Fluent Fiction - French: A Parisian Melody: A Wine-Stained Beret and the Birth of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-parisian-melody-a-wine-stained-beret-and-the-birth-of-friendship

Story Transcript:

Fr: Sous le ciel parisien, il y avait une femme nommée Marie.
En: Under the Parisian sky, there was a woman named Marie.

Fr: Dans un coin de Paris, un homme nommé Jean-Pierre vivait.
En: In a corner of Paris, a man named Jean-Pierre lived.

Fr: Tous les deux aimaient beaucoup la musique traditionnelle française.
En: Both of them loved traditional French music very much.

Fr: Un jour, ils se retrouvèrent au même concert.
En: One day, they found themselves at the same concert.

Fr: Le son de l'accordéon, du violon, et des voix chantantes se mêlait à l'effervescence parisienne.
En: The sound of the accordion, the violin, and the singing voices blended with the Parisian excitement.

Fr: Marie était excitée, son coeur battait fort.
En: Marie was thrilled, her heart was pounding.

Fr: Elle avait des étoiles dans les yeux.
En: She had stars in her eyes.

Fr: Jean-Pierre, lui, portait un béret, emblème de sa fierté française.
En: Jean-Pierre, on the other hand, wore a beret, a symbol of his French pride.

Fr: Marie dansait et riait avec ses amis.
En: Marie danced and laughed with her friends.

Fr: Jean-Pierre se tenait plus près de la scène, écoutait la musique calmement.
En: Jean-Pierre stood closer to the stage, calmly listening to the music.

Fr: Soudain, en voulant trinquer avec ses amis, Marie renversa accidentellement son vin rouge sur Jean-Pierre.
En: Suddenly, while toasting with her friends, Marie accidentally spilled her red wine on Jean-Pierre.

Fr: Son béret immaculé était maintenant taché de vin.
En: His pristine beret was now stained with wine.

Fr: Jean-Pierre était très en colère.
En: Jean-Pierre was very angry.

Fr: Il regarda Marie et ses amis.
En: He looked at Marie and her friends.

Fr: Il cria "Regardez ce que vous avez fait!
En: He shouted, "Look what you've done!"

Fr: " et il montra son béret taché de vin.
En: and pointed to his wine-stained beret.

Fr: Marie était très honteuse.
En: Marie was very embarrassed.

Fr: Ses joues devinrent rouges, plus rouges que le vin.
En: Her cheeks turned red, redder than the wine.

Fr: Marie n'avait pas voulu renverser du vin sur Jean-Pierre.
En: Marie hadn't meant to spill wine on Jean-Pierre.

Fr: Elle s'excusa et offrit de lui acheter un nouveau béret.
En: She apologized and offered to buy him a new beret.

Fr: Jean-Pierre refusa.
En: Jean-Pierre refused.

Fr: Il était fier de son béret.
En: He was proud of his beret.

Fr: C'était un cadeau de son grand-père.
En: It was a gift from his grandfather.

Fr: La situation était tendue.
En: The situation was tense.

Fr: Le concert continuait mais Marie et Jean-Pierre étaient tristes.
En: The concert continued, but Marie and Jean-Pierre were sad.

Fr: Ils n'étaient pas contents.
En: They were not happy.

Fr: Mais alors, un homme sur scène dit qu'il avait un cadeau pour quelqu'un dans la foule.
En: But then, a man on stage said that he had a gift for someone in the crowd.

Fr: Il chercha dans sa poche et trouva un beau béret neuf.
En: He searched in his pocket and found a beautiful new beret.

Fr: Il le lança dans la foule.
En: He threw it into the crowd.

Fr: Et devinez quoi?
En: And guess what?

Fr: Il atterrit sur la tête de Jean-Pierre.
En: It landed on Jean-Pierre's head.

Fr: Jean-Pierre fut surpris, puis il sourit.
En: Jean-Pierre was surprised, then he smiled.

Fr: Marie fut soulagée et elle sourit aussi.
En: Marie was relieved and she smiled too.

Fr: Jean-Pierre regarda Marie et, au lieu de lui faire des reproches, il lui dit merci.
En: Jean-Pierre looked at Marie and instead of blaming her, he thanked her.

Fr: Merci d'avoir renversé du vin sur son béret, car sinon il n'aurait pas gagné ce cadeau.
En: Thanked her for spilling wine on his beret because otherwise he wouldn't have won this gift.

Fr: L'histoire se termine par une leçon.
En: The story ends with a lesson.

Fr: Parfois, même si quelque chose de mauvais se passe, cela peut mener à quelque chose de beau.
En: Sometimes, even when something bad happens, it can lead to something beautiful.

Fr: Marie et Jean-Pierre sont devenus amis et ont continué à profiter de concerts de musique traditionnelle française ensemble à Paris.
En: Marie and Jean-Pierre became friends and continued to enjoy traditional French music concerts together in Paris.


Vocabulary Words:

• Under: Sous
• Parisian: parisien
• sky: ciel
• woman: femme
• named: nommée
• Marie: Marie
• corner: coin
• Paris: Paris
• man: homme
• Jean-Pierre: Jean-Pierre
• lived: vivait
• Both: Tous les deux
• them: les deux
• loved: aimaient
• traditional: traditionnelle
• French: française
• music: musique
• very: beaucoup
• much: (no word)
• One: Un
• day: jour
• they: ils
• found: se retrouvèrent
• themselves: (no word)
• at: au
• the: le
• same: même
• concert: concert
• sound: son
• accordion: accordéon