Fluent Fiction - Spanish: A Spicy Surprise: Unforgettable Memories in the Gothic Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spicy-surprise-unforgettable-memories-in-the-gothic-quarter

Story Transcript:

Es: En la vibrante metrópoli costera de Barcelona, con su aire salado y sus calles cobrizas, dos amigos, Alejandro y Sofía, decidieron añadirle color a su rutina y visitar un famoso restaurante de tapas.
En: In the vibrant coastal metropolis of Barcelona, with its salty air and copper streets, two friends, Alejandro and Sofía, decided to add some color to their routine and visit a famous tapas restaurant.

Es: El restaurante estaba en uno de los encantadores callejones largos y estrechos del Barrio Gótico.
En: The restaurant was in one of the charming long, narrow alleys of the Gothic Quarter.

Es: Licio, el dueño, era un hombre rotundo con una barba gris y ojos repletos de historias.
En: Licio, the owner, was a robust man with a gray beard and eyes full of stories.

Es: Su voz profunda y ronca se podía escuchar resonando en todas las esquinas.
En: His deep, hoarse voice could be heard resonating in all the corners.

Es: "Buenas noches, bienvenidos," saludó, guiándolos a través de un laberinto de mesas hacia un acogedor rincón bajo una luz sutil.
En: "Good evening, welcome," he greeted, guiding them through a maze of tables to a cozy corner under subtle lighting.

Es: Mientras consumía la carta con sus ojos, el ingenuo Alejandro, sin saber una palabra de español, señaló con valentía un nombre que le pareció intrigante: "Voy a pedir este, 'ajo pimiento picante'," anunció con orgullo, inconsciente de su traducción literal: ajo pimiento picante.
En: As Alejandro perused the menu with his eyes, the naive Alejandro, not knowing a word of Spanish, bravely pointed to a name that seemed intriguing to him: "I'm going to order this, 'ajo pimiento picante'," he proudly announced, unaware of its literal translation: garlic spicy pepper.

Es: A Sofía, que conocía el significado, la curiosidad le ganó y decidió guardarse la información para sí misma.
En: Sofía, who knew the meaning, was curious and decided to keep the information to herself.

Es: En cambio, con una sonrisa astuta, sólo asintió y ordenó su tapa favorita, patatas bravas.
En: Instead, with a sly smile, she simply nodded and ordered her favorite tapa, patatas bravas.

Es: Cuando llegaron las tapas, Alexander levantó el tenedor y comenzó a probar su plato.
En: When the tapas arrived, Alejandro lifted his fork and began tasting his dish.

Es: No fue sino hasta la primera mordida cuando se dio cuenta de su elección apresurada.
En: It wasn't until the first bite that he realized his hasty choice.

Es: Su cara se tornó de rojo tomate y los ojos comenzaron a llorar, pero aún así, decidió enfrentarse a su elección y terminar el plato.
En: His face turned tomato red and his eyes began to water, but still, he decided to face his choice and finish the dish.

Es: A su lado, Sofía no pudo más y estalló en risas, llevándose también a los comensales cercanos quienes, entre risas y buen humor, alentaban a Alejandro a seguir adelante.
En: Beside him, Sofía couldn't help herself and burst into laughter, also infecting the nearby diners who, amidst laughter and good humor, encouraged Alejandro to carry on.

Es: La sala se llenó de aplausos y risas, y Licio, a pesar de su semblante severo, no pudo evitar una sonrisa suave.
En: The room filled with applause and laughter, and Licio, despite his stern countenance, couldn't help but let out a soft smile.

Es: Alejandro, con el sudor goteando por su rostro y una sonrisa en los labios, finalizó su plato y se unió a las risas, agarrando un gran vaso de agua.
En: Alejandro, with sweat dripping down his face and a smile on his lips, finished his plate and joined in the laughter, grabbing a large glass of water.

Es: Llegó al final de su tortuosa travesía y logró causar sonrisas en todo el restaurante.
En: He reached the end of his torturous journey and managed to bring smiles to the entire restaurant.

Es: Para el final de la noche, Alejandro aprendió una nueva palabra en español "picante", y Sofía guardó un recuerdo divertido para siempre.
En: By the end of the night, Alejandro learned a new word in Spanish, "picante," and Sofía held onto a funny memory forever.

Es: Aquella noche en el viejo barrio de Barcelona, ellos aprendieron que cada elección, incluso la más inesperada y picante, lleva a una historia que contar.
En: That night in the old neighborhood of Barcelona, they learned that every choice, even the most unexpected and spicy one, leads to a story to tell.

Es: Y a pesar de la picante sorpresa de Alejandro, la amistad de ambos sólo se fortaleció con risas compartidas y memorias inolvidables.
En: And despite Alejandro's spicy surprise, their friendship only grew stronger with shared laughter and unforgettable memories.

Es: Luego de todo, ¿quién puede resistirse al encanto de las tapas, las risas, y la magia de Barcelona?
En: After all, who can resist the charm of tapas, laughter, and the magic of Barcelona?


Vocabulary Words:

• In: En
• Spanish: es
• Barcelona: Barcelona
• coastal: costera
• metropolis: metrópoli
• salty: salado
• air: aire
• copper: cobrizas
• streets: calles
• two: dos
• friends: amigos
• Alejandro: Alejandro
• and: Y
• Sofía: Sofía
• decided: decidieron
• to: para
• add: añadirle
• some: un poco de
• color: color
• their: su
• routine: rutina
• visit: visitar
• famous: famoso
• tapas: tapas
• restaurant: restaurante
• The: El
• was: estaba
• one: uno
• of: de
• charming: encantadores