25 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Startup Pitch: From Doubt to Triumph in Prague's Incubator Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/startup-pitch-from-doubt-to-triumph-in-pragues-incubator/ Story Transcript: Cs: V teplém letním ránu zaplnil denní světlo moderní prosklenou budovu Startup Inkubátoru v Praze. En: On a warm summer morning, daylight filled the modern glass building of the Startup Incubator in Prague. Cs: Jakub a Petra stáli u malého stolu, obklopeni zářícími obrazovkami a promítacími plátny. En: Jakub and Petra stood by a small table, surrounded by glowing screens and projection canvases. Cs: Dnes byl jejich velký den – měli předvést svůj inovativní tech startup kritickému panelu investorů, jejichž pověst je proslulá svou tvrdostí a skepticizmem. En: Today was their big day—they were set to present their innovative tech startup to a critical panel of investors, known for their toughness and skepticism. Cs: Jakub se díval na Petru, která kontrolovala poslední detaily prezentace. En: Jakub looked at Petra, who was checking the final details of the presentation. Cs: Byla talentovaná a sebevědomá vývojářka, ale i ona tajně pochybovala o možnostech jejich projektu ve velkém měřítku. En: She was a talented and confident developer, but even she secretly doubted their project's potential on a larger scale. Cs: Jakubovy ruce se lehce třásly, vzpomínal na všechny oběti, které přinesl, aby tento okamžik mohl nastat. En: Jakub's hands trembled slightly as he recalled all the sacrifices he'd made to reach this moment. Cs: Musel uspět – pro svůj tým, pro jejich sen. En: He had to succeed—for his team, for their dream. Cs: „Je to v pohodě, Jakube,“ řekla Petra a usmála se. En: "It's okay, Jakub," Petra said with a smile. Cs: „Máme to. En: "We've got this." Cs: “Jakub přikývl, snažil se skrýt svůj strach z neúspěchu. En: Jakub nodded, trying to hide his fear of failure. Cs: Zvědaví investoři už se usazovali v kožených křeslech, připraveni je rozcupovat na kusy, pokud nebudou přesvědčiví. En: Curious investors were already settling into leather chairs, ready to tear them apart if they were not convincing. Cs: Jakub musel rozhodnout, zda bude úplně upřímný o jejich současných problémech nebo vykreslí optimističtější obraz, aby si je naklonil. En: Jakub had to decide whether to be completely honest about their current issues or paint a more optimistic picture to win them over. Cs: „Dobrý den, dámy a pánové,“ začal Jakub. En: "Good morning, ladies and gentlemen," Jakub began. Cs: „Jsme Jakub a Petra a dnes vám představíme náš startup. En: "We are Jakub and Petra, and today we will present our startup." Cs: “ Jakub pokračoval, snažil se udržovat pohled na sebejistého. En: Jakub continued, trying to maintain a confident demeanor. Cs: Petra stála vedle něj, připravena podpořit každé jeho slovo. En: Petra stood beside him, ready to support his every word. Cs: Po několika minutách prezentace začali investoři klást otázky. En: After several minutes of the presentation, the investors began asking questions. Cs: Byly tvrdé, přesně jak očekávali. En: They were tough, just as expected. Cs: Kritika byla ostrá, a jejich víra začínala klesat. En: The criticism was sharp, and their confidence started to waver. Cs: Jakub se potil, snažil se najít správná slova. En: Jakub was sweating, struggling to find the right words. Cs: V tom okamžiku si Petra všimla, že investoři začínají ztrácet zájem. En: At that moment, Petra noticed that the investors were beginning to lose interest. Cs: Rozhodla se zasáhnout. En: She decided to intervene. Cs: „Promiňte,“ řekla silným hlasem. En: "Excuse me," she said in a strong voice. Cs: „Chtěla bych vám povědět osobní příběh. En: "I'd like to tell you a personal story." Cs: “ Všichni se na ni podívali. En: Everyone looked at her. Cs: Petra jim vyprávěla, jak byla malá holka nadšená pro technologii, ale čelila mnoha překážkám. En: Petra shared how, as a little girl, she was passionate about technology but faced many obstacles. Cs: Popisovala, jak jejich startup může změnit svět a že stojí za to věřit i v případě nejistoty. En: She described how their startup could change the world and that it was worth believing in, even in the face of uncertainty. Cs: Její vášeň a autenticita přitáhly pozornost investorů zpět. En: Her passion and authenticity drew the investors' attention back. Cs: Když Petra dokončila, bylo ticho. En: When Petra finished, there was silence. Cs: Jeden z investorů přikývl. En: One of the investors nodded. Cs: „Dáme vám šanci,“ řekl. En: "We'll give you a chance," he said. Cs: „Navrhujeme zkušební dobu. En: "We propose a trial period. Cs: Ukážete nám, co umíte. En: Show us what you can do." Cs: “Jakub a Petra poděkovali. En: Jakub and Petra thanked them. Cs: Bylo to podmíněné, ale znamenalo to naději. En: It was conditional, but it meant hope. Cs: Opustili místnost s lehčími kroky. En: They left the room with lighter steps. Cs: Petra se usmála na Jakuba. En: Petra smiled at Jakub. Cs: „Vidíš, zvládli jsme to. En: "See, we did it." Cs: “Jakub přikývl, cítil se silnější. En: Jakub nodded, feeling stronger. Cs: „Děkuji, Petro,“ řekl upřímně. En: "Thank you, Petra," he said sincerely. Cs: „Bez tebe bychom to nezvládli. En: "We couldn't have done it without you." Cs: “Odešli z inkubátoru s nově nalezenou vírou. En: They left the incubator with newfound faith. Cs: Ačkoli před nimi stále ležela těžká cesta, Jakub si začal věřit více jako lídr a Petra se naučila důvěřovat svým instinktům. En: Although a difficult path still lay ahead, Jakub began to believe in himself more as a leader, and Petra learned to trust her instincts. Cs: Byli odhodlaní bojovat dál a ukázat světu, co v nich skutečně je. En: They were determined to keep fighting and show the world what they were truly capable of. Vocabulary Words: - daylight: denní světlo - filled: zaplnil - stood: stáli - smile: úsměv - surrounded: obklopeni - screens: obrazovkami - projection: promítací - canvas: plátno - skepticism: skepticizmus - developer: vývojářka - confidence: sebejistota - toughness: tvrdost - sacrifices: oběti - critical: kritický - curious: zvědaví - leather: kožený - convincing: přesvědčivý - decide: rozhodnout - struggling: snažil se - waver: váhat - presentation: prezentace - authenticity: autenticita - confidence: víra - propose: navrhnout - conditioned: podmíněné - intervene: zasáhnout - optimistic: optimističtější - instincts: instinkty - obstacles: překážky - faith: víra

