Fluent Fiction - Latvian: A Leap of Laughter: Love Under the Autumn Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-leap-of-laughter-love-under-the-autumn-leaves

Story Transcript:

Lv: Kuldīgas Alekšupīte ūdenskritums, paslēpies zem zeltainām rudens lapām, glīti čaloja.
En: The Alekšupīte Waterfall in Kuldīga, hidden beneath golden autumn leaves, gurgled pleasantly.

Lv: Rudens vējš šalkoja kokus un nesa vieglu, svaigu gaisu.
En: The autumn wind rustled the trees and carried a light, fresh air.

Lv: Šajā gleznainajā ainā Mārtiņš un Līga sēdēja uz ūdenskrituma malas, vērojot krītošo ūdeni.
En: In this picturesque scene, Mārtiņš and Līga sat at the edge of the waterfall, watching the falling water.

Lv: Mārtiņš bija apņēmības pilns, un viņa acīs staroja savdabīgs blīvuma mirdzums.
En: Mārtiņš was full of determination, and his eyes shined with an unusual intensity.

Lv: "Līga, es tev parādīšu, kāpēc mani sauc par labāko lāčuzivi lektāju," viņš teica, mēģinot izrādīt pārliecību.
En: "Līga, I'll show you why they call me the best salmon jumper," he said, trying to project confidence.

Lv: Līga, ar ironisku smaidu, pienācīgi atbildēja: "Tiešām?
En: Līga replied with a smirk, "Really?

Lv: To es droši vien nevaru palaist garām.
En: I probably can't miss that."

Lv: "Mārtiņš lēca ūdenī, kur straume bija sekla, bet slidena.
En: Mārtiņš jumped into the water, where the stream was shallow but slippery.

Lv: Viņš stāvēja un veidoja starta pozīciju, ar roku vilkmi un pirkstu galiem sažņaugtiem.
En: He stood forming a starting position, fingers clutched tightly.

Lv: Viņš sāka pirmajai lēcienam, bet kājas paslīdēja, un viņš smieklīgi piedzīvoja neveiksmi, izbārstot ūdeni.
En: He attempted his first jump, but his feet slipped, and he amusingly failed, splashing water everywhere.

Lv: "Tas bija… interesanti," Līga smējās.
En: "That was... interesting," Līga laughed.

Lv: Nekautrīgi izmircis un apņēmīgs, Mārtiņš izdvesa: "Vēlviens mēģinājums!
En: Undaunted and soaked, Mārtiņš declared, "One more try!"

Lv: "Rudens vējš iešalca stiprāk, liekot kokiem noslīgti savas zeltainās lapas.
En: The autumn wind grew stronger, causing the trees to shed their golden leaves.

Lv: Līga lūkojās ar smaidu, kamēr Mārtiņš stāvēja klupienā piesmieties ūdenī, bet viņš bija gatavs vēl vienam mēģinājumam.
En: Līga watched with a smile as Mārtiņš stood chuckling in the water, yet he was ready for another attempt.

Lv: Elpojot dziļi, Mārtiņš koncentrējās un izdomāja, kā uzlabot lēcienu.
En: Breathing deeply, Mārtiņš focused and thought of how to improve his jump.

Lv: Viņš centās no jauna un pārvilka ar drosmi.
En: He tried again with renewed courage.

Lv: Šoreiz viņš salika visu spēku, lai pārvarētu ūdenskritumu, bet nepamanīja ledaino akmeni zem ūdens.
En: This time he put all his strength into overcoming the waterfall but didn't notice the icy stone beneath the water.

Lv: Rezultātā viņš aizņēma lielisku loku un ar seju nolaidās tieši straumē.
En: As a result, he executed a great arc and landed face-first into the stream.

Lv: Kad viņš izkāpa no ūdens, viņam galvā lepni kūļājās lapotņu kronis, kas smēlās no ūdenskrituma.
En: When he emerged from the water, a crown of leaves he had collected from the waterfall proudly adorned his head.

Lv: Līga atkārtoja smieklus, turot rokas uz vēdera.
En: Līga burst into laughter, holding her stomach.

Lv: Ūdens šķiedra glisadinājās viņas vaigos, bet uz Mārtiņa sejas izgreznojās sirdssejiņa.
En: Water droplets shimmered on her cheeks, but a fond smile lit up Mārtiņš's face.

Lv: Viņas patika pret viņu pieauga, redzot viņa centību un sirsnību.
En: Her affection for him grew as she saw his determination and sincerity.

Lv: "Tetev vajadzētu saņemt bonusu par iztēli.
En: "You should get a bonus for imagination.

Lv: Varbūt nākamreiz izmēģināsim kaut ko mazāk slidenu?
En: Maybe next time we should try something less slippery?"

Lv: " Līga uzjautrināja, aplūkojot Mārtiņu ar gādīgu skatienu.
En: Līga teased, looking at Mārtiņš affectionately.

Lv: "Ko tu domā ar 'mazāk slidenu'?
En: "What do you mean by 'less slippery'?"

Lv: " jautāja Mārtiņš, nedaudz noraizēti, bet laimīgs.
En: asked Mārtiņš, slightly worried but happy.

Lv: "Kafija.
En: "Coffee.

Lv: Es tev piedāvāju mēģināt ar mani kafiju, nevis ūdeni," viņa piebilda, pasniedzot viņam sausu apģērba gabalu.
En: I'm suggesting we try coffee together instead of water," she added, offering him a dry piece of clothing.

Lv: Mārtiņš pieņēma piedāvāto apģērbu un saprata, ka patiess sniegums ir tas, kurš neizliek pārāk lielu aktirstiku, bet rāda, kas viņš patiesībā ir.
En: Mārtiņš accepted the offered clothing and realized that a true performance is one that doesn't try too hard but shows who he really is.

Lv: Līga kā svešiniece kļuva tuva draudzene, un, iespējams, vairāk.
En: Līga, once a stranger, became a close friend, and perhaps more.

Lv: Viņu sirdis saskanēja kopā ar Alekšupītes ūdenskrituma ritmu, un tā bija brīnišķīga sākums jaunai draudzībai.
En: Their hearts harmonized with the rhythm of Alekšupīte Waterfall, marking a wonderful beginning to a new friendship.


Vocabulary Words:

• gurgled: čaloja
• picturesque: gleznainajā
• determination: apņēmības
• intensity: mirdzums
• projection: izrādīt
• smirk: ironisku smaidu
• shallow: sekla
• slippery: slidena
• formed: veidoja
• attempt: mēģinājums
• undaunted: nekautrīgi
• renewed: no jauna
• overcoming: pārvarētu
• icy: ledaino
• executed: aizņēma
• emerged: izkāpa
• adorned: kūļājās
• burst: atkārtoja
• shimmered: glisadinājās
• fond: sirdssejiņa
• affection: patika
• imagination: iztēli
• teased: uzjautrināja
• affectionately: gādīgu skatienu
• offering: piedāvāju
• performance: sniegums
• closely: tuvu
• harmonized: saskanēja
• wonderful: brīnišķīga
• beginning: sākums