Fluent Fiction - Ukrainian: A Latte Spill and a Contract's Destiny: A Tale of Triumph in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-latte-spill-and-a-contracts-destiny-a-tale-of-triumph-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Місто Львів завжди було повне чудових кав'ярень з легким ароматом кави, що нісь вісімнадцятим століттям.
En: The city of Lviv has always been full of wonderful cafés with the light aroma of coffee that dates back to the 18th century.

Uk: Олена, молода і перспективна бізнес-леді, вибрала одну з них для своєї наступної ділової зустрічі.
En: Olena, a young and promising businesswoman, chose one of them for her next business meeting.

Uk: Місце - невелика затишна кав'ярня на вулиці Шевченка, де вікна відкривають вид на старовинну площу Ринок.
En: The place was a small cozy café on Shevchenko Street, with windows overlooking the historic Market Square.

Uk: Освітлювали простір затишні вогні, створюючи атмосферу спокою і зосередженості.
En: Soft lights illuminated the space, creating an atmosphere of calm and concentration.

Uk: Відбивались від кам'яних стін тихі бесіди та легкий звук класичної музики, та все це було тільки тлом для дій Олени.
En: Faint conversations and the gentle sounds of classical music echoed off the stone walls, but all of this was merely background noise for Olena.

Uk: Олена сиділа, заглиблено поглядаючи в паперовий рукопис, що перед нею.
En: Olena sat, deeply focused on the paper manuscript in front of her.

Uk: Цей документ міг змінити її життя назавжди, це був контракт на велику угоду.
En: This document could change her life forever, it was a contract for a major deal.

Uk: Але перед тим, як вона могла його підписати, їй потрібно було його обговорити зі своїм партнером.
En: But before she could sign it, she needed to discuss it with her partner.

Uk: Тут починається наша історія.
En: This is where our story begins.

Uk: Безжурна, вона ненавмисно пролила свій гарячий латте прямо на важливі папери.
En: Carelessly, she accidentally spilled her hot latte directly onto the important papers.

Uk: Раптовий інцидент налякав Олену.
En: The sudden incident startled Olena.

Uk: Кольорові слова й словосполучення стали розмитими під впливом кави.
En: The colorful words and phrases became blurred under the influence of the coffee.

Uk: Паніка охопила її.
En: Panic engulfed her.

Uk: Незабаром мав прийти її партнер, а документи були знищені.
En: Her partner was about to arrive, and the documents were destroyed.

Uk: Без них угода не мала шансів відбутися.
En: Without them, the deal had no chance of happening.

Uk: Олена швидко опанувала себе та викликала офіціанта.
En: Olena quickly regained her composure and called the waiter.

Uk: Замовивши ще одну чашку кави, вона попросила баристу надрукувати нові документи, які вона випадково зберегла у своєму ноутбуку.
En: Ordering another cup of coffee, she asked the barista to print new documents that she had accidentally saved on her laptop.

Uk: Львів був містом див, включаючи кав'ярні, де ви могли друкувати документи за чашкою кави.
En: Lviv was a city of wonders, including cafés where you could print documents over a cup of coffee.

Uk: Тим часом прийшов її партнер.
En: Meanwhile, her partner arrived.

Uk: Вони розпочали розмову, з'ясувалося, що він також мав копію документів.
En: They began to talk and it turned out that he also had a copy of the documents.

Uk: Так Олена вийшла з цієї ситуації з гідністю.
En: Olena handled the situation with dignity.

Uk: Контракт був успішно обговорений і підписаний.
En: The contract was successfully discussed and signed.

Uk: Отже, навіть коли речі йдуть не так, як планувалося, є можливості впоратися з ситуацією.
En: So, even when things don't go as planned, there are opportunities to deal with the situation.

Uk: Наша Олена в цьому місті зуміла знайти виход з непростої ситуації, адже Львів - це місто можливостей.
En: Our Olena in this city was able to find a way out of a difficult situation because Lviv is a city of possibilities.


Vocabulary Words:

• city: місто
• Lviv: Львів
• cafés: кав'ярень
• aroma: аромат
• coffee: кава
• dates back: вісімнадцятим століттям
• young: молода
• promising: перспективна
• businesswoman: бізнес-леді
• chose: вибрала
• one of them: одну з них
• next: наступної
• business meeting: ділової зустрічі
• place: місце
• small: невелика
• cozy: затишна
• café: кав'ярня
• windows: вікна
• overlooking: відкривають вид на
• historic: старовинну
• Market Square: площу Ринок
• soft: затишні
• lights: вогні
• illuminated: освітлювали
• space: простір
• creating: створюючи
• atmosphere: атмосферу
• calm: спокою
• concentration: зосередженості
• faint: тихі