Fluent Fiction - Thai: A Peaceful Tour Disrupted: Niran and Lamai's Wat Arun Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-peaceful-tour-disrupted-niran-and-lamais-wat-arun-adventure

Story Transcript:

Th: นิรันดร์และละม่ายืนอยู่หน้าวัดอรุณในกรุงเทพฯ
En: Niran and Lamai were standing in front of Wat Arun in Bangkok.

Th: ท้องฟ้าแจ่มใส พระอาทิตย์ส่องแสง
En: The sky was clear, and the sun was shining bright.

Th: สถานที่นี้เป็นที่ที่งดงาม
En: The place was beautiful.

Th: ละม้ายกล่าวว่า "วัดนี้สวยมาก"
En: Lamai said, "This temple is so beautiful."

Th: นิรันดร์เห็นด้วยแล้วกล่าวว่า "เราเริ่มเที่ยวชมกันเถอะ"
En: Niran agreed and said, "Let's start our tour."

Th: ทั้งคู่เดินไปที่พระปรางค์
En: The pair walked towards the pagoda.

Th: เสียงธรรมชาติ รู้สึกสงบ
En: The sounds of nature made them feel peaceful.

Th: แต่ทันใดนั้น เสียงที่แตกต่างดังขึ้น มีโดรนบินมาจากฟ้า
En: But suddenly, a different sound emerged; there was a drone flying from the sky.

Th: นิรันดร์กล่าวว่า "นั่นโดรนอะไร"
En: Niran said, "What kind of drone is that?"

Th: ละม่ายมองไปแล้วตอบว่า "คงเป็นโดรนสำรวจ"
En: Lamai looked and answered, "It must be an inspection drone."

Th: โดรนบินมาใกล้ มีเสียงประกาศว่า "กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่นี้"
En: The drone flew closer and announced, "Please avoid this area."

Th: นิรันดร์และละม่ายสงสัย
En: Niran and Lamai were puzzled.

Th: "ทำไมล่ะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด" ละม่ายตั้งคำถาม
En: "Why? We didn't do anything wrong," Lamai questioned.

Th: โดรนกล่าวว่า "ตามกฎใหม่ นักท่องเที่ยวต้องปฏิบัติตามระเบียบ"
En: The drone responded, "According to the new rules, tourists must follow regulations."

Th: นิรันดร์รู้สึกไม่พอใจ
En: Niran felt displeased.

Th: "ทำไมกฎใหม่นี้เข้มงวดขนาดนั้น"
En: "Why are the new rules so strict?"

Th: ละม่ายพยายามใจเย็น "เราต้องปฏิบัติตามนะ"
En: Lamai tried to calm down, "We have to comply."

Th: ทั้งคู่จึงเดินกลับไปยังทางออก
En: So, the two walked back towards the exit.

Th: ทั้งคู่รู้สึกเสียดาย แต่ก็เข้าใจ
En: They felt disappointed but understood.

Th: เมื่อออกมานอกวัดอรุณ เขาเห็นป้ายประกาศเกี่ยวกับกฎใหม่
En: When they exited Wat Arun, they saw a notice about the new regulations.

Th: นี่เป็นวิธีรักษาความปลอดภัยและความเรียบร้อย
En: It was a method to maintain safety and order.

Th: นิรันดร์กล่าว "ถ้าเราเข้าใจเราอาจไม่รู้สึกไม่พอใจ"
En: Niran said, "If we had understood, we might not have felt frustrated."

Th: ละม่ายยิ้ม "เป็นเรื่องดีที่เราได้รับรู้"
En: Lamai smiled, "It's good that we learned."

Th: นิรันดร์และละม่ายกลับบ้านพร้อมประสบการณ์ใหม่
En: Niran and Lamai went home with a new experience.

Th: เขารู้ว่ากฎระเบียบมีเหตุผล
En: They realized that regulations have reasons.

Th: การเคารพกฎช่วยให้การท่องเที่ยวเป็นไปด้วยดี
En: Respecting rules helps ensure a smooth tour.

Th: นี่เป็นบทเรียนที่สำคัญ
En: This was an important lesson.

Th: ทั้งคู่ยิ้มและหวังว่าวัดอรุณจะยังคงงดงามสำหรับนักท่องเที่ยวรุ่นต่อไป
En: They both smiled and hoped that Wat Arun would remain beautiful for future generations of tourists.


Vocabulary Words:

• clear: แจ่มใส
• shining: ส่องแสง
• pagoda: พระปรางค์
• peaceful: สงบ
• emerged: ดังขึ้น
• inspection: สำรวจ
• avoid: หลีกเลี่ยง
• puzzled: สงสัย
• regulations: ระเบียบ
• pleased: พอใจ
• strict: เข้มงวด
• comply: ปฏิบัติตาม
• exit: ทางออก
• disappointed: เสียดาย
• understood: เข้าใจ
• notice: ป้ายประกาศ
• maintain: รักษา
• safety: ความปลอดภัย
• order: ความเรียบร้อย
• frustrated: ไม่พอใจ
• reasons: เหตุผล
• respecting: การเคารพ
• ensure: ให้การ
• smooth: ดี
• tour: ท่องเที่ยว
• important: สำคัญ
• generations: รุ่นต่อไป
• queer: แตกต่าง
• tourists: นักท่องเที่ยว
• felt: รู้สึก