Fluent Fiction - Swedish: A Swedish Celebration: Building, Dancing, and Chasing the Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-swedish-celebration-building-dancing-and-chasing-the-northern-lights

Story Transcript:

Sv: Det är en vanlig dag på Ikea.
En: It's a regular day at Ikea.

Sv: Svensson granskar en trave träbitar och skruvar.
En: Svensson examines a pile of wooden pieces and screws.

Sv: En bokhylla ska monteras, men bruksanvisningen saknas.
En: A bookshelf is to be assembled, but the instructions are missing.

Sv: Han kliar sig i huvudet, skrattar lite och bestämmer att han ska bygga den ändå.
En: He scratches his head, laughs a little, and decides he will build it anyway.

Sv: I Stockholms kalla vinter går Andersson med högt uppvecklad jacka och ett surt humör.
En: In the cold winter of Stockholm, Andersson walks with his jacket pulled up high and a sour mood.

Sv: Kontorister går förbi, alla skyndar sig i kylan.
En: Office workers pass by, everyone hurrying in the cold.

Sv: "För mycket vinter", grouser han med handen på sin frostnupna näsa.
En: "Too much winter," he grumbles with his frostbitten nose in his hand.

Sv: Mellan dessa mannar i tystnad, står Olsson på en ABBA-konsert, hans fötter rört sig smidigt till europa-poprytmerna.
En: Amongst these men in silence, Olsson stands at an ABBA concert, his feet moving smoothly to the Europop rhythms.

Sv: Han kastar sig in i dansen, vrider, vänder och drivs av discorytmerna.
En: He throws himself into the dance, spinning, twirling, and driven by the disco beats.

Sv: Han är disco-kungen för en kväll.
En: He is the disco king for one night.

Sv: Lindström spenderar sin tid på ett traditionellt midsommarfirande.
En: Lindström spends his time at a traditional Midsummer celebration.

Sv: Han tar ett djupt andetag, springer och försöker hoppa över den stora brasan.
En: He takes a deep breath, runs, and tries to jump over the big bonfire.

Sv: Han skuttar över, mottagna på andra sidan med applåder.
En: He leaps over, received on the other side with applause.

Sv: I en vedeldad bastu fladdar Johansson en handduk i luften och mäter temperaturen.
En: In a wood-fired sauna, Johansson flicks a towel in the air and measures the temperature.

Sv: Hans kompis röker ur örat, men de tävlar om vem som kan stå ut med mest värme.
En: His friend blows smoke out of his ear, but they compete to see who can withstand the most heat.

Sv: De svettas, ler, och Johansson vinner.
En: They sweat, smile, and Johansson wins.

Sv: Eriksson fnissar när han går i skogen, letar efter den perfekta svampplockningsplatsen.
En: Eriksson giggles as he walks in the forest, searching for the perfect mushroom picking spot.

Sv: Han misstar dock sin väg och går vilse, men ser det som ett extra äventyr snarare än ett problem.
En: However, he mistakes his path and gets lost, but sees it as an extra adventure rather than a problem.

Sv: Gustavsson tar sin kamera på en Northern Lights-turné.
En: Gustavsson takes his camera on a Northern Lights tour.

Sv: Himlen dansar neon och han ställer upp sitt stativ, strävar efter det perfekta fotografiet.
En: The sky dances with neon and he sets up his tripod, aiming for the perfect photograph.

Sv: Efter många försök fångar han ett långt sträck av strålande gröna som skär genom stjärnklar himmel.
En: After many attempts, he captures a long stretch of radiant green cutting through the starry sky.

Sv: På ABBA-museet sjunger Nilsson högt till "Dancing Queen".
En: At the ABBA Museum, Nilsson sings loudly to "Dancing Queen."

Sv: Hon sjunger inte bara utan hela hennes sinne och själ pulserar med musiken.
En: She sings not just with her voice, but her whole mind and soul pulsating with the music.

Sv: Hon är glittrande och drottningen av hennes egen pop värld.
En: She is sparkling and the queen of her own pop world.

Sv: Holmberg vistas på sin midsommarpicknick med tallrik överfylld med sill och bullar.
En: Holmberg enjoys his Midsummer picnic with a plate overflowing with herring and pastries.

Sv: Snapsglas vaklar, men han balanserar.
En: The schnapps glass wobbles, but he balances it.

Sv: Detta är en utmaning han trivs med.
En: This is a challenge he thrives on.

Sv: Lundqvist glider fram på ishockeyrinken, pucken på spetsen av sin klubba.
En: Lundqvist glides on the ice hockey rink, the puck at the tip of his stick.

Sv: Han gör ett, två och tre mål - ett hattrick!
En: He scores one, two, and three goals - a hat trick!

Sv: Han lyfter klubban över hans huvud och fantiserar om Stanley Cup.
En: He lifts his stick over his head and dreams of the Stanley Cup.

Sv: I slutet, går alla till en natt av fest.
En: In the end, everyone gathers for a night of celebration.

Sv: De är alla här, firar varje framgång, oavsett hur liten eller stor.
En: They are all here, celebrating every success, no matter how small or big.

Sv: Bokhyllan är monterad, det fanns värme i bastun, det var dans och sång, och norrskenet lyste ovanför.
En: The bookshelf is assembled, there was warmth in the sauna, there was dancing and singing, and the Northern Lights shone above.

Sv: Alla skrattar, delar glädje och firar livet tillsammans, och tillfredsställelse fyller luften på detta svenska firande.
En: Everyone laughs, shares joy, and celebrates life together, with satisfaction filling the air