24 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Lost Gem, Found Love: A Summer Tale from Český Krumlov Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-gem-found-love-a-summer-tale-from-cesky-krumlov/ Story Transcript: Cs: V letním odpoledni, uprostřed kouzelných uliček Českého Krumlova, Zdenka kráčela se svým přítelem Markem. En: On a summer afternoon, amidst the enchanting alleyways of Český Krumlov, Zdenka was walking with her boyfriend Marek. Cs: Památka její babičky, zlatý prsten s modrým safírem, zdobil její prst. En: Her grandmother's keepsake, a gold ring with a blue sapphire, adorned her finger. Cs: Byla na něj velmi pyšná a hlídala ho jako oko v hlavě. En: She was very proud of it and guarded it like the apple of her eye. Cs: Marek, vedle ní, si pískal a vychutnával nespěchavé tempo dne. En: Marek, beside her, was whistling and enjoying the leisurely pace of the day. Cs: "Podívej se na ty nádherné domy," řekl Marek a ukázal na malovanou fasádu. En: "Look at those beautiful houses," Marek said, pointing at a painted facade. Cs: Zdenka se usmála, ale její mysl byla jinde. En: Zdenka smiled, but her mind was elsewhere. Cs: Náhlá hrůza jí projela celým tělem; prsten zmizel! En: A sudden horror shot through her entire body; the ring was gone! Cs: "Můj prsten!" En: "My ring!" Cs: vykřikla a začala hočívat rukama. En: she exclaimed, waving her hands around. Cs: Marek se zastavil a pohladil ji po rameni. En: Marek stopped and patted her on the shoulder. Cs: "Klid, najdeme ho," řekl s úsměvem. En: "Calm down, we'll find it," he said with a smile. Cs: Zdenka si nevšimla ani krásných uliček, ani vonících trdelníků. En: Zdenka didn't notice the beautiful alleyways or the fragrant trdelníks. Cs: "Musíme ho najít hned!" En: "We need to find it right now!" Cs: řekla rozhodně a začala prohledávat okolí. En: she said decisively and started searching the surroundings. Cs: Turisté se kolem nich hýbali, fotografovali a smáli se. En: Tourists moved around them, taking photos and laughing. Cs: Zdenka stále běhala a ptala se každého, zda neviděli prsten. En: Zdenka kept running and asking everyone if they had seen the ring. Cs: Marek se ji snažil utišit. En: Marek tried to calm her down. Cs: "Zdenko, pojďme se projít a přemýšlet. En: "Zdenka, let's walk and think. Cs: Když budeme klidní, určitě ho najdeme," navrhnul. En: If we stay calm, we'll surely find it," he suggested. Cs: Ale Zdenka ho ignorovala. En: But Zdenka ignored him. Cs: "Nemáš ponětí, jak moc ten prsten znamená!" En: "You have no idea how much that ring means!" Cs: V centru náměstí, mezi pouličními hudebníky, se jejich hádka stala hlasitější. En: In the center of the square, among street musicians, their argument grew louder. Cs: "Ty mě nikdy nechápeš!" En: "You never understand me!" Cs: vykřikla Zdenka a slzy jí začaly stékat po tvářích. En: Zdenka shouted, and tears began to stream down her cheeks. Cs: Marek přestal pískat. En: Marek stopped whistling. Cs: "Je to jen prsten," řekl tiše. En: "It's just a ring," he said quietly. Cs: "To není jen prsten! En: "It's not just a ring! Cs: Je to památka na moji babičku. En: It's a keepsake of my grandmother. Cs: Necháš mě hledat sama? En: Will you let me search alone? Cs: Nebo mi pomůžeš?" En: Or will you help me?" Cs: odpověděla Zdenka zoufale. En: Zdenka replied desperately. Cs: Marek si povzdechl. En: Marek sighed. Cs: "Máš pravdu. En: "You're right. Cs: Promiň. En: I'm sorry. Cs: Pojď, najdeme ho spolu." En: Come on, let's find it together." Cs: Začali opět hledat, ale tentokrát pomalu. En: They started searching again, but this time slowly. Cs: Prošli celou trasu zpátky, krok za krokem. En: They retraced their entire path, step by step. Cs: Zdenka konečně zůstala stát u malé cukrárny. En: Zdenka finally stopped at a small sweet shop. Cs: "Vzpomínám si, že jsem ho tu možná sundala, když jsme kupovali zmrzlinu," řekla. En: "I remember, I might have taken it off here when we bought ice cream," she said. Cs: Marek nahlédl dovnitř a chvíli mluvil s prodavačkou. En: Marek peeked inside and spoke with the shopkeeper for a moment. Cs: Pak zářivě ukázal na pult. En: Then he beamed and pointed to the counter. Cs: "Podívej, Zdenko!" En: "Look, Zdenka!" Cs: Radostí, Zdenka přeběhla k němu. En: Joyfully, Zdenka ran over to him. Cs: Prsten tam ležel, bezpečně uložený ve sklenici na pultu. En: The ring lay there, safely placed in a jar on the counter. Cs: Oči se jí rozzářily. En: Her eyes lit up. Cs: "Děkuju ti," řekla Marekovi a pevně ho objala. En: "Thank you," she said to Marek and hugged him tightly. Cs: "Promiň, že jsem byl takový. En: "I'm sorry I was like that. Cs: Rozumím, proč je pro tebe důležitý," řekl Marek jemně. En: I understand why it's important to you," Marek said gently. Cs: "Chápu, že někdy přeháním," přiznala Zdenka. En: "I understand that I sometimes overreact," Zdenka admitted. Cs: "Ale díky tobě se učím být klidnější." En: "But thanks to you, I'm learning to be calmer." Cs: Ten den v Českém Krumlově nebyl jen obyčejným dnem. En: That day in Český Krumlov wasn't just an ordinary day. Cs: Ztracený prsten jim ukázal něco daleko cennějšího - jak najít rovnováhu mezi sebou. En: The lost ring showed them something far more valuable - how to find balance between each other. Cs: A oba si slíbili, že budou více respektovat pocity toho druhého. En: And they both promised to respect each other's feelings more. Cs: Tím se jejich láska posílila. En: This strengthened their love. Cs: Konec léta v Českém Krumlově byl nezapomenutelný, stejně jako jejich společná cesta životem. En: The end of summer in Český Krumlov was unforgettable, just like their shared journey through life. Vocabulary Words: - enchanting: kouzelný - alleyways: uličky - keepsake: památka - adorned: zdobil - proud: pyšný - horror: hrůza - exclaimed: vykřikla - fragrant: vonící - decisively: rozhodně - retraced: prošli zpátky - sweet shop: cukrárna - jar: sklenice - argument: hádka - desperately: zoufale - whistling: pískat - facade: fasáda - musicians: hudebníci - shared journey: společná cesta - unforgettable: nezapomenutelný - respect: respektovat - balance: rovnováha - narrative: vyprávění - gradually: postupně - patience: trpělivost - overreact: přehánět - leisurely: nespěchavý - temple: spánek - tourists: turisté - cheeks: tváře - beamed: zářivě

23 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Discovering Karlštejn: A Journey of History and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/discovering-karlstejn-a-journey-of-history-and-new-beginnings/ Story Transcript: Cs: Pavel stál před Karlštejnem a díval se na majestátní hrad na kopci. En: Pavel stood before Karlštejn and looked at the majestic castle on the hill. Cs: Slunce svítilo a kameny hradu házely dlouhé stíny. En: The sun was shining and the castle's stones cast long shadows. Cs: Byl to jeho první výlet na Karlštejn a byl plný očekávání. En: It was his first trip to Karlštejn, and he was full of anticipation. Cs: Vstoupil do hradu a připojil se ke skupině lidí na průvodcovskou prohlídku. En: He entered the castle and joined a group of people on a guided tour. Cs: Na začátku prohlídky se před ním objevila Eva, mladá průvodkyně s úsměvem, který osvětloval celý den. En: At the beginning of the tour, Eva appeared, a young guide with a smile that lit up the entire day. Cs: "Vítám vás na Karlštejně," začala. En: "Welcome to Karlštejn," she began. Cs: Eva mluvila s vášní o historii hradu, ale Pavel se cítil nesmělý, neodvážil se na nic zeptat. En: Eva spoke