Fluent Fiction - Ukrainian: A Feast of Love: Traditions, Friendship, and Hospitality in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-feast-of-love-traditions-friendship-and-hospitality-in-kyiv

Story Transcript:

Uk: Отже, уявіть цей плакучий день у Києві, капелюхи повні розфарбованого борщу та дзвін чарок, які дзвеніли на тлі резонансу радісних розмов.
En: So, imagine this gloomy day in Kyiv, hats full of colorful borscht and the sound of clinking glasses resonating against the backdrop of joyful conversations.

Uk: Центр уваги цієї історії - три люди: Олена, Іван та Наталя.
En: The center of attention in this story are three people: Olena, Ivan, and Natalia.

Uk: Олена, добра та життєрадісна дівчина, організувала це застілля.
En: Olena, a kind and lively girl, organized this feast.

Uk: Це було типове українське свято, де всі насолоджувалися традиційними стравами, а борщ у цьому списку був високим пріоритетом.
En: It was a typical Ukrainian celebration where everyone enjoyed traditional dishes, with borscht being a top priority on the menu.

Uk: Іван, красень з сутінками у душі, був почесним гостем, якого вона запрошувала дуже важливою, але що найважливіше, з симпатією.
En: Ivan, a handsome man with shadows in his soul, was an honored guest whom she invited with great importance, but most importantly, with affection.

Uk: А Наталя, сестра Олени, була правою рукою Олени в цьому грандіозному застіллі.
En: And Natalia, Olena's sister, was Olena's right hand in this grand feast.

Uk: На середині вечора, коли усміхи залишалися на обличчях, музика свято відгриміла, а міст Київ, старе та величне, було свідком історії, яка виникала.
En: In the middle of the evening, when smiles remained on their faces, the festive music echoed, and the city of Kyiv, old and majestic, bore witness to the unfolding story.

Uk: Олена ненавмисно пролила гарячий український борщ на білу сорочку Івана.
En: Olena accidentally spilled hot Ukrainian borscht on Ivan's white shirt.

Uk: Щоб не зробити ситуацію нестерпною, вона розсміялася, говорячи, що це таємний ритуал посвяти, щоб стати справжнім українцем.
En: To not make the situation unbearable, she laughed, saying it was a secret initiation ritual to become a true Ukrainian.

Uk: Іван, хоча й був здивований, вмить поділив її сміх, демонструючи свій чарівний погляд і безтурботний стиль.
En: Ivan, although surprised, immediately shared her laughter, showcasing his charming gaze and carefree style.

Uk: Протягом наступних годин, усі весело бесідали та розважалися.
En: Throughout the following hours, everyone conversed and enjoyed themselves merrily.

Uk: Тоді Іван звернувся до гостей і сказав, що він приємно здивований тим, як він був вітаний в Україну та вдячний Олені за її гостинність та дружелюбність.
En: Then Ivan addressed the guests and expressed his pleasant surprise at how well he was welcomed to Ukraine and his gratitude to Olena for her hospitality and friendliness.

Uk: В той час Наталя пропонувала всім тост - за нових друзів і, звичайно, за чудовий застілля.
En: At that moment, Natalia offered a toast - to new friends and, of course, to the wonderful feast.

Uk: Після цього застілля життя Олени, Івана та Наталі змінилося.
En: After this feast, the lives of Olena, Ivan, and Natalia changed.

Uk: Олена знайшла нову любов у своєму житті, Іван знайшов новий дім, а Наталі вдалося організувати дійсно незабутнє застілля.
En: Olena found new love in her life, Ivan found a new home, and Natalia managed to organize a truly unforgettable feast.

Uk: Місто Київ стало свідком і цієї неймовірної розповіді про традиції, дружбу, гостинність та любов.
En: The city of Kyiv became a witness to this incredible tale of traditions, friendship, hospitality, and love.


Vocabulary Words:

• gloomy: плакучий
• day: день
• Kyiv: Київ
• hats: капелюхи
• full: повні
• colorful: розфарбованого
• borscht: борщу
• sound: звін
• clinking: дзвеніли
• glasses: чарок
• resonating: резонансу
• against: на тлі
• backdrop: тлі
• joyful: радісних
• conversations: розмов
• center: центр
• attention: уваги
• story: історії
• three: три
• people: люди
• Olena: Олена
• Ivan: Іван
• Natalia: Наталя
• kind: добра
• lively: життєрадісна
• girl: дівчина
• organized: організувала
• feast: застілля
• typical: типове
• Ukrainian: українське