Fluent Fiction - Italian: A Day in Venice: Gelato, Gondolas, and Little Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-venice-gelato-gondolas-and-little-adventures

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto nel cielo di Venezia, cocente e luminoso.
En: The sun was shining high in the sky of Venice, scorching and bright.

It: Luca e Sofia, due giovani viaggiatori, si facevano strada per le piccole e tortuose strade della città.
En: Luca and Sofia, two young travelers, made their way through the small and winding streets of the city.

It: I loro cuori erano pieni di emozione e i loro occhi pieni di meraviglia, gli audaci viaggiatori tenevano strette le mappe, cercando di trovare la strada per la famosa Piazza San Marco.
En: Their hearts were filled with excitement and their eyes filled with wonder, the daring travelers held tightly onto their maps, trying to find the way to the famous St. Mark's Square.

It: Dopo un po' di tempo, si ritrovarono finalmente sotto le spettacolari arcate della Piazza San Marco.
En: After some time, they finally found themselves under the spectacular arches of St. Mark's Square.

It: Si fermarono un istante, ammirando la bellissima Basilica.
En: They stopped for a moment, admiring the beautiful Basilica.

It: Luca, con una risata, elencò i dettagli architettonici, cercando di impressionare Sofia.
En: Luca, with a laugh, pointed out the architectural details, trying to impress Sofia.

It: Lei ridacchia soddisfatta, il suo sguardo si sposta verso un piccolo chiosco di gelati.
En: She giggled contentedly, her gaze shifting towards a small gelato stand.

It: "Dovremmo prendere un gelato", disse, indicando il luogo.
En: "We should get some gelato," she said, pointing to the spot.

It: Luca rapidamente accettò, e andarono a comprare due enormi coni di gelato, uno al cioccolato e l'altro alla vaniglia.
En: Luca quickly agreed, and they went to buy two huge cones of gelato, one chocolate and the other vanilla.

It: Mentre camminavano lentamente godendosi il loro gelato, vedono una gondola che passava tranquilla lungo il canale.
En: As they walked slowly, enjoying their gelato, they saw a gondola peacefully passing along the canal.

It: Gli occhi di Sofia brillano di eccitazione.
En: Sofia's eyes sparkled with excitement.

It: "Dovremmo provare", esclamò.
En: "We should try it," she exclaimed.

It: Prima che Luca potesse rispondere, lei l'aveva già trascinato verso il punto di imbarco quando un rilassato Marco, il gondoliere, li accolse.
En: Before Luca could respond, she had already dragged him towards the boarding point when a relaxed Marco, the gondolier, welcomed them.

It: Luca vide l'entusiasmo negli occhi di Sofia e decise di proporre un gara a Marco: "Ehi Marco!
En: Luca saw the enthusiasm in Sofia's eyes and decided to propose a race to Marco: "Hey Marco!

It: Che ne diresti di una piccola gara in gondola?
En: How about a little gondola race?

It: Se perdessi, ci offri un altro giro".
En: If you lose, you treat us to another ride."

It: Marco rise su quelle parole, accettando la sfida: "Mio caro, è un affare!
En: Marco laughed at those words, accepting the challenge: "My dear, it's a deal!

It: Ma se perdi, tu pagherai per entrambi i giri.
En: But if you lose, you will pay for both rides."

It: " Luca concordò prontamente.
En: Luca readily agreed.

It: La gara della gondola fu furiosa e intensa.
En: The gondola race was fierce and intense.

It: Luca remava con tutte le sue forze, il viso rosso dallo sforzo, mentre Sofia cercava di bilanciare il gelato, affinché non cadesse.
En: Luca rowed with all his might, his face red from the effort, while Sofia tried to balance the gelato so it wouldn't fall.

It: Marco, con un sorriso beffardo, padroneggiava facilmente la gondola, mostrando la sua esperienza.
En: Marco, with a mocking smile, easily maneuvered the gondola, showcasing his experience.

It: Purtroppo per Luca e Sofia, Marco vinse la gara.
En: Unfortunately for Luca and Sofia, Marco won the race.

It: Tuttavia, nonostante la sconfitta, non potevano fare a meno di ridere.
En: However, despite the defeat, they couldn't help but laugh.

It: I loro visi erano luminosi e felici mentre consegnavano le lire a Marco.
En: Their faces were bright and happy as they handed over the coins to Marco.

It: Avevano perduto, ma la giornata era stata perfetta, il gelato ancora più buono grazie all'avventura, e avevano vissuto un autentico e divertente momento veneziano.
En: They had lost, but the day had been perfect, the gelato tasted even better thanks to the adventure, and they had experienced an authentic and fun Venetian moment.

It: Ridevano ancora mentre uscivano dalla gondola, i loro volti ancora rosa dall'emozione e dalla risata.
En: They were still laughing as they stepped out of the gondola, their faces still flushed with excitement and laughter.

It: Sì, la Piazza San Marco, il gelato, la gara di gondole - la giornata era stata ricca delle piccole avventure che avrebbero ricordato a lungo.
En: Yes, St. Mark's Square, the gelato, the gondola race - the day had been filled with little adventures that they would remember for a long time.

It: Mentre il sole tramontava sulla meravigliosa Venezia, si sedettero a guardare il crepuscolo, ancora una volta affascinati dalla città.
En: As the sun set over the marvelous Venice, they sat down to watch the twilight, once again fascinated by the city.


Vocabulary Words:

• The: Il
• sun: sole
• was: era
• shining: splendeva
• high: alto
• in: nel
• the: il
• sky: cielo
• of: di
• Venice: Venezia
• scorching: cocente
• and: e
• bright: luminoso
• Luca: Luca
• Sofia: Sofia
• two: due
• young: giovani
• travelers: viaggiatori
• made: si facevano
• their: i loro
• way: strada
• through: per
• small: piccole
• winding: tortuose
• streets: strade
• city: città
• hearts: cuori
• filled: pieni
• excitement: emozione
• eyes: occhi