passionately about the castle's history, but Pavel felt shy, not daring to ask any questions. Cs: Eva si turistů všímajíc, viděla Pavla a jeho zájem o každé slovo. En: Noticing the tourists, Eva saw Pavel and his interest in every word. Cs: Přesto si myslela, že je jako jiní turisté, kteří historii neberou vážně. En: Nevertheless, she thought he was like other tourists who didn’t take the history seriously. Cs: Ona byla zvyklá na povrchní otázky a nudné reakce. En: She was used to superficial questions and dull reactions. Cs: Pavel se rozhodl držet se menší skupiny, doufal, že tak získá lepší zážitek. En: Pavel decided to stay with a smaller group, hoping to get a better experience. Cs: Prohlídka postupovala a Eva vyprávěla příběhy o králi Karlovi IV., kteří zde hrad postavil. En: The tour progressed, and Eva recounted stories about King Charles IV, who had built the castle. Cs: Pavel byl fascinován každým detailem. En: Pavel was fascinated by every detail. Cs: Když došli do hradní kaple, Pavel sebral odvahu a zvedl ruku. En: When they reached the castle chapel, Pavel gathered the courage and raised his hand. Cs: "Mám otázku," začal nervózně. En: "I have a question," he began nervously. Cs: "Proč Karel IV. považoval toto místo za tak důležité pro uložení korunovačních klenotů?" En: "Why did Charles IV consider this place so important for storing the crown jewels?" Cs: Eva se otočila a překvapeně na Pavla pohlédla. En: Eva turned and looked at Pavel with surprise. Cs: To byla hlubší otázka, než obvykle slýchá. En: This was a deeper question than she usually heard. Cs: "No," odpověděla a oči se jí rozzářily, "Karel IV. věřil, že Karlštejn je bezpečné místo, daleko od všech nebezpečí. En: "Well," she replied, her eyes lighting up, "Charles IV believed that Karlštejn was a safe place, far from all dangers. Cs: Taky měl duchovní význam. En: It also had spiritual significance. Cs: Chtěl, aby to bylo místo klidu a ochrany." En: He wanted it to be a place of peace and protection." Cs: Po prohlídce se Pavel ještě zdržel. En: After the tour, Pavel lingered. Cs: "Díky za odpověď," řekl a Eva se na něj usmála. En: "Thanks for the answer," he said, and Eva smiled at him. Cs: Začali si povídat o historii, jejím významu a oblíbených událostech z minulosti. En: They began to talk about history, its significance, and favorite events from the past. Cs: "Je pěkné potkat někoho, kdo se opravdu zajímá," řekla Eva. En: "It's nice to meet someone who is genuinely interested," said Eva. Cs: Pavel se cítil sebevědoměji. En: Pavel felt more confident. Cs: Navrhli, že se projdou po méně známých částech hradu. En: They suggested taking a walk through the lesser-known parts of the castle. Cs: Prošli malými chodbami a tajnými místnostmi, poslouchali ozvěny svých kroků. En: They wandered through narrow corridors and secret rooms, listened to the echoes of their footsteps. Cs: Jak večer pokročil, diskutovali o plánech do budoucna, nadějích a snech. En: As evening progressed, they discussed future plans, hopes, and dreams. Cs: Oba našli nejen nové poznatky, ale i nové přátelství. En: Both found not only new insights but also a new friendship. Cs: Na konci dne se rozloučili s úsměvem, slibujíc si, že se brzy znovu uvidí. En: At the end of the day, they parted with smiles, promising to see each other again soon. Cs: Karlštejn se jim stal místem nových začátků. En: Karlštejn became a place of new beginnings for them. Cs: Pavel se naučil nebát se vyjadřovat své zájmy, zatímco Eva přestala soudit lidi tak rychle. En: Pavel learned not to be afraid to express his interests, while Eva stopped judging people so quickly. Cs: A tak, pod zlatým letním sluncem, začal jejich nový příběh. En: And so, under the golden summer sun, their new story began. Vocabulary Words: - majestic: majestátní - anticipation: očekávání - guided tour: průvodcovská prohlídka - passionately: s vášní - shy: nesmělý - superficial: povrchní - decided: rozhodl se - fascinated: fascinován - courage: odvaha - crown jewels: korunovační klenoty - spiritual significance: duchovní význam - peace and protection: klid a ochrana - linger: zdržet se - genuinely: opravdu - confident: sebevědomý - narrow corridors: malé chodby - echoes: ozvěny - footsteps: kroky - progressed: pokročil - new insights: nové poznatky - new beginnings: nové začátky - express: vyjadřovat - judging: soudit - suggested: navrhli - secret rooms: tajné místnosti - tourists: turisté - recounted: vyprávěla - significance: význam - hopes: naděje - promised: slibujíc

22 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Unveiling Magic: Saint Vitus Cathedral's Celebration in Prague Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-magic-saint-vitus-cathedrals-celebration-in-prague/ Story Transcript: Cs: Prague se probouzí do slunného rána. En: Prague wakes up to a sunny morning. Cs: Jakub, Tereza a Pavel se těší. En: Jakub, Tereza, and Pavel are excited. Cs: Dnes je výroční oslava svatého Víta. En: Today is the annual celebration of Saint Vitus. Cs: Tato událost se koná v katedrále sv. Víta na Pražském hradě. En: This event takes place in Saint Vitus Cathedral at Prague Castle. Cs: Jakub je nadšený. En: Jakub is thrilled. Cs: Katedrálu navštíví poprvé. En: He is visiting the cathedral for the first time. Cs: "Pojďme," říká Jakub. En: "Let's go," says Jakub. Cs: Tereza a Pavel se usmívají. En: Tereza and Pavel smile. Cs: Všichni tři kráčejí směrem k hradu. En: All three walk towards the castle. Cs: Ulice jsou plné lidí. En: The streets are full of people. Cs: Někteří turisté fotí staré budovy. En: Some tourists are photographing the old buildings. Cs: Spolu se zvuky města tvoří živou atmosféru. En: Together with the sounds of the city, it creates a lively atmosphere. Cs: Jakub cítí, že dnes bude výjimečný den. En: Jakub feels that today will be a special day. Cs: Na nádvoří hradu je dav. En: There is a crowd in the castle courtyard. Cs: Všichni se shromažďují před katedrálou. En: Everyone is gathering in front of the cathedral. Cs: "Už se nemůžu dočkat," říká Tereza. En: "I can't wait," says Tereza. Cs: "Miluju tu atmosféru." En: "I love this atmosphere." Cs: Pavel přikývne. En: Pavel nods. Cs: "Já také. En: "Me too. Cs: Katedrála je vždy úžasná," odpoví. En: The cathedral is always amazing," he replies. Cs: Ve chvíli, kdy vchází do katedrály, ohromí je krása interiéru. En: As they enter the cathedral, they are stunned by the beauty of the interior. Cs: Věže směřují k nebi, barevná skla oken vrhají nádherné světelné skvrny na podlahu. En: The towers reach towards the sky, and the colored windows cast beautiful light patterns on the floor. Cs: "To je nádhera," šeptá Jakub. En: "This is magnificent," whispers Jakub. Cs: Náhle začne oslava. En: Suddenly, the celebration begins. Cs: Zazní hudba. En: Music fills the air. Cs: Vznešené tóny varhan naplní prostor. En: The grand tones of the organ envelop the space. Cs: Lidé se modlí a zpívají. En: People pray and sing. Cs: Jakub je ohromen. En: Jakub is astounded. Cs: