Fluent Fiction - French: A Night of Surprises: Embracing New Tastes and Memorable Moments in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-night-of-surprises-embracing-new-tastes-and-memorable-moments-in-paris

Story Transcript:

Fr: A Paris, la nuit est douce.
En: In Paris, the night is gentle.

Fr: Sophie et Pierre, deux amis d'enfance, sont assis dans un restaurant chic près de la Seine.
En: Sophie and Pierre, two childhood friends, are sitting in a chic restaurant near the Seine.

Fr: Aujourd'hui, Pierre a une mission : lui faire découvrir la cuisine française.
En: Today, Pierre has a mission: to introduce her to French cuisine.

Fr: Pierre est nerveux.
En: Pierre is nervous.

Fr: Sa sueur goutte sur le menu.
En: His sweat drips onto the menu.

Fr: La serveuse sourit et s'approche.
En: The waitress smiles and approaches.

Fr: "Qu'est-ce qu'on prend ?
En: "What can I get you?"

Fr: " demande-t-elle avec une douceur agréable.
En: she asks with a pleasant sweetness.

Fr: Pierre déglutit.
En: Pierre swallows.

Fr: "Les escargots, s'il vous plaît," dit-il, la gorge serrée.
En: "The snails, please," he says, his throat tight.

Fr: C'est une faute, une grosse.
En: It's a mistake, a big one.

Fr: Pierre ne mange pas d'escargots.
En: Pierre doesn't eat snails.

Fr: Il voulait des éclairs au chocolat.
En: He wanted chocolate éclairs.

Fr: Mais il est trop embarrassé pour prendre de l'air et se corriger.
En: But he's too embarrassed to take a breath and correct himself.

Fr: Sophie, habituée à son côté maladroit, s'étouffe de rire.
En: Sophie, accustomed to his clumsy side, laughs uncontrollably.

Fr: Pierre cligne des yeux et rougit, l'air mortifié.
En: Pierre blinks and blushes, looking mortified.

Fr: Les escargots arrivent.
En: The snails arrive.

Fr: Ils sont verts et glissants, avec une odeur forte qui fait tourner l'estomac de Pierre.
En: They are green and slippery, with a strong smell that turns Pierre's stomach.

Fr: Sophie continue de rire.
En: Sophie continues to laugh.

Fr: "Allez, Pierre," l'encourage-t-elle.
En: "Come on, Pierre," she encourages him.

Fr: "Goute un peu.
En: "Take a bite."

Fr: " L'écho de son rire se répercute dans le restaurant.
En: The echo of her laughter reverberates in the restaurant.

Fr: Pierre prend une profonde respiration.
En: Pierre takes a deep breath.

Fr: Il prend une fourchette et en choisit un.
En: He picks up a fork and chooses one.

Fr: Lentement, il l'amène à sa bouche et prend une petite bouchée.
En: Slowly, he brings it to his mouth and takes a small bite.

Fr: C'est salé et savoureux.
En: It's salty and flavorful.

Fr: C'est différent, certes, mais ce n'est pas mauvais comme il s'y attendait.
En: It's different, for sure, but not as bad as he expected.

Fr: Pierre sourit pour la première fois de la soirée.
En: Pierre smiles for the first time that evening.

Fr: "Tu sais quoi ?
En: "You know what?"

Fr: " dit-il, " les escargots, c'est pas si mal.
En: he says, "snails aren't so bad."

Fr: "Riant tous les deux, ils passent leur soirée à essayer de manger les escargots.
En: Laughing together, they spend their evening trying to eat the snails.

Fr: Le son de leur rire résonne dans le restaurant de Paris.
En: The sound of their laughter resonates in the Paris restaurant.

Fr: Enfin, Sophie regarde Pierre avec un sourire.
En: Finally, Sophie looks at Pierre with a smile.

Fr: "Tu sais, Pierre, ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, mais c'était une belle surprise.
En: "You know, Pierre, it wasn't what I expected, but it was a pleasant surprise."

Fr: "Pierre sourit et pense que cette soirée n'aurait pas pu se passer mieux.
En: Pierre smiles and thinks that this evening couldn't have gone better.

Fr: Ce qu'il craignait le plus s'est transformé en une soirée mémorable.
En: What he feared the most turned into a memorable night.

Fr: A la fin de leur dîner, Pierre ressent un sentiment de satisfaction.
En: At the end of their dinner, Pierre feels a sense of satisfaction.

Fr: Il a essayé quelque chose de nouveau et il a découvert qu'il l'appréciait.
En: He tried something new and discovered that he liked it.

Fr: Et surtout, il a passé une merveilleuse soirée avec son amie Sophie à Paris.
En: And most importantly, he had a wonderful evening with his friend Sophie in Paris.

Fr: C'est ainsi que, ce soir, dans un chic restaurant de Paris, Pierre a appris qu'un moment d'embarras peut se transformer en une mémorable histoire à raconter.
En: That's how, tonight, in a chic Paris restaurant, Pierre learned that a moment of embarrassment can turn into a memorable story to tell.

Fr: Il a aussi découvert qu'il aimait les escargots, chose qu'il n'aurait jamais pensé possible.
En: He also discovered that he liked snails, something he never thought possible.

Fr: La soirée se termine sur une note positive et Pierre et Sophie quittent le restaurant en riant et en échangeant des souvenirs.
En: The evening ends on a positive note, and Pierre and Sophie leave the restaurant laughing and exchanging memories.

Fr: Une belle soirée, une belle surprise… et une belle leçon pour Pierre.
En: A beautiful evening, a pleasant surprise... and a valuable lesson for Pierre.


Vocabulary Words:

• Paris: Paris
• night: nuit
• gentle: douce
• Sophie: Sophie
• Pierre: Pierre
• childhood: enfance
• friends: amis
• sitting: assis
• restaurant: restaurant
• Seine: Seine
• mission: mission
• introduce: faire découvrir
• cuisine: cuisine
• nervous: nerveux
• sweat: sueur
• menu: menu
• waitress: serveuse
• smiles: sourit
• approaches: s'approche
• get: prendre
• asks: demande
• pleasant sweetness: douceur agréable
• swallows: déglutit
• snails: escargots
• throat: gorge
• tight: serrée
• mistake: faute
• big: grosse
• eat: manger
• wanted: voulait