Fluent Fiction - Catalan: A First Day of Friendship and Culture on La Diada
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-first-day-of-friendship-and-culture-on-la-diada

Story Transcript:

Ca: L'aire fresc de la tardor omplia La Rambla.
En: The fresh autumn air filled La Rambla.

Ca: Era un dia especial.
En: It was a special day.

Ca: Els carrers estaven decorats amb banderes de Catalunya.
En: The streets were decorated with Catalan flags.

Ca: Tothom celebrava La Diada.
En: Everyone was celebrating La Diada.

Ca: Arnau caminava, nerviós, cap a la seva nova escola.
En: Arnau was nervously walking toward his new school.

Ca: Era el seu primer dia.
En: It was his first day.

Ca: El sol brillava als arbres.
En: The sun was shining on the trees.

Ca: La gent somreia i parlava animadament.
En: People were smiling and chatting cheerfully.

Ca: Arnau era tímid.
En: Arnau was shy.

Ca: Mirava al seu voltant, buscant cares amigues.
En: He looked around, seeking friendly faces.

Ca: A l’escola, va veure Laia.
En: At school, he saw Laia.

Ca: Ella el va saludar amb un somriure càlid. Això li va donar una mica de confiança.
En: She greeted him with a warm smile, which gave him a bit of confidence.

Ca: Després de classe, va reunir-se amb ella.
En: After class, he met up with her.

Ca: “Laia”, va començar Arnau amb timidesa. “Vols venir amb mi a veure la desfilada?”
En: "Laia," Arnau began timidly. "Would you like to come with me to see the parade?"

Ca: Laia va assentir amb entusiasme. "Sí, m'encantaria! Anem!"
En: Laia nodded enthusiastically. "Yes, I’d love to! Let's go!"

Ca: Van caminar junts per La Rambla.
En: They walked together along La Rambla.

Ca: Els carrers estaven plens de gent.
En: The streets were crowded with people.

Ca: Els colors de les banderes eren vibrant.
En: The colors of the flags were vibrant.

Ca: Sons de música omplien l'aire.
En: Sounds of music filled the air.

Ca: Hi havia un ambient de festa i alegria.
En: There was a festive and joyful atmosphere.

Ca: Laia va explicar moltes coses sobre La Diada.
En: Laia explained many things about La Diada.

Ca: Mentre miraven la desfilada, la multitud els va separar.
En: While they watched the parade, the crowd separated them.

Ca: Durant uns moments, Arnau va sentir pànic.
En: For a few moments, Arnau felt panicked.

Ca: Ell buscava entre la gent.
En: He searched among the people.

Ca: Finalment va veure Laia al lluny, i es va obrir pas fins a ella.
En: Finally, he saw Laia in the distance and made his way over to her.

Ca: Quan es van retrobar, Arnau va respirar alleujat.
En: When they reunited, Arnau breathed a sigh of relief.

Ca: Ara tenia una decisió important.
En: Now he had an important decision to make.

Ca: “Laia, això és increïble”, va dir Arnau.
En: "Laia, this is incredible," Arnau said.

Ca: "Mai abans havia viscut una festa així. M'agrada molt la cultura catalana."
En: "I've never experienced a celebration like this before. I really like the Catalan culture."

Ca: Laia va somriure.
En: Laia smiled.

Ca: “Em fa molt feliç saber-ho. Hi ha molts més detalls per descobrir. Vine, et presentaré als meus amics.”
En: "I'm so happy to hear that. There's so much more to discover. Come, I'll introduce you to my friends."

Ca: Arnau va sentir-se acceptat.
En: Arnau felt accepted.

Ca: Es va unir al grup de Laia.
En: He joined Laia's group.

Ca: Tots van gaudir de la festa.
En: They all enjoyed the celebration.

Ca: Van riure, van cantar i van compartir històries.
En: They laughed, sang, and shared stories.

Ca: Llavors Arnau es va adonar que havia superat la seva por.
En: Then Arnau realized he had overcome his fear.

Ca: S'havia obert als altres.
En: He had opened up to others.

Ca: A la fi del dia, Arnau es va sentir diferent.
En: By the end of the day, Arnau felt different.

Ca: Va decidir que, a partir d'ara, seria més valent.
En: He decided that, from now on, he would be braver.

Ca: Sabia que hi havia un lloc per a ell.
En: He knew there was a place for him.

Ca: Un lloc on podia ser ell mateix.
En: A place where he could be himself.

Ca: En tornar a casa, va pensar en el dia que havia viscut.
En: On returning home, he thought about the day he had experienced.

Ca: Va somriure.
En: He smiled.

Ca: La Diada no només havia estat una celebració.
En: La Diada hadn't just been a celebration.

Ca: Havia estat el començament d'un nou capítol.
En: It had been the beginning of a new chapter.

Ca: Un capítol ple d'amistat i confiança.
En: A chapter full of friendship and confidence.

Ca: I així, Arnau va celebrar no només la cultura catalana, sinó també el seu nou camí cap a l'amistat i l'acceptació.
En: And so, Arnau celebrated not only Catalan culture but also his new path toward friendship and acceptance.


Vocabulary Words:

• the air: l'aire
• the autumn: la tardor
• the streets: els carrers
• the flags: les banderes
• the school: l'escola
• the day: el dia
• the trees: els arbres
• the people: la gent
• shy: tímid
• friendly: amigues
• the class: la classe
• warm: càlid
• confidence: confiança
• to meet up: reunir-se
• the parade: la desfilada
• enthusiastically: amb entusiasme
• vibrant: vibrant
• the music: la música
• festive: de festa
• joyful: d'alegria
• to explain: explicar
• the crowd: la multitud
• to panic: de pànic
• the distance: la distància
• to reunite: retrobar
• to breathe: respirar
• the decision: la decisió
• the culture: la cultura
• to discover: descobrir
• the chapter: el capítol