Nikdy předtím neviděl něco tak krásného. En: He has never seen anything so beautiful. Cs: Tereza má radost. En: Tereza is delighted. Cs: "Všechno je tak krásné," říká s úsměvem. En: "Everything is so beautiful," she says with a smile. Cs: Po slavnosti jdou na procházku po nádvoří. En: After the ceremony, they take a walk around the courtyard. Cs: "Pojďme se podívat na výhled," navrhne Pavel. En: "Let's check out the view," Pavel suggests. Cs: Jdou na vyhlídkovou terasu. En: They go to the observation terrace. Cs: Z terasy vidí celé město. En: From the terrace, they can see the entire city. Cs: "Praha je nádherná," říká Jakub. En: "Prague is stunning," says Jakub. Cs: "Přijdu sem častěji." En: "I will come here more often." Cs: Den pomalu končí. En: The day slowly comes to an end. Cs: Všichni se cítí spokojení a šťastní. En: They all feel content and happy. Cs: "To bylo úžasné," říká Tereza. En: "That was amazing," says Tereza. Cs: "Byl to perfektní den," souhlasí Pavel. En: "It was a perfect day," agrees Pavel. Cs: Jakub přikývne. En: Jakub nods. Cs: "Ano, opravdu to byl výjimečný zážitek." En: "Yes, it really was an extraordinary experience." Cs: Díky této oslavě se Jakub, Tereza a Pavel cítí blízko k sobě. En: Thanks to this celebration, Jakub, Tereza, and Pavel feel closer to each other. Cs: Jejich přátelství je silnější. En: Their friendship is stronger. Cs: Vracejí se domů s úsměvem a srdcem plným radosti. En: They return home with a smile and hearts filled with joy. Cs: Vědí, že tento den zůstane v jejich paměti navždy. En: They know this day will remain in their memories forever. Cs: Praha se noří do večerního klidu. En: Prague sinks into the evening calm. Cs: Jakub, Tereza a Pavel se loučí s hradem. En: Jakub, Tereza, and Pavel say goodbye to the castle. Cs: Slunce zapadá. En: The sun sets. Cs: V jejich srdcích zůstává pocit klidu a štěstí. En: In their hearts remains a sense of peace and happiness. Cs: Tento den byl opravdu kouzelný. En: This day was truly magical. Vocabulary Words: - celebration: oslava - courtyard: nádvoří - stunned: ohromeni - magnificent: nádherné - interior: interiéru - towers: věže - cast: vrhají - pattern: skvrn - astonished: ohromen - delighted: radost - grand: vznešené - tones: tóny - organ: varhany - enchanted: kouzelný - observation: vyhlídkovou - terrace: terasu - stunning: nádherná - content: spokojení - extraordinary: výjimečný - ceremony: slavnost - atmosphere: atmosféru - remain: zůstane - memories: paměti - calm: klidu - excited: nadšený - annual: výroční - celebration: oslava - cast: vrhají - hearts: srdcích - thrilled: ohromený

21 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Charles Bridge Adventure: Flying Car and Hidden Treasures Await Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/charles-bridge-adventure-flying-car-and-hidden-treasures-await/ Story Transcript: Cs: Na Karlově mostě v Praze se stalo něco zvláštního. En: Something peculiar happened on the Charles Bridge in Prague. Cs: Bylo to krásné letní odpoledne a davy lidí se procházely mezi sochami a kochaly se výhledem na Vltavu. En: It was a beautiful summer afternoon, and crowds of people were strolling among the statues and enjoying the view of the Vltava River. Cs: Mezi nimi byli i Jan, Tereza a Petr. En: Among them were Jan, Tereza, and Petr. Cs: Jan byl vysoký a měl krátké hnědé vlasy. En: Jan was tall with short brown hair. Cs: Tereza měla dlouhé světlé vlasy a velké zelené oči. En: Tereza had long light hair and big green eyes. Cs: Petr nosil brýle a měl rád knihy o vědě. En: Petr wore glasses and loved reading science books. Cs: Všichni tři byli nejlepší přátelé a často se scházeli právě na Karlově mostě, aby si povídali a užívali si společně strávený čas. En: The three of them were best friends and often met on the Charles Bridge to chat and enjoy their time together. Cs: Najednou se na obloze objevilo něco neobvyklého. En: Suddenly, something unusual appeared in the sky. Cs: Nad hlavami lidí se vznášelo něco, co připomínalo auto. En: Hovering above the heads of the people was something that looked like a car. Cs: Ale tohle nebylo obyčejné auto. En: But this wasn’t an ordinary car. Cs: Bylo to létající auto, které se pohybovalo tiše a jemně. En: It was a flying car, moving quietly and gently. Cs: Nad Karlovým mostem se vznášelo a promítalo do vzduchu holografické zprávy. En: It floated above the Charles Bridge, projecting holographic messages into the air. Cs: „Podívejte!“ vykřikla Tereza. En: “Look!” Tereza shouted. Cs: Jan a Petr se otočili a také zírali na ten zázrak. En: Jan and Petr turned and also stared at the marvel. Cs: V holografických zprávách se objevily české věty: „Hledám pomocníky pro důležité dobrodružství. Potřebuji tři statečné lidi. Jsou tu nějací?“ En: In the holographic messages, Czech sentences appeared: “I am looking for helpers for an important adventure. I need three brave people. Are there any here?” Cs: Petr, plný zvědavosti, se ozval: „Podívejme se na to blíže.“ En: Petr, full of curiosity, spoke up, “Let’s take a closer look.” Cs: Trojice se přiblížila k létajícímu autu, které teď bylo na dosah ruky. En: The trio approached the flying car, which was now within arm’s reach. Cs: Auto se otevřelo a z něj vyšel úspěšný muž s bíle zářícím oblekem. En: The car opened, and out stepped a distinguished man in a bright white suit. Cs: „Jmenuji se Profesor Václav,“ řekl muž. En: “My name is Professor Václav,” the man said. Cs: „Potřebuji vaši pomoc. Musíme najít staré tajemství, které je schováno někde v Praze.“ En: “I need your help. We must find an ancient secret hidden somewhere in Prague.” Cs: Jan, Tereza a Petr přijali výzvu. En: Jan, Tereza, and Petr accepted the challenge. Cs: Profesor Václav je odvezl na různé tajemné lokace po celé Praze. En: Professor Václav took them to various mysterious locations across Prague. Cs: Navštívili staré knihovny, přešli zapomenuté mosty a prohledali tajuplné sklepení. En: They visited old libraries, crossed forgotten bridges, and searched through enigmatic cellars. Cs: Nakonec objevil Petr starou mapu, která vedla k tajemnému pokladu. En: In the end, Petr discovered an old map that led to a mysterious treasure. Cs: Poklad byl ukrytý pod Pražským hradem. En: The treasure was hidden under Prague Castle. Cs: Společně se podívali na mapu a vydali se na cestu. En: Together, they looked at the map and set off on their journey. Cs: Pod hradem našli tajemnou komnatu plnou starých knih a artefaktů. En: Under the castle, they found a secret chamber full of old books and artifacts. Cs: V jedné knize objevili recept na elixír, který daroval věčné štěstí. En: In one of the books, they discovered a recipe for an elixir that granted eternal happiness. Cs: Profesor Václav byl velmi vděčný a nabídl jim odměnu. En: Professor Václav was very grateful and offered them a reward. Cs: Ale Jan, Tereza a Petr odmítli. En: But Jan, Tereza, and Petr declined. Cs: „Stačí nám to dobrodružství,“ řekla Tereza. En: “The adventure is reward enough,” said Tereza. Cs: „A vědomí, že jsme pomohli. To je naše skutečná odměna.