Fluent Fiction - Hebrew: A Day in the Life: Family Bonds at Mahane Yehuda Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-the-life-family-bonds-at-mahane-yehuda-market

Story Transcript:

He: ביום חמישי, השמש זרחה מעל ירושלים.
En: On Thursday, the sun rose over Jerusalem.

He: יוסי ורבקה פתחו את דוכן התבלינים שלהם בשוק מחנה יהודה.
En: Yossi and Rivka opened their spice stall in the Mahane Yehuda Market.

He: בוקר טוב, ירושלים.
En: "Good morning, Jerusalem."

He: יוסי ניער את הדלפק וניגב את האבק.
En: Yossi dusted off the counter and wiped away the dust.

He: רבקה סידרה את התבלינים והסבירנים בסדר מופתי.
En: Rivka neatly arranged the spices and labels.

He: "ככה זה צריך להיות," היא אמרה בחיוך.
En: "This is how it should be," she said with a smile.

He: בתוך השוק ההומה, אנשים עברו וקנו ירקות, פירות, וגבינות.
En: Within the busy market, people passed by, buying vegetables, fruits, and cheeses.

He: קולות קריאות הרוכלים התערבבו בריחות של חומוס, זיתים, וכל טוב הארץ.
En: The calls of the vendors mingled with the smells of hummus, olives, and all the bounty of the land.

He: פתאום, הגע קול רך: "אמא, אבא, בוקר טוב!
En: Suddenly, a soft voice was heard: "Mom, Dad, good morning!"

He: " זה היה אלעד, בנם של יוסי ורבקה.
En: It was Elad, the son of Yossi and Rivka.

He: אלעד היה תלמיד מצטיין, אבל בשוק הוא היה בן בית.
En: Elad was an excellent student, but in the market, he felt at home.

He: "היום אני עוזר לכם," אמר בחיוך רחב.
En: "Today, I'm helping you," he said with a wide smile.

He: יוסי הניח יד על כתפו של אלעד.
En: Yossi placed a hand on Elad's shoulder.

He: "בוא, אני אראה לך איך לסדר את התבלינים בחנות.
En: "Come, I’ll show you how to organize the spices in the shop."

He: "השעות חלפו בדוכן.
En: The hours passed at the stall.

He: אנשים קנו זעפרן, כורכום, הל ואפילו תבלין נדיר בשם "רסק אסווטידה".
En: People bought saffron, turmeric, cardamom, and even a rare spice called "asafoetida."

He: אלעד עזר להורים שלו והצליח למשוך יותר קונים עם החיוך החם שלו.
En: Elad helped his parents and managed to attract more customers with his warm smile.

He: ביום ההוא, ניגשה לאלעד אישה מבוגרת.
En: On that day, an elderly woman approached Elad.

He: "אתה יודע להכין תערובת מיוחדת לתה גרון?
En: "Do you know how to make a special blend for a sore throat tea?"

He: " שאלה.
En: she asked.

He: "בוודאי," ענה אלעד בבטחה.
En: "Of course," Elad replied confidently.

He: הוא לקח מעט ג'ינג'ר, קצת דבש, ולחץ עליה להתחיל.
En: He took a bit of ginger, some honey, and encouraged her to start.

He: "תוסיפי את זה למים רותחים," הסביר ולבסוף, הוסיף תאנה מהדוכן.
En: "Add this to boiling water," he explained, and finally, added a fig from the stall.

He: "המתכון הזה עבר בירושה," אמרה ריבקה בגאווה בעיני המוכרת.
En: "This recipe has been passed down," Rivka said proudly with a gleam in her eyes.

He: בסוף היום, נערך ספירת הקופה.
En: At the end of the day, they tallied the cash register.

He: "זה היה יום מצוין!
En: "That was an excellent day!"

He: " אמר יוסי בשמחה.
En: Yossi said happily.

He: רבקה הנהנה, עייפה אך מרוצה.
En: Rivka nodded, tired but content.

He: אלעד הסתכל על הוריו בגאווה.
En: Elad looked at his parents with pride.

He: "אמא, אבא, למדתי כל כך הרבה היום.
En: "Mom, Dad, I learned so much today.

He: תודה.
En: Thank you."

He: ""היום הזה הזכיר לנו למה אנחנו פה, יחד כמשפחה," אמרה רבקה, וכולם חייך.
En: "Today reminded us why we are here, together as a family," Rivka said, and everyone smiled.

He: וכך, דוכן התבלינים בשוק מחנה יהודה המשיך לפרוח בזכות העבודה הקשה והמשפחתיות של יוסי, רבקה, ואלעד.
En: And so, the spice stall in the Mahane Yehuda Market continued to thrive thanks to the hard work and family unity of Yossi, Rivka, and Elad.

He: כל יום הוא היה חדש, מלא אתגרים והצלחות.
En: Every day was new, full of challenges and successes.

He: סיפורם של יוסי וריבקה היה סיפור של אהבה, מסירות, ועבודה קשה.
En: The story of Yossi and Rivka was a story of love, dedication, and hard work.

He: וכך הוא נשאר בזכרון של כל מי שעבר בדוכן התבלינים, אפילו כשכתבנו את הסיפור הזה.
En: And thus, it remained in the memory of everyone who passed by the spice stall, even as we wrote this story.


Vocabulary Words:

• stall: דוכן
• spices: תבלינים
• dust: אבק
• labels: הסבירנים
• neatly: בסדר מופתי
• vendor: רוכל
• mingled: התערבבו
• bounty: כל טוב
• elderly: מבוגרת
• saffron: זעפרן
• turmeric: כורכום
• cardamom: הל
• asafoetida: רסק אסווטידה
• blend: תערובת
• sore: כואב
• throat: גרון
• passed down: עבר בירושה
• tally: ספירת
• cash register: קופה
• thrive: לפרוח
• unity: משפחתיות
• dedication: מסירות
• confidently: בבטחה
• encouraged: לחץ
• content: מרוצה
• remind: מזכיר
• challenges: אתגרים
• successes: הצלחות
• memory: זכרון
• recipe: מתכון