Fluent Fiction - Slovenian: A Muse in Tivoli Park: Art and Nature's Gentle Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-01-22-34-03-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel na klopci v Tivoli Parku v Ljubljani.
En: Matej was sitting on the bench in Tivoli Park in Ljubljana.

Sl: Veter se je igral z jesenskim listjem, ki je lebdel preko poti kot pisane sanje.
En: The wind was playing with the autumn leaves, which floated across the path like colorful dreams.

Sl: On je stiskal skicirko v rokah, a stranice so ostajale prazne.
En: He was clutching a sketchbook in his hands, but the pages remained blank.

Sl: V glavi so bile le prazne misli in dvomi.
En: In his head, there were only empty thoughts and doubts.

Sl: Slišal je bližajoče se korake.
En: He heard approaching footsteps.

Sl: Lea je prišla mimo s košaro, polno vejic in listov.
En: Lea came by with a basket full of twigs and leaves.

Sl: Njene oči so sijale, medtem ko je opazovala naravo okrog sebe.
En: Her eyes shone as she observed the nature around her.

Sl: Ni opazila Mateja, ki je sedel poleg nje.
En: She didn't notice Matej, who was sitting beside her.

Sl: Bila je v svojem svetu, razmišljujoča, izgubljena v svoji naravi.
En: She was in her own world, contemplative, lost in her nature.

Sl: Matej je opazoval in čutil neznano silo v sebi, ki ga je nagovarjala, naj povleče svinčnik po papirju.
En: Matej watched and felt an unknown force within him that urged him to drag the pencil across the paper.

Sl: Začel je risati drevesa, padle liste, ujel je svetlobo, ki se je prebijala skozi veje.
En: He began drawing the trees, fallen leaves, capturing the light that pierced through the branches.

Sl: Pogledal je Lea.
En: He looked at Lea.

Sl: Zbrala je nekaj vejic, preučevala liste.
En: She gathered some twigs, examined the leaves.

Sl: Matej je zadrhtel.
En: Matej shivered.

Sl: Njene poteze so bile nežne, a osredotočene, kot bi brala skrivnosti narave.
En: Her movements were gentle yet focused, as if she were reading the secrets of nature.

Sl: Odločil se je.
En: He made a decision.

Sl: Začel je risati na novo stran.
En: He began to draw on a new page.

Sl: Njegova roka je postala bolj pogumna, risal je njeno silhueto ob drevesu, listje, ki lebdi okrog nje.
En: His hand became bolder as he sketched her silhouette by the tree, leaves floating around her.

Sl: Vsak udarec svinčnika je nosil strah, a tudi nujo po izražanju.
En: Each stroke of the pencil carried fear, but also a necessity for expression.

Sl: Nenadoma je Lea opazila Mateja in njegove skice.
En: Suddenly, Lea noticed Matej and his sketches.

Sl: Ustavila se je, presenečena nad njegovo predanostjo in domiselnostjo.
En: She stopped, surprised by his dedication and creativity.

Sl: "Kaj delaš?" je vprašala s toplim nasmehom.
En: "What are you doing?" she asked with a warm smile.

Sl: Matej je pogledal gor, rahlo zardel.
En: Matej looked up, slightly blushing.

Sl: "Samo... skidam," je zamrmral, ne vedoč, kako bi prav zares pojasnil.
En: "Just... sketching," he murmured, not knowing how to truly explain.

Sl: Njegove oči so odsevale skromnost in hrepenenje.
En: His eyes reflected modesty and longing.

Sl: Sedenje poleg Mateja je za Leo postalo zanimivo.
En: Sitting next to Matej became interesting for Lea.

Sl: Skupaj sta se pogovarjala o umetnosti in naravi.
En: They talked together about art and nature.

Sl: Matej ji je pokazal svoje skice.
En: Matej showed her his sketches.

Sl: Lea je bila očarana nad načinom, kako je ujel bistvo naravnega sveta.
En: Lea was enchanted by the way he captured the essence of the natural world.

Sl: Ko je sonce začelo zahajati, se je zavedel, da sta minili ure.
En: When the sun began to set, he realized that hours had passed.

Sl: Matej in Lea sta se spogledala, vsak izmed njih obogaten s pristnim pogovorom.
En: Matej and Lea exchanged glances, each enriched by the genuine conversation.

Sl: Matej je začutil novo samozavest v sebi, misel, da njegove skice niso le poteze na papirju, ampak okno v njegov notranji svet.
En: Matej felt a new confidence within himself, the idea that his sketches were not just strokes on paper, but a window into his inner world.

Sl: Lea je odšla s parka s svežim pogledom.
En: Lea left the park with a fresh perspective.

Sl: Matejeva umetnost ji je pokazala, da lahko tudi v najpreprostejših stvareh uzre še nevidene dimenzije.
En: Matej's art showed her that even in the simplest things, unseen dimensions could be perceived.

Sl: Tivoli Park je bil priča rojstvu neke nežne vezi, kjer sta umetnost in narava našli skupni jezik.
En: Tivoli Park was witness to the birth of a gentle bond, where art and nature found a common language.

Sl: Matej je tam našel svojo muzo; Lea pa v njem pridobila prijatelja, ki je svet okoli nje znal videti skozi povsem nov prizor.
En: Matej found his muse there; Lea gained a friend in him who could see the world around her from a completely new perspective.

Sl: Zima bo kmalu prišla, a Matej in Lea sta že načrtovala svojo naslednjo srečanje.
En: Winter would soon arrive, but Matej and Lea were already planning their next meeting.

Sl: V nosnicah sta čutila vonjave neskončnih priložnosti, skrivnosti narave pa so se odpirale v neskončne zgodbe in skice.
En: In their nostrils, they smelled the scents of endless opportunities, and the secrets of nature were opening into endless stories and sketches.


Vocabulary Words:

• clutching: stiskal
• sketchbook: skicirko
• remained: ostajale
• footsteps: korake
• twigs: vejic
• contemplative: razmišljujoča
• unknown: neznano
• pierced: prebijala
• shivered: zadrhtel
• gentle: nežne
• silhouette: silhueto
• necessity: nujo
• expression: izražanju
• surprised: presenečena
• dedication: predanostjo
• creativity: domiselnostjo
• blushing: zardel
• murmured: zamrmral
• modesty: skromnost
• longing: hrepenenje
• enchanted: očarana
• captured: ujel
• essence: bistvo
• enriched: obogaten
• genuine: pristnim
• perceived: uzre
• bond: vezi
• muse: muzo
• opportunities: priložnosti
• perspective: prizor