“ En: “And the knowledge that we helped. That’s our true reward.” Cs: Profesor Václav jim poděkoval a rozloučil se. En: Professor Václav thanked them and said goodbye. Cs: Létající auto se opět vznášelo nad Karlovým mostem a trojice sledovala, jak zmizelo za obzorem. En: The flying car once again hovered above the Charles Bridge, and the trio watched as it disappeared over the horizon. Cs: „To bylo neuvěřitelné,“ řekl Jan. En: “That was incredible,” said Jan. Cs: „Nikdy na to nezapomenu.“ En: “I’ll never forget it.” Cs: „Já taky ne,“ přikývla Tereza. En: “Me neither,” Tereza nodded. Cs: „Bylo to jako sen.“ En: “It was like a dream.” Cs: Petr se usmál a podíval se na oblohu. En: Petr smiled and looked up at the sky. Cs: „Možná to byl začátek něčeho nového. Možná nás čekají další dobrodružství.“ En: “Maybe it’s the beginning of something new. Maybe more adventures await us.” Cs: A tak jejich přátelství nezůstalo jen na Karlově mostě, ale rozrostlo se do neznámých a kouzelných krajin. En: And so, their friendship did not remain only on the Charles Bridge but grew into unknown and magical realms. Vocabulary Words: - peculiar: zvláštní - strolling: procházely - hovering: vznášelo - car: auto - floating: vznášelo - projecting: promítalo - marvel: zázrak - holographic: holografické - helpers: pomocníky - brave: statečné - curiosity: zvědavosti - distinguished: úspěšný - ancient: staré - secret: tajemství - challenge: výzvu - mysterious: tajemné - forgotten: zapomenuté - enigmatic: tajuplné - cellars: sklepení - treasure: pokladu - map: mapu - set off: vydali - chamber: komnatu - artifacts: artefaktů - elixir: elixír - eternal: věčné - reward: odměna - knowledge: vědomí - friendship: přátelství - realms: krajin

20 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Celebration on Charles Bridge: A Day of Dreams and Festivities Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/celebration-on-charles-bridge-a-day-of-dreams-and-festivities/ Story Transcript: Cs: První paprsky slunce se rozlily po Karlově mostě. En: The first rays of the sun spread over Charles Bridge. Cs: Jana, Petr a Lucie stáli uprostřed mostu a dívali se na třpytící se Vltavu. En: Jana, Petr, and Lucie stood in the middle of the bridge, looking at the sparkling Vltava. Cs: Byl to den velkých příprav. En: It was a day of big preparations. Cs: Dnes se na tomto historickém místě koná velký kulturní festival. En: Today, a large cultural festival was taking place at this historic site. Cs: "Koukněte, už přichází první stánky," zvolala Jana. Její oči zářily vzrušením. En: "Look, the first stalls are arriving," exclaimed Jana, her eyes shining with excitement. Cs: Jana byla hlavní organizátorkou festivalu. En: Jana was the main organizer of the festival. Cs: "Petr, přinesl jsi reproduktory?" zeptala se Jana. En: "Petr, did you bring the speakers?" Jana asked. Cs: Petr přikývl a ukázal na velkou tašku vedle sebe. En: Petr nodded and pointed to a large bag beside him. Cs: "Ano, tady jsou." En: "Yes, here they are." Cs: Lucie mezitím pomalu rozkládala malá pódia pro místní taneční skupiny. En: Meanwhile, Lucie was slowly setting up small stages for the local dance groups. Cs: "Doufám, že se dětem budou naše vystoupení líbit," řekla Lucie s úsměvem. En: "I hope the children will like our performances," Lucie said with a smile. Cs: Byla to jejich první velká akce. En: This was their first big event. Cs: "Musíme vše připravit do poledne," připomněla Jana oběma. En: "We need to have everything ready by noon," Jana reminded them. Cs: Petr i Lucie přidali do kroku. En: Petr and Lucie quickened their pace. Cs: Na Karlově mostě vládl čilý ruch. En: There was a lively buzz on Charles Bridge. Cs: Umělci přijížděli se svými nástroji. En: Artists were arriving with their instruments. Cs: Zkušený zvukař Tomáš ladil mikrofon. En: The experienced sound technician, Tomáš, was tuning the microphone. Cs: Kuchaři se chystali rozložit stánky s jídlem. En: Chefs were preparing to set up food stalls. Cs: Cestovatelé z celého světa se zastavovali, aby obdivovali krásný výhled. En: Travelers from all over the world were stopping to admire the beautiful view. Cs: "Jano, máme problém s elektřinou," přišel k Janě jeden z dobrovolníků. En: "Jana, we have a problem with the electricity," one of the volunteers approached Jana. Cs: "Přetrhl se kabel a nemáme záložní." En: "A cable snapped and we don't have a backup." Cs: "Neboj se," Jana se usmála. En: "Don't worry," Jana smiled. Cs: "Petr, pojď se mnou. Najdeme jiný kabel." En: "Petr, come with me. We'll find another cable." Cs: Běhali po mostě a hledali náhradu. En: They ran across the bridge searching for a replacement. Cs: Netrvalo dlouho, našli vhodný kabel u jednoho z prodejců. En: It didn't take long before they found a suitable cable from one of the vendors. Cs: Vše mohlo pokračovat dál. En: Everything could continue. Cs: Když bylo všechno připravené, začali lidé přicházet. En: When everything was ready, people began to arrive. Cs: Most se rychle naplnil smíchem a hudbou. En: The bridge quickly filled with laughter and music. Cs: Tančící děti, vůně tradičních českých jídel a zvuky bubnů naplnily vzduch. En: Dancing children, the aroma of traditional Czech dishes, and the sounds of drums filled the air. Cs: "Podívej, Lucie, jak se jim to líbí!" řekl Petr s radostí. En: "Look, Lucie, they love it!" Petr said joyfully. Cs: Lucie pokývla a zatleskala malé tanečnici, která právě dokončila své vystoupení. En: Lucie nodded and clapped for a little dancer who had just finished her performance. Cs: Jana se zastavila a rozhlédla se kolem sebe. En: Jana paused and looked around. Cs: Vše se povedlo. En: Everything had succeeded. Cs: Všichni byli šťastní. En: Everyone was happy. Cs: "Konečně si můžeme na chvíli odpočinout," řekla Jana a posadila se na lavičku. En: "We can finally take a little break," said Jana and sat down on a bench. Cs: Festival na Karlově mostě pokračoval až do večera. En: The festival on Charles Bridge continued until the evening. Cs: Když slunce pomalu zapadalo za horizont, Jana, Petr a Lucie si sedli a podívali se na nádherný výhled na Pražský hrad. En: As the sun slowly set behind the horizon, Jana, Petr, and Lucie sat down and admired the beautiful view of Prague Castle. Cs: "Byl to úžasný den," zašeptala Lucie. En: "It was an amazing day," whispered Lucie. Cs: Petr a Jana přikývli. En: Petr and Jana nodded. Cs: Úspěch festivalu byl jejich radostí. En: The success of the festival was their joy. Cs: Byla to krásná vzpomínka na den, kdy se jejich sny staly skutečností na Karlově mostě. En: It was a beautiful memory of the day their dreams came true on Charles Bridge. Vocabulary Words: - rays: paprsky - spread: rozlily - historic: historickém - preparations: příprav - exclaimed: zvolala - shining: zářily - organizer: organizátorkou - set up: rozkládala - performances: vystoupení - noon: poledne - lively buzz: čilý ruch - chefs: kuchaři - view: výhled - electricity: elektřinou - snapped: přetrhl - backup: záložní - replacement: náhradu - vendors: prodejců - laughter: smíchem - filled: naplnil - aroma: vůně - completed: dokončila - performers: umělci - setting up: chystali - tuning: ladil - microphone: mikrofon - sat down: posadila - admired: obdivovali - finally: konečně - horizon: horizont

