Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Day of Delight: Exploring Beijing's Traditional Temple Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-delight-exploring-beijings-traditional-temple-fair

Story Transcript:

Zh: 在一个晴朗的早晨，小明和丽丽来到北京市。
En: On a clear morning, Xiaoming and Lily arrived in Beijing.

Zh: 他们要去参加一年一度的传统庙会。
En: They were going to attend the annual traditional temple fair.

Zh: 庙会在城市的中心，非常热闹。
En: The fair was in the center of the city and was very bustling.

Zh: 小明和丽丽走进庙会的大门。
En: Xiaoming and Lily walked through the main gate of the fair.

Zh: 里面有很多摊位，有卖吃的，有玩的，还有很多好看的东西。
En: Inside, there were many stalls selling food, games, and lots of interesting items.

Zh: 空气中弥漫着糖葫芦和烤肉的香味。
En: The air was filled with the aroma of candied fruit and grilled meat.

Zh: “小明，你看，那边有卖糖画的，我们去看看吧！
En: "Xiaoming, look, there's a sugar painting stall over there.

Zh: ”丽丽兴奋地说。
En: Let's go take a look!"

Zh: 小明点点头，两人走向糖画摊位。
En: Lily said excitedly.

Zh: 摊主是一位老爷爷，他用糖浆在铁板上画出漂亮的图案。
En: Xiaoming nodded, and the two walked towards the sugar painting stall.

Zh: 有龙，有凤，还有花朵。
En: The stall owner was an elderly man who used syrup to draw beautiful patterns on a metal plate.

Zh: 丽丽挑了一只蝴蝶，小明选了一条龙。
En: There were dragons, phoenixes, and flowers.

Zh: 接着，他们来到一个捏泥人的摊位。
En: Lily chose a butterfly, and Xiaoming selected a dragon.

Zh: 丽丽兴奋地说：“我想要一个猫。
En: Next, they came to a dough figurine stall.

Zh: ”摊主阿姨拿起一块泥巴，灵巧地捏了起来。
En: Lily said excitedly, "I want a cat."

Zh: 不一会儿，一个可爱的猫泥人出现了。
En: The lady vendor picked up a piece of dough and skillfully shaped it.

Zh: 丽丽高兴地接过来。
En: Before long, a cute dough cat appeared.

Zh: 小明说：“我们去看庙会的表演吧。
En: Lily happily took it.

Zh: ”他们来到一个小舞台前。
En: Xiaoming said, "Let's go watch the performances at the fair."

Zh: 舞台上有许多人在表演传统舞狮。
En: They arrived in front of a small stage where many people were performing traditional lion dances.

Zh: 狮子的动作很灵活，观众都开心地拍手。
En: The lion's movements were very agile, and the audience clapped cheerfully.

Zh: 表演结束后，小明和丽丽继续逛庙会。
En: After the performance, Xiaoming and Lily continued exploring the fair.

Zh: 他们看到一个射箭的游戏摊位，决定试一试。
En: They saw an archery game stall and decided to give it a try.

Zh: 小明拿起弓箭，吸一口气，瞄准目标。
En: Xiaoming picked up a bow and arrow, took a deep breath, and aimed at the target.

Zh: “嗖！
En: "Whoosh!"

Zh: ”一箭射中红心。
En: The arrow hit the bullseye.

Zh: 丽丽兴奋地跳起来：“小明，你太厉害了！
En: Lily jumped up excitedly, "Xiaoming, you're amazing!"

Zh: ”天色渐暗，庙会的灯笼亮了起来。
En: As it got darker, the lanterns at the fair lit up.

Zh: 五颜六色的灯笼让庙会更加美丽。
En: The colorful lanterns made the fair even more beautiful.

Zh: 小明和丽丽走到一个卖小饰品的摊位。
En: Xiaoming and Lily walked to a stall selling small accessories.

Zh: 丽丽挑选了一对漂亮的耳环，小明买了一条手链。
En: Lily picked out a pair of pretty earrings, and Xiaoming bought a bracelet.

Zh: 临回家前，他们找到一处安静的地方坐下休息。
En: Before heading home, they found a quiet place to sit and rest.

Zh: 丽丽笑着说：“今天真的很开心，我喜欢庙会！
En: Lily smiled and said, "Today was really fun, I love the temple fair!"

Zh: ”小明也点头微笑。
En: Xiaoming nodded and smiled.

Zh: 夜晚降临，庙会渐渐安静下来。
En: Night fell, and the fair gradually quieted down.

Zh: 小明和丽丽带着满满的快乐和纪念品回家。
En: Xiaoming and Lily went home with happy hearts and souvenirs.

Zh: 他们期待着明年的庙会，因为这是他们最开心的时光。
En: They looked forward to next year's fair because it was the happiest time for them.

Zh: 于是，小明和丽丽在温暖的回忆中度过了美好的夜晚。
En: And so, Xiaoming and Lily spent a beautiful night reminiscing about their wonderful day.

Zh: 掩藏不住的笑容，仿佛庙会的喜悦一直挂在他们心头。
En: Their smiles, as if the joy of the fair, lingered in their hearts.


Vocabulary Words:

• clear: 晴朗
• annual: 一年一度
• traditional: 传统
• temple fair: 庙会
• bustling: 热闹
• stalls: 摊位
• aroma: 香味
• candied fruit: 糖葫芦
• sugar painting: 糖画
• syrup: 糖浆
• elderly: 老爷爷
• patterns: 图案
• dough figurine: 泥人
• vendor: 摊主
• skillfully: 灵巧
• performances: 表演
• agile: 灵活
• audience: 观众
• archery: 射箭
• bullseye: 红心
• bow and arrow: 弓箭
• accessories: 小饰品
• earrings: 耳环
• bracelet: 手链
• quiet: 安静
• reminiscing: 回忆
• syrup: 糖浆
• clapped: 拍手
• lanterns: 灯笼
• colorful: 五颜六色