res v redu?
En: "Jasna, are you really okay?"

Sl: « je vprašal zaskrbljeno.
En: he asked worriedly.

Sl: Jasna je že začela težje dihati.
En: Jasna was already starting to breathe more heavily.

Sl: Klemen je hitro videl, da situacija ni dobra.
En: Klemen quickly saw that the situation wasn't good.

Sl: »Jasna, potrebujemo pomoč,« je rekel odločno.
En: "Jasna, we need help," he said decisively.

Sl: Miha je bil sprva zbegan.
En: Miha was initially confused.

Sl: Vedno se je počutil, da ga ne jemljejo resno.
En: He always felt that he wasn’t taken seriously.

Sl: Toda tokrat je vedel, da mora delovati hitro.
En: But this time he knew he needed to act quickly.

Sl: »Imam telefon,« je rekel – glas mu je bil močan in prepričljiv.
En: "I have a phone," he said – his voice strong and assured.

Sl: Vtipkal je številko za nujno pomoč in začel dajati navodila.
En: He dialed the emergency number and started giving instructions.

Sl: Vmes je na spletu poiskal, kaj lahko še naredijo.
En: Meanwhile, he looked up online what else they could do.

Sl: Klemen je poskrbel, da je Jasna lahko dihala in jo spodbujal, naj ostane pri zavesti.
En: Klemen made sure that Jasna could breathe and encouraged her to stay conscious.

Sl: Čas je tekel počasi.
En: Time passed slowly.

Sl: Jasna je bila vedno bolj utrujena, a Miha in Klemen nista obupala.
En: Jasna was increasingly exhausted, but Miha and Klemen didn’t give up.

Sl: Končno so zaslišali sireno reševalnega vozila.
En: Finally, they heard the siren of the ambulance.

Sl: Jasna je že skoraj omahnila, ko so prispeli reševalci.
En: Jasna was almost collapsing when the paramedics arrived.

Sl: Hitro so jo pregledali in ji dali zdravila.
En: They quickly examined her and administered medication.

Sl: Povedali so, da je pravočasno dobila pomoč.
En: They said she had received help just in time.

Sl: Klemen, Miha in Jasna so si oddahnili.
En: Klemen, Miha, and Jasna sighed in relief.

Sl: Sedeli so skupaj, čakajoč, da so jo reševalci pripravili za prevoz.
En: They sat together, waiting while the paramedics prepared her for transport.

Sl: Jasna je pogledala prijatelja in rekla: »Hvala, da ste bili tukaj zame.
En: Jasna looked at her friends and said, "Thank you for being here for me."

Sl: « Klemen jo je stisnil za roko: »Vedno bomo tukaj zate.
En: Klemen squeezed her hand: "We will always be here for you."

Sl: « Miha se je nasmehal in rekel: »Vsi skupaj smo močnejši.
En: Miha smiled and said, "Together, we are stronger."

Sl: «Ko so se kasneje usedli v avto in se odpeljali domov, so vedeli, da so še bolj povezani.
En: Later, as they sat in the car and drove home, they knew they were even more connected.

Sl: Jasna je začela bolj zaupati v svojo podporo prijateljev.
En: Jasna began to trust more in her friends' support.

Sl: Klemen se je počutil močnega in zanesljivega.
En: Klemen felt strong and reliable.

Sl: Miha pa je našel samozavest, ki mu je prej manjkala.
En: Miha found the confidence that he had previously lacked.

Sl: In tako so trije prijatelji še naprej uživali v poletnih dneh, vedoč, da lahko premagajo karkoli – skupaj.
En: And so, the three friends continued to enjoy the summer days, knowing they could overcome anything – together.


Vocabulary Words:

• sunbeams: sončni žarki
• lakeside: ob jezeru
• crystal clear: kristalno čista
• shore: obala
• path: pot
• adventure: avantura
• severe: hud
• allergic attack: alergijski napad
• burden: breme
• health issues: zdravstvene težave
• spread: razprostrl
• blanket: odeja
• attentive: pozoren
• itching: srbenje
• becoming labored: otežuje dih
• remain calm: ostati mirna
• pollen: cvetnega prahu
• quickly: hitro
• worriedly: zaskrbljeno
• decisively: odločno
• confused: zbegan
• strong and assured: močan in prepričljiv
• emergency number: številko za nujno pomoč
• instructions: navodila
• encouraged: spodbujal
• conscious: pri zavesti
• paramedics: reševalci
• administered medication: dali zdravila
• collapsed: omahnila
• transport: prevoz