19 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Secrets of Prague Castle: An Unforgettable Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/secrets-of-prague-castle-an-unforgettable-adventure/ Story Transcript: Cs: Jana stála před Pražským hradem, oči plné úžasu. En: Jana stood in front of Prague Castle, her eyes full of wonder. Cs: Nikdy dříve tu nebyla. En: She had never been there before. Cs: Krása a historie tohoto místa ji naprosto ohromily. En: The beauty and history of the place completely amazed her. Cs: Slunce svítilo, obloha byla modrá, a ona se těšila na prohlídku. En: The sun was shining, the sky was blue, and she was looking forward to the tour. Cs: Prohlídka začala v devět hodin ráno. En: The tour began at nine in the morning. Cs: Průvodce, vysoký muž s šedými vlasy, vyprávěl příběhy o králích a královnách, bitvy a revoluce. En: The guide, a tall man with gray hair, told stories of kings and queens, battles, and revolutions. Cs: Jana se pohybovala s davem, poslouchala každé slovo. En: Jana moved with the crowd, listening to every word. Cs: Prošli Zlatou uličkou, kde bydlí slavné barevné domky, a pak vstoupili do katedrály svatého Víta. En: They passed through Golden Lane, where the famous colorful houses are, and then entered St. Vitus Cathedral. Cs: Uvnitř katedrály bylo chladno a ticho. En: Inside the cathedral, it was cold and quiet. Cs: Všude byli turisté, ale atmosféra byla klidná a tajemná. En: There were tourists everywhere, but the atmosphere was calm and mysterious. Cs: Průvodce ukazoval na vitráže a vyprávěl příběhy svatých. En: The guide pointed to the stained glass windows and told the stories of saints. Cs: Jana se dívala všude kolem. En: Jana looked around. Cs: Najednou si všimla malého dveří ve zdi. En: Suddenly, she noticed a small door in the wall. Cs: Dveře byly skoro neviditelné, skryté za sochou. En: The door was almost invisible, hidden behind a statue. Cs: Bylo na nich napsáno: „Nevstupujte. En: It had a sign that said: "Do not enter." Cs: “Jana byla zvědavá. En: Jana was curious. Cs: Podívala se na průvodce, ale ten pokračoval v dávkování informací turistům. En: She looked at the guide, but he continued delivering information to the tourists. Cs: Pomalu se přiblížila ke dveřím. En: She slowly approached the door. Cs: Opatrně je otevřela. En: Carefully, she opened it. Cs: Uvnitř byla tmavá místnost. En: Inside, there was a dark room. Cs: Vstoupila. En: She stepped in. Cs: Místnost byla malá, stará a zaprášená. En: The room was small, old, and dusty. Cs: Na zemi byla stará kniha. En: On the floor, there was an old book. Cs: Jana ji vzala do ruky. En: Jana picked it up. Cs: Otevřela ji a zjistila, že je plná starých map a textů. En: She opened it and found it full of old maps and texts. Cs: Bylo to jako vrátit se do minulosti. En: It was like stepping back into the past. Cs: Najednou uslyšela hlasy. En: Suddenly, she heard voices. Cs: Průvodce a turisté procházeli kolem. En: The guide and tourists were walking by. Cs: Rychle vyšla z místnosti a dveře opět zavřela. En: She quickly exited the room and closed the door again. Cs: Díky své odvaze objevila něco neobyčejného. En: Thanks to her courage, she discovered something extraordinary. Cs: Byla nadšená. En: She was thrilled. Cs: Cítila se jako opravdová objevitelka. En: She felt like a true explorer. Cs: Po prohlídce se vrátila do hotelu. En: After the tour, she returned to the hotel. Cs: Držela tajemství místnosti u srdce. En: She kept the secret of the room close to her heart. Cs: Věděla, že jednoho dne se vrátí a prozkoumá další záhady Pražského hradu. En: She knew that one day she would return and explore more mysteries of Prague Castle. Cs: Byla to jen začátek jejího dobrodružství. En: It was just the beginning of her adventure. Cs: A tak Jana, mladá a odvážná turistka, našla svůj nový sen. En: And so, Jana, a young and brave tourist, found her new dream. Cs: Pražský hrad nebyl jen turistická atrakce, ale místo plné skrytých příběhů, čekajících na odhalení. En: Prague Castle was not just a tourist attraction, but a place full of hidden stories waiting to be uncovered. Cs: Konec. En: The End. Vocabulary Words: - wonder: úžas - kings: králové - queens: královny - battles: bitvy - revolutions: revoluce - crowd: dav - guide: průvodce - cathedral: katedrála - atmosphere: atmosféra - stained glass: vitráž - saints: svatí - almost: skoro - invisible: neviditelné - dusty: zaprášená - courage: odvaha - extraordinary: neobyčejného - thrilled: nadšená - explorer: objevitelka - hidden: skrytých - narrated: vyprávěl - information: informací - stories: příběhy - tour: prohlídka - history: historie - enter: vstoupit - tourists: turisté - mysterious: tajemná - secret: tajemství - discover: objevit - dream: sen

18 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Unlocking Prague: Jakub and Eliška's Family Treasure Hunt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unlocking-prague-jakub-and-eliskas-family-treasure-hunt/ Story Transcript: Cs: Jednoho nádherného večera se Jakub a Eliška procházeli po Karlově mostě v Praze. En: One beautiful evening, Jakub and Eliška were walking on Charles Bridge in Prague. Cs: Slunce právě zapadalo a obloha měla krásné zlaté barvy. En: The sun was just setting, and the sky had beautiful golden colors. Cs: Jakub a Eliška drželi se za ruce a obdivovali staré sochy a kameny mostu. En: Jakub and Eliška were holding hands and admiring the old statues and stones of the bridge. Cs: „Podívej, Eliška,“ řekl Jakub. En: "Look, Eliška," Jakub said. Cs: „Tenhle kámen vypadá jinak. En: "This stone looks different." Cs: “Eliška se sklonila a podívala se blíž. En: Eliška bent down and looked closer. Cs: V jednom z kamenů byl zaklíněný starý klíč. En: In one of the stones, there was an old key wedged in. Cs: Klíč byl velmi jemně vyřezávaný a vypadal starodávně. En: The key was very finely carved and looked ancient. Cs: „To je zvláštní,“ řekla Eliška. En: "That's strange," Eliška said. Cs: „Co myslíš, že to znamená? En: "What do you think it means?" Cs: “Jakub vzal klíč do ruky a prohlížel si ho. En: Jakub took the key in his hand and examined it. Cs: „Nevím, ale možná je to něco důležitého. En: "I don't know, but maybe it's something important. Cs: Měl bychom to zjistit. En: We should find out." Cs: “Jakub a Eliška se rozhodli klíč vzít s sebou. En: Jakub and Eliška decided to take the key with them. Cs: Během chůze mlčky přemýšleli o tom, co ten klíč může odemykat. En: As they walked, they silently pondered what the key might unlock. Cs: Věděli, že Karlův most je plný historie a tajemství. En: They knew that Charles Bridge was full of