Fluent Fiction - French: A Parisian Language Adventure: Pronouncing French Delicacies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-parisian-language-adventure-pronouncing-french-delicacies

Story Transcript:

Fr: Un jour, Marie, Pierre et Camille sont allés à Paris. Ils ont décidé d'aller dans un petit bistro. C'était un bistro typiquement parisien, avec des chaises en rotin sur la terrasse et une délicieuse odeur de café qui flottait dans l'air.
En: One day, Marie, Pierre, and Camille went to Paris. They decided to go to a small bistro. It was a typically Parisian bistro, with rattan chairs on the terrace and a delightful smell of coffee floating in the air.

Fr: Ils étaient là pour déjeuner, mais aussi pour une mission spéciale. Ils voulaient tous les trois apprendre à prononcer des mots français très difficiles. Marie était la plus excitée. Elle adorait le français et trouvait la langue très belle.
En: They were there for lunch, but also for a special mission. They all wanted to learn how to pronounce very difficult French words. Marie was the most excited. She loved French and found the language very beautiful.

Fr: Ils ont ouvert le menu et ont commencé à regarder ce qu'il y avait. Les mots étaient très difficiles pour eux. "Quiche Lorraine", "Steak Tartare", "Moules Marinières"... Ils n'avaient jamais vu ces mots avant.
En: They opened the menu and started to look at what was there. The words were very difficult for them. "Quiche Lorraine", "Steak Tartare", "Moules Marinières"... They had never seen these words before.

Fr: Pierre a été le premier à essayer. Il a dit "Cochon de lait". Il l'a prononcé tout faux et cela a fait rire Marie et Camille. Il a rougi, mais il a ri aussi. C'était très drôle.
En: Pierre was the first to try. He said "Cochon de lait". He pronounced it all wrong and it made Marie and Camille laugh. He blushed, but he laughed too. It was very funny.

Fr: Ensuite, c'était à Marie. Elle a essayé de dire "Château-Briand". C'était encore plus drôle que Pierre. Elle a dit que c'était le mot le plus dur qu'elle ait jamais essayé de prononcer. Camille a été la dernière. Elle a essayé de dire "Gnocchis Parisienne". Elle a fait rire tout le monde, même le serveur.
En: Next was Marie. She tried to say "Château-Briand". It was even funnier than Pierre. She said it was the hardest word she had ever tried to pronounce. Camille was the last. She tried to say "Gnocchis Parisienne". She made everyone laugh, even the waiter.

Fr: Ils ont continué à essayer de prononcer des mots français pendant tout le repas. Ils ont ri et ont passé un très bon moment. C'était une belle journée à Paris.
En: They continued to try to pronounce French words throughout the meal. They laughed and had a great time. It was a beautiful day in Paris.

Fr: À la fin, ils ont tous décidé que le français était une langue très difficile. Mais ils ont aussi décidé que c'était très amusant d'essayer de le parler. Ils ont promis de continuer à apprendre et de revenir à Paris encore une fois.
En: In the end, they all agreed that French was a very difficult language. But they also decided that it was very fun to try to speak it. They promised to continue learning and to come back to Paris again.

Fr: Et ils ont fait exactement ça. Chaque année, ils sont revenus à Paris, sont allés au même bistro, ont commandé les mêmes plats et ont essayé de prononcer les mots difficiles. C'est devenu une tradition.
En: And that's exactly what they did. Every year, they returned to Paris, went to the same bistro, ordered the same dishes, and tried to pronounce the difficult words. It became a tradition.

Fr: C'était toujours aussi drôle, toujours aussi difficile. Mais ils ne se souciaient pas de cela. Ils aimaient ça. C'était leur petit jeu. Et ils savaient qu'ils allaient avoir beaucoup de souvenirs à raconter quand ils rentreront chez eux.
En: It was always as funny, always as difficult. But they didn't care. They loved it. It was their little game. And they knew they would have many memories to share when they returned home.

Fr: Et c'est ainsi que Marie, Pierre et Camille ont appris à parler français... en quelque sorte. Ils ont appris que même si quelque chose est difficile, cela peut être amusant si on le fait avec des amis. Et ils ont appris que le français est une langue très belle. Ils ont appris à l'aimer. Et c'est tout ce qui compte.
En: And that's how Marie, Pierre, and Camille learned to speak French... in a way. They learned that even if something is difficult, it can be fun if done with friends. And they learned that French is a very beautiful language. They learned to love it. And that's all that matters.

Fr: La fin.
En: The end.

Fr: C'était une très belle journée à Paris.
En: It was a very beautiful day in Paris.


Vocabulary Words:

• One day: Un jour
• Marie: Marie
• Pierre: Pierre
• Camille: Camille
• went to: est allés à
• Paris: Paris
• small: petit
• bistro: bistro
• rattan: rotin
• chairs: chaises
• terrace: terrasse
• delightful: délicieuse
• smell: odeur
• coffee: café
• floating: flottait
• air: air
• lunch: déjeuner
• special: spéciale
• mission: mission
• learn: apprendre
• pronounce: prononcer
• difficult: difficiles
• French: mots français
• excited: excitée
• loved: adorait
• language: langue
• beautiful: belle
• menu: menu
• started: commencé
• trying: essayer