Fluent Fiction - Lithuanian: A Nurse's Quest: Unveiling the Hidden Threat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-11-07-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kęsta vėlyvo rudens diena.
En: The late autumn day lingers.

Lt: Lauko ligoninė stovi mažo Lietuvos miestelio pakraštyje.
En: The field hospital stands at the edge of a small Lithuanian town.

Lt: Auksiniai lapai sukasi vėjyje, o danguje kabo sunkūs, pilki debesys.
En: Golden leaves whirl in the wind, and heavy, gray clouds hang in the sky.

Lt: Viduje ligoninėje skamba monotoniškas aparatų pypsėjimas.
En: Inside the hospital, the monotonous beeping of machines fills the air.

Lt: Kiekvienas užsiėmęs savo darbu, tačiau tarpusavyje jaučiama įtampa.
En: Everyone is busy with their work, yet there is a palpable tension among them.

Lt: Aušra, slaugytoja ramia ir rūpestinga prigimtimi, šypsosi ligoniams.
En: Aušra, a nurse with a calm and caring nature, smiles at the patients.

Lt: Bet jos galvoje kirba mintys.
En: But thoughts are swirling in her mind.

Lt: Laikinasis ligoninės personalas įtemptas – kasdien atvyksta vis daugiau pacientų su tais pačiais neaiškiais simptomais.
En: The temporary hospital staff is strained – more and more patients arrive every day with the same unspecific symptoms.

Lt: Temperatūra, silpnumas, bėrimai.
En: Fever, weakness, rashes.

Lt: Visi sutrikę, bet niekas nežino, kodėl.
En: Everyone is puzzled, but no one knows why.

Lt: Darius, vyriausiasis gydytojas, neturi atsakymų.
En: Darius, the chief doctor, doesn't have any answers.

Lt: Jis ramina pacientus ir registruoja simptomus, tačiau nesiima jokių papildomų tyrimų.
En: He reassures the patients and records the symptoms, but doesn't pursue any additional tests.

Lt: Aušra pastebi, kad nei gydytojai, nei administracija nelabai jaudinasi, kai oro už lango prastėja.
En: Aušra notices that neither the doctors nor the administration seem very concerned, even as the weather outside worsens.

Lt: Jie įsitikinę, kad tai praeis savaime.
En: They are convinced that it will pass on its own.

Lt: Bet Aušra nesutinka su tokia nuomone.
En: But Aušra disagrees with this opinion.

Lt: Mintyse jai nuolat kyla mintis, kuri neduoda ramybės: "Gal tai vietinio vandens problema?
En: A thought persists in her mind that won't leave her alone: "Could it be a problem with the local water?"

Lt: " Ji prisimena, kaip kartais vanduo namuose tekdavo rudas.
En: She recalls how sometimes the water at home would run brown.

Lt: Ar tai galėtų būti susiję?
En: Could this be related?

Lt: Žinodama, kad jos pačios šeima geria tą patį vandenį, ji nusprendžia: "Turiu pati tai išsiaiškinti.
En: Knowing that her own family drinks the same water, she decides: "I have to find out for myself."

Lt: "Laisvu metu ji ima kalbėtis su pacientais.
En: In her free time, she begins talking to the patients.

Lt: "Kokį vandenį geriate?
En: "What water do you drink?"

Lt: " – klausia jų.
En: she asks them.

Lt: Beveik visi sako tą patį: "Iš vietinio šaltinio.
En: Almost all of them say the same thing: "From the local spring."

Lt: " Aušra ima mėginius, slapta nuo viršininkų, kas kartą traukdama jiems įtarimą.
En: Aušra starts taking samples, secretly from her superiors, each time raising their suspicion.

Lt: Ji žino, kad tiesa gali būti pavojinga, bet jai nebaisi ta rizika.
En: She knows that the truth could be dangerous, but she is not afraid of the risk.

Lt: Vieną popietę ji pagaliau randa tai, ko ieškojo.
En: One afternoon, she finally finds what she's been looking for.

Lt: Mokslų knygą, kurioje paaiškinta, kad tam tikras cheminis užterštumas gali sukelti tokius simptomus.
En: A science book that explains how certain chemical contaminants can cause such symptoms.

Lt: "Tai mūsų šaltinis!
En: "It's our spring!"

Lt: " – supranta ji, kai radinys sutampa su vandens analizės rezultatais.
En: she realizes when the finding matches the water analysis results.

Lt: Nors Aušra žino, kad ligoninės administracija skeptiškai žiūri į jos tyrimus, ji nepasiduoda.
En: Even though Aušra knows that the hospital administration views her research skeptically, she doesn't give up.

Lt: Ji kreipiasi į vietinį žurnalistą, Liną, kuri pažįstama dėl drąsių straipsnių.
En: She turns to a local journalist, Lina, known for her bold articles.

Lt: Lina girdi Aušros istoriją ir nusprendžia ją paskelbti visuomenei.
En: Lina hears Aušra's story and decides to bring it to the public's attention.

Lt: Po savaitės mieste kyla tikra audra.
En: A week later, a real storm breaks out in the town.

Lt: Žmonės reaguoja ryžtingai ir pareikalauja išaiškinti tiesą apie vandenį.
En: People react decisively, demanding to uncover the truth about the water.

Lt: Pradėtas tyrimas parodo, kad vanduo iš tiesų užterštas.
En: An investigation shows that the water is indeed contaminated.

Lt: Buvo imtasi veiksmų, kurie pagaliau užtikrino švarų vandenį miestui.
En: Actions are taken, finally ensuring clean water for the town.

Lt: Aušra stovi šalia savo vyrų, stebėdama, kaip šaltinis atsigaivina.
En: Aušra stands beside her husband, watching as the spring is revitalized.

Lt: Ji žino, kad jos šeima, kaip ir daugelio kitų, dabar saugu.
En: She knows that her family, like many others, is now safe.

Lt: Ji jaučia didžiulę palengvėjimą ir supranta, kad niekada nereikia tylėti, kai kitiems gresia pavojus.
En: She feels immense relief and understands that one should never stay silent when others are in danger.

Lt: Ji dabar skelbiasi ne tik kaip slaugytoja, bet kaip gynėja savo bendruomenės.
En: She now proclaims herself not only as a nurse but as a defender of her community.

Lt: Ir nors rytas atneša šalnų, jai šypsosi viltingi žmonių veidai, dėkingi už tikrą didvyrės darbą.
En: And though the morning brings frost, hopeful faces smile at her, grateful for the true heroic deed.


Vocabulary Words:

• lingers: kęsta
• whirl: sukasi
• monotonous: monotoniškas
• palpable: jaučiama
• strained: įtemptas
• puzzled: sutrikę
• pursue: nesiima
• persists: kyla
• contaminants: užterštumas
• reassures: ramina
• records: registruoja
• superiors: viršininkų
• suspicion: įtarimą
• contaminated: užterštas
• revitalized: atsigaivina
• heroic: didvyrės
• decisively: ryžtingai
• investigation: tyrimas
• analysis: analizės
• undertaken: imasi
• ensuring: užtikrina
• relief: palengvėjimą
• denounces: skelbiasi
• proclaims: skelbiasi
• caring: rūpestinga
• temporary: laikinasis
• uncover: išaiškinti
• bold: drąsių
• resolves: išsprendžia