history and secrets. Cs: Něco jim říkalo, že tento klíč má něco společného s jejich rodinou. En: Something told them that this key had something to do with their family. Cs: Doma našli starou knihu, kterou kdysi dostali od prarodičů. En: At home, they found an old book that they had once received from their grandparents. Cs: Kniha byla plná příběhů o rodině a Praze. En: The book was full of stories about the family and Prague. Cs: Jakub a Eliška začali listovat a hledat informace. En: Jakub and Eliška began flipping through it, looking for information. Cs: Najednou Eliška našla zmínku o starém rodinném pokladu, který je ukryt někde v Praze. En: Suddenly, Eliška found a mention of an old family treasure hidden somewhere in Prague. Cs: „To musí být ono,“ řekla Eliška. En: "That must be it," Eliška said. Cs: „Náš klíč je klíč k tomu pokladu! En: "Our key is the key to that treasure!" Cs: “Jakub a Eliška strávili několik dní hledáním dalších nápověd. En: Jakub and Eliška spent several days searching for more clues. Cs: Nakonec je stopy zavedly zpět na Karlův most. En: Eventually, the trail led them back to Charles Bridge. Cs: Našli starou malou branku, která byla schovaná za jednou ze soch. En: They found an old little gate hidden behind one of the statues. Cs: Jakub vložil klíč do zámku a otočil jím. En: Jakub inserted the key into the lock and turned it. Cs: Dveře se otevřely a odhalily malou místnost plnou starých předmětů a papírů. En: The door opened, revealing a small room full of old items and papers. Cs: Našli starý rodinný deník, šperky a dopisy ze starých časů. En: They found an old family diary, jewelry, and letters from old times. Cs: Bylo to, jako by jejich prarodiče s nimi byli znovu. En: It was as if their grandparents were with them again. Cs: Jakub a Eliška byli šťastní, že našli tento poklad a že poznali více o své rodině. En: Jakub and Eliška were happy that they had found this treasure and learned more about their family. Cs: Klíč se teď stal symbolem jejich spojení s minulostí a Prahou. En: The key had now become a symbol of their connection to the past and to Prague. Cs: „To byl neuvěřitelný zážitek,“ řekla Eliška. En: "That was an incredible experience," Eliška said. Cs: „Náš rodinný příběh bude pokračovat. En: "Our family story will continue." Cs: “Jakub přikývl. En: Jakub nodded. Cs: „A my budeme jeho součástí. En: "And we will be a part of it." Vocabulary Words: - beautiful: nádherný - setting: zapadalo - holding hands: drželi se za ruce - admiring: obdivovali - statues: sochy - stones: kameny - bent down: sklonila - wedged: zaklíněný - finely carved: jemně vyřezávaný - ancient: starodávný - pondered: přemýšleli - unlock: odemykat - secrets: tajemství - ancestors: prarodičů - flipping: listovat - mention: zmínku - hidden: ukryt - clues: nápovědy - trail: stopy - gate: branka - revealing: odhalily - diary: deník - jewelry: šperky - letters: dopisy - incredible: neuvěřitelný - experience: zážitek - connection: spojení - symbol: symbol - past: minulostí - continue: pokračovat

17 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Heroic Rescue: Eliška's Quick Action Saves Friend in Prague Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/heroic-rescue-eliskas-quick-action-saves-friend-in-prague/ Story Transcript: Cs: Ve slunečném dopoledni na Staroměstském náměstí v Praze, byla atmosféra elektrizující. En: On a sunny morning at Old Town Square in Prague, the atmosphere was electrifying. Cs: Turisté se procházeli kolem orloje a fotografovali každou detailní věžičku. En: Tourists strolled around the astronomical clock, photographing every detailed turret. Cs: Lidé seděli v kavárnách, popíjeli kávu a pozorovali rušný život města. En: People sat in cafés, sipping coffee and observing the bustling city life. Cs: Jakub a Eliška byli na výletě. En: Jakub and Eliška were on a trip. Cs: Byli nejlepší přátelé a užívali si společnou návštěvu staré Prahy. En: They were best friends and enjoyed their joint visit to old Prague. Cs: Jakub miloval historii a Eliška byla školena v první pomoci. En: Jakub loved history, and Eliška was trained in first aid. Cs: Náhle, bez varování, Jakub spadl na zem. En: Suddenly, without warning, Jakub collapsed to the ground. Cs: Lidé kolem se zastavili a hleděli na něj s obavami. En: People around stopped and looked at him with concern. Cs: Eliška rychle doběhla k němu. En: Eliška quickly rushed to him. Cs: Jakub měl potíže s dýcháním, jeho tvář zbledla. En: Jakub was having trouble breathing, his face had turned pale. Cs: "Eliško," vydechl Jakub naléhavě, "nemůžu dýchat." En: "Eliška," Jakub breathed urgently, "I can't breathe." Cs: Eliška zůstala klidná, ačkoli uvnitř byla vyděšená. En: Eliška remained calm, although she was terrified inside. Cs: Klečela vedle Jakuba a začala jednat. En: She knelt next to Jakub and began to act. Cs: Nejprve zkontrolovala, zda má Jakub volné dýchací cesty. En: First, she checked if Jakub's airways were clear. Cs: Položila mu ruku na čelo a lehce zaklonila jeho hlavu. En: She placed her hand on his forehead and gently tilted his head back. Cs: "Jakube, slyšíš mě?" En: "Jakub, can you hear me?" Cs: zeptala se hlasitě a jasně. En: she asked loudly and clearly. Cs: Jakub kývl, ale jeho dýchání bylo stále slabé. En: Jakub nodded, but his breathing was still weak. Cs: Eliška věděla, že musí okamžitě získat pomoc. En: Eliška knew she had to get help immediately. Cs: Otočila se k davu kolem. En: She turned to the crowd around them. Cs: "Prosím, někdo zavolejte sanitku!" En: "Please, someone call an ambulance!" Cs: křikla. En: she shouted. Cs: Někdo z davu, žena s mobilním telefonem, přikývla a rychle volala číslo záchranné služby. En: Someone in the crowd, a woman with a mobile phone, nodded and quickly dialed the emergency number. Cs: Eliška zůstala u Jakuba, držela ho za ruku a snažila se ho uklidnit. En: Eliška stayed with Jakub, holding his hand and trying to calm him. Cs: "Jakube, všechno bude v pořádku. En: "Jakub, everything will be fine. Cs: Pomoc je na cestě," řekla jemně. En: Help is on the way," she said softly. Cs: Jeho dýchání bylo stále obtížné, ale díky Eliščině pomoci nebylo horší. En: His breathing was still difficult, but thanks to Eliška's help, it wasn't getting worse. Cs: Dav kolem se stále zvětšoval, ale Eliška zůstala soustředěná. En: The crowd around them kept growing, but Eliška remained focused. Cs: Konečně, po několika nekonečných minutách, uslyšela sirény. En: Finally, after what felt like endless minutes, she heard sirens. Cs: Na místo dorazila sanitka. En: The ambulance arrived. Cs: Paramedici rychle vystoupili a začali pečlivě sledovat Jakuba. En: Paramedics quickly got out and started carefully monitoring Jakub. Cs: Eliška jim poskytla všechny potřebné informace. En: Eliška provided them with all the necessary information. Cs: "Měl potíže s dýcháním. En: "He had trouble breathing. Cs: Uklidnila jsem ho a uvolnila dýchací cesty," vysvětlila. En: I calmed him down and cleared his airways," she explained. Cs: