Fluent Fiction - French: A Spilled Coffee, a Stained Dress, and a Lifetime of Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spilled-coffee-a-stained-dress-and-a-lifetime-of-laughter

Story Transcript:

Fr: Dans un café bruyant et animé du centre de la ville, Pierre et Marie étaient assis à une petite table ronde.
En: In a noisy and lively café in the center of the city, Pierre and Marie sat at a small round table.

Fr: Devant eux, deux tasses de café fumaient légèrement.
En: In front of them, two cups of coffee gently steamed.

Fr: Le café était décoré dans un style vintage, avec des photos en noir et blanc accrochées aux murs de bois et des lampes suspendues aux abat-jours multicolores, ajoutant une lueur douce à l'endroit.
En: The café was decorated in a vintage style, with black and white photos hanging on wooden walls and lamps suspended from multicolored lampshades, adding a soft glow to the place.

Fr: Pierre, un homme grand et élégant, prenait un morceau de croissant tandis que Marie, une dame charmante dans une robe neuve colorée, décrivait son dernier voyage à Rome.
En: Pierre, a tall and elegant man, took a piece of croissant while Marie, a charming lady in a colorful new dress, described her latest trip to Rome.

Fr: Tout était calme, simple et plein de bonheur.
En: Everything was calm, simple, and full of happiness.

Fr: Mais parfois, les choses ne se passent pas comme prévu.
En: But sometimes, things don't go as planned.

Fr: Pierre, excité par l'histoire de Marie, gesticula avec enthousiasme.
En: Pierre, excited by Marie's story, gestured enthusiastically.

Fr: En un instant malheureux, sa manche effleura sa tasse de café, la renversant.
En: In an unfortunate instant, his sleeve grazed his coffee cup, toppling it over.

Fr: Le café chaud éclaboussa la nouvelle robe de Marie.
En: The hot coffee splashed onto Marie's new dress.

Fr: Marie émit un petit cri de surprise.
En: Marie let out a small cry of surprise.

Fr: Le café, immédiatement silencieux, semblait suspendu dans le temps.
En: The café immediately fell silent, seemingly frozen in time.

Fr: Les yeux de Pierre s'écarquillèrent, réalisant la catastrophe.
En: Pierre's eyes widened, realizing the catastrophe.

Fr: La nouvelle robe de Marie était maintenant tachée de brun, sa beauté colorée était détruite par l'accident aimable de Pierre.
En: Marie's new dress was now stained with brown, its colorful beauty destroyed by Pierre's accidental mishap.

Fr: Ce fut comme si le temps s'était arrêté pendant un instant.
En: It was as if time stood still for a moment.

Fr: Puis, la salle éclata de rires.
En: Then, the room erupted in laughter.

Fr: Marie, choquée, regarda Pierre.
En: Marie, shocked, looked at Pierre.

Fr: Devant le regard embarrassé de Pierre, elle aussi ne put s'empêcher de rire.
En: Seeing his embarrassed expression, she couldn't help but laugh too.

Fr: "Mais qui pourrait imaginer que mon histoire fascinante sur Rome serait éclipsée par une tache de café !
En: "But who could have imagined that my fascinating story about Rome would be overshadowed by a coffee stain!"

Fr: " dit-elle en riant.
En: she said, laughing.

Fr: Pierre lui promit de lui acheter une nouvelle robe et tout le monde rit à nouveau.
En: Pierre promised to buy her a new dress, and everyone laughed again.

Fr: Après cet incident, la serveuse apporta une autre tasse de café, et Pierre et Marie continuèrent à parler de Rome, riant par moments de la mésaventure du café.
En: After the incident, the waitress brought another cup of coffee, and Pierre and Marie continued talking about Rome, occasionally laughing about the coffee mishap.

Fr: Une fois rentrés chez eux, Marie enleva sa robe tachée, et ils rirent à nouveau, se promettant de garder la robe comme souvenir de leur mésaventure.
En: Once they arrived home, Marie took off her stained dress, and they laughed once more, promising to keep the dress as a souvenir of their misadventure.

Fr: Cette histoire était partagée avec beaucoup de sourires et de rires pendant de nombreuses années.
En: This story was shared with many smiles and laughter for many years.

Fr: Ainsi, une simple journée de café avec un renversement accidentel de café s'était transformée en un souvenir inoubliable pour Pierre et Marie, une histoire qui les faisait toujours rire.
En: Thus, a simple coffee day with an accidental coffee spill had turned into an unforgettable memory for Pierre and Marie, a story that always made them laugh.

Fr: Et Pierre apprit une leçon précieuse : ne jamais gesticuler près d'une tasse de café.
En: And Pierre learned a valuable lesson: never gesture near a coffee cup.


Vocabulary Words:

• café un: cafe
• Pierre un: Pierre
• Marie une: Marie
• table une: table
• coffee du: café
• steam fumaient: steamed
• vintage un: vintage
• photos en: photos
• wooden de bois: wooden
• lampshades aux abat-jours: lampshades
• glow une lueur: glow
• croissant un: croissant
• charming charmante: charming
• dress une robe: dress
• colorful colorée: colorful
• trip un voyage: trip
• calm calme: calm
• simple simple: simple
• happiness de bonheur: happiness
• story une histoire: story
• gesture gesticula: gesture
• toppling renversant: toppling
• splash éclaboussa: splashed
• stained tachée: stained
• beauty la beauté: beauty
• accidental accidentel: accidental
• mishap un accident: mishap
• laughter de rires: laughter
• promise promit: promised
• incident un incident: incident