Fluent Fiction - Czech: A Morning on Charles Bridge: Unexpected Friendship and Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-morning-on-charles-bridge-unexpected-friendship-and-strength

Story Transcript:

Cs: Jiří stál na Karlově mostě.
En: Jiří stood on the Charles Bridge.

Cs: Bylo krásné ráno.
En: It was a beautiful morning.

Cs: Slunce svítilo a turisté procházeli kolem.
En: The sun was shining and tourists were passing by.

Cs: V dálce se rýsoval Pražský hrad.
En: In the distance, Prague Castle loomed.

Cs: Jiří se usmál.
En: Jiří smiled.

Cs: Měl rád toto místo.
En: He loved this place.

Cs: Bylo to jeho oblíbené.
En: It was his favorite spot.

Cs: Často sem chodil.
En: He came here often.

Cs: Dnes byl ale jiný den.
En: But today was different.

Cs: Něco nebylo v pořádku.
En: Something wasn't right.

Cs: Najednou pocítil krátký dech.
En: Suddenly, he felt a shortness of breath.

Cs: Rychle se nadechl, ale vzduch nepřicházel.
En: He took a quick breath in, but the air didn't come.

Cs: Srdce ho začalo bolet.
En: His heart started to hurt.

Cs: Zpanikařil.
En: He panicked.

Cs: Podíval se kolem.
En: He looked around.

Cs: Lidé si ho nevšímali.
En: People ignored him.

Cs: Všichni byli zaneprázdněni.
En: Everyone was busy.

Cs: Jiří se naklonil k zábradlí.
En: Jiří leaned on the railing.

Cs: Zvedl ruku, snažil se zavolat o pomoc, ale hlas nebyl slyšet.
En: He raised his hand, trying to call for help, but his voice wasn't heard.

Cs: Pocit strachu zesílil.
En: The feeling of fear intensified.

Cs: Jiří si sedl na lavičku poblíž.
En: Jiří sat on a nearby bench.

Cs: Zhluboka se nadechl, jak jen to šlo.
En: He took a deep breath, as much as he could.

Cs: Zavřel oči.
En: He closed his eyes.

Cs: Pokoušel se uklidnit.
En: He tried to calm down.

Cs: "Jsem v bezpečí," opakoval si.
En: "I am safe," he repeated to himself.

Cs: Snažil se myslet na klidné věci.
En: He tried to think of peaceful things.

Cs: Pomalu dýchání zesláblo.
En: Slowly, his breathing eased.

Cs: Srdce se uklidnilo.
En: His heart calmed down.

Cs: Jiří otevřel oči.
En: Jiří opened his eyes.

Cs: Přiblížil se k němu mladý muž.
En: A young man approached him.

Cs: "Jste v pořádku?"
En: "Are you okay?"

Cs: zeptal se.
En: he asked.

Cs: Jiří přikývl.
En: Jiří nodded.

Cs: "Myslím, že ano," odpověděl.
En: "I think so," he replied.

Cs: "Jen jsem se lekl."
En: "I just got scared."

Cs: Mladý muž mu podal láhev vody.
En: The young man handed him a bottle of water.

Cs: "Napijte se," nabídl.
En: "Have a drink," he offered.

Cs: Jiří vděčně přijal.
En: Jiří gratefully accepted.

Cs: Klidně pil.
En: He drank calmly.

Cs: Začal se cítit lépe.
En: He began to feel better.

Cs: "Jsem Jiří," řekl.
En: "I'm Jiří," he said.

Cs: "Děkuji vám."
En: "Thank you."

Cs: "Já jsem Tomáš," odpověděl mladý muž.
En: "I'm Tomáš," the young man replied.

Cs: "Rádo se stalo.
En: "You're welcome.

Cs: Buďte opatrný."
En: Be careful."

Cs: Jiří se usmál.
En: Jiří smiled.

Cs: Cítil vděčnost.
En: He felt gratitude.

Cs: Dnešní den na Karlově mostě byl zvláštní.
En: Today on the Charles Bridge was special.

Cs: Už věděl, že se sem bude vracet.
En: He knew he would come back.

Cs: Bylo to jeho místo klidu a krásy.
En: It was his place of peace and beauty.

Cs: A teď i místo, kde našel nového přítele.
En: And now also a place where he found a new friend.

Cs: Dech se mu vrátil do normálu.
En: His breath returned to normal.

Cs: Srdce bylo v pořádku.
En: His heart was fine.

Cs: Jiří věděl, že zažil něco mimořádného.
En: Jiří knew he had experienced something extraordinary.

Cs: Pokračoval v procházce po mostě s novým pocitem vděčnosti.
En: He continued walking across the bridge with a new sense of gratitude.

Cs: Prchavé ráno mu připomnělo, že život je vzácný.
En: The fleeting morning reminded him that life is precious.

Cs: Každý den je dar.
En: Each day is a gift.

Cs: A v těch nejklidnějších chvílích může přijít něco neočekávaného.
En: And in the calmest moments, something unexpected can happen.

Cs: Jakmile pochopil svou sílu a statečnost, věděl, že nic ho nemůže zastavit.
En: Once he understood his strength and courage, he knew that nothing could stop him.

Cs: A s tímto vědomím, Jiří pokračoval dál, krok za krokem, s novou radostí v srdci.
En: And with this knowledge, Jiří continued on, step by step, with a new joy in his heart.


Vocabulary Words:

• shortness: krátký
• intensified: zesílil
• nearby: poblíž
• deep: hluboký
• calm: uklidnit
• peaceful: klidný
• eased: zesláblo
• panicked: zpanikařil
• gratefully: vděčně
• calmly: klidně
• leaned: naklonil
• handed: podal
• ordinary: obyčejný
• extraordinary: mimořádný
• approached: přiblížil
• gift: dar
• grimaced: šklebil se
• scared: lekl
• offered: nabídl
• breathtaking: dechberoucí
• gratitude: vděčnost
• unseen: nevšímali
• strength: síla
• courage: statečnost
• normal: normálu
• unexpected: neočekávaného
• ignored: nevšímali
• railing: zábradlí
• distant: dálce
• fleeting: prchavé