Paramedici ocenili její rychlou akci a poděkovali jí. En: The paramedics appreciated her swift action and thanked her. Cs: "Sehrála jste klíčovou roli v záchraně jeho života," řekli, když naložili Jakuba do sanitky. En: "You played a key role in saving his life," they said as they loaded Jakub into the ambulance. Cs: Eliška sledovala, jak sanitka odjíždí. En: Eliška watched as the ambulance drove away. Cs: Byl to intenzivní okamžik, ale věděla, že udělala vše, co mohla. En: It had been an intense moment, but she knew she had done everything she could. Cs: Jakub byl v dobrých rukou a brzy se zotaví. En: Jakub was in good hands and would recover soon. Cs: Pomalu se zhluboka nadechla, vděčná za svůj výcvik a za to, že mohla pomoci svému nejlepšímu příteli. En: She took a deep breath, grateful for her training and for being able to help her best friend. Cs: Davy se začaly rozcházet, ale ve vzduchu zůstala atmosféra společné lidskosti a hrdinství. En: The crowds began to disperse, but the atmosphere of shared humanity and heroism lingered in the air. Cs: Staroměstské náměstí vidělo mnoho příběhů, ale tento den se zapíše jako den, kdy Eliška zachránila život Jakubovi. En: Old Town Square had seen many stories, but this day would be remembered as the day Eliška saved Jakub's life. Vocabulary Words: - sunny: slunečné - electrifying: elektrizující - astronomical clock: orloj - turret: věžička - bustling: rušný - collapsed: spadl - concern: obavy - urgently: naléhavě - sipping: popíjeli - first aid: první pomoc - detailed: detailní - tilted: zaklonila - kneeling: klečela - ambulance: sanitka - calm: klidná - crowd: dav - paramedics: paramedici - emergency number: číslo záchranné služby - airways: dýchací cesty - monitoring: sledovat - swift: rychlá - appreciated: ocenili - breathe: dýchat - pale: zbledla - loaded: naložili - observed: pozorovali - focused: soustředěná - disperse: rozcházet - intense: intenzivní - heroism: hrdinství

16 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Czech: Juggling Mishaps on Charles Bridge: Laughter and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/juggling-mishaps-on-charles-bridge-laughter-and-resilience/ Story Transcript: Cs: V ranním slunci, nad řekou Vltavou, stál Jirka na Karlově mostě. En: In the morning sun, above the Vltava River, Jirka stood on the Charles Bridge. Cs: Turisté se procházeli, fotili si nádherný výhled na Pražský hrad a Staré Město. En: Tourists were strolling around, taking photos of the stunning view of Prague Castle and the Old Town. Cs: Jirka si řekl, že dneska je ten den, kdy předvede své dovednosti. En: Jirka thought to himself that today was the day to showcase his skills. Cs: Jirka měl rád žonglování. En: Jirka loved juggling. Cs: Procvičoval celé měsíce doma. En: He had been practicing for months at home. Cs: Teď měl šanci ukázat to světu. En: Now he had the chance to show the world. Cs: Byl nervózní, ale zároveň nadšený. En: He was nervous but also excited. Cs: Viděl skupinku turistů, kteří se zastavili a dívali se na něj. En: He noticed a group of tourists who had stopped and were watching him. Cs: "Podívejte se!" En: "Watch this!" Cs: zvolal Jirka. En: Jirka called out. Cs: Vytáhl ze svého batohu tři barevné míčky. En: He pulled three colorful balls from his backpack. Cs: Začal žonglovat a turisté sledovali s úžasem. En: He began to juggle, and the tourists watched in awe. Cs: Jirka se cítil jako mistr světa. En: Jirka felt like a master of the world. Cs: Náhle, při jednom skoku, jeho pravá bota uvízla mezi dlažebními kostkami. En: Suddenly, with one leap, his right shoe got stuck between the cobblestones. Cs: Pokoušel se ji vytáhnout, ale míčky mu vypadly z rukou. En: He tried to pull it out, but the balls slipped from his hands. Cs: Chtěl zachytit alespoň jeden, ale místo toho ztratil rovnováhu a spadl. En: He wanted to catch at least one, but instead, he lost his balance and fell. Cs: Turisté kolem něj viděli jeho neštěstí. En: Tourists around him saw his misfortune. Cs: Smích a hlášky zněly všude kolem. En: Laughter and comments were heard all around. Cs: Když padal, náhle jeden turista zakopl o Jirkovu ležící nohu a další turista zakopl o něj. En: As he fell, one tourist suddenly tripped over Jirka's lying leg, and another tourist tripped over him. Cs: Rázem leželi tři lidé na zemi. En: Instantly, three people were lying on the ground. Cs: Scéna byla chaotická, ale komická. En: The scene was chaotic but comedic. Cs: Lidé se začali smát. En: People started laughing. Cs: I Jirka se musel smát, když se zvedal. En: Even Jirka had to laugh as he got up. Cs: Pomohl turistům postavit se na nohy a omlouval se. En: He helped the tourists to their feet and apologized. Cs: Všichni se na něj usmívali. En: They all smiled at him. Cs: Dokonce mu tleskali. En: They even applauded him. Cs: "Každý může mít smůlu," řekl starší pán a poplácal Jirku po zádech. En: "Everyone can have bad luck," said an older man, patting Jirka on the back. Cs: Jirka se usmál a přijal jejich tleskání jako své malé vítězství. En: Jirka smiled and accepted their applause as a small victory. Cs: Když vše uklidnilo, Jirka si sedl na blízkou lavici a sundal si botu. En: Once everything calmed down, Jirka sat on a nearby bench and removed his shoe. Cs: Moc se ohnul do předu a konečně ji vysvobodil z pasti. En: He bent over deeply and finally freed it from the trap. Cs: Turisté se na něj stále dívali s úsměvem. En: The tourists still looked at him with smiles. Cs: Jirka zkontroloval své míčky, zhluboka se nadechl a začal znovu žonglovat. En: Jirka checked his balls, took a deep breath, and started juggling again. Cs: Tentokrát byl opatrnější. En: This time, he was more careful. Cs: Godmínky se nepotkal prihodné. En: Conditions were not favorable. Cs: Ale on to dokázal. En: But he managed it. Cs: Jirka opět žongloval úžasně a turista ho tleskáním ocenili. En: Jirka juggled beautifully once more, and the tourists applauded him. Cs: Zapadající slunce oznamovalo konec dne. En: The setting sun marked the end of the day. Cs: Jirka věděl, že jeho dovednosti udělaly dojem, i když začátek nebyl dokonalý. En: Jirka knew his skills had made an impression, even though the start was not perfect. Cs: Turisté ho obdivovali a on byl šťastný. En: The tourists admired him, and he was happy. Cs: Konec dne na Karlově mostě byl dokonalý. En: The end of the day on the Charles Bridge was perfect. Vocabulary Words: - morning: ranním - sun: slunci - bridge: mostě - strolling: procházeli - photos: fotili - skills: dovednosti - juggling: žonglování - practicing: Procvičoval - nervous: nervózní - excited: nadšený - noticed: viděl - group: skupinku - awe: úžasem - master: mistr - right: pravá - shoe: bota - stuck: uvízla - cobblestones: dlažebními kostkami - fell: spadl - misfortune: neštěstí - laughter: smích - comments: hlášky - chaotic: chaotická - comedic: komická - apologized: omlouval se - patting: poplácal - bench: lavici - freed: vysvobodil - conditions: podmínky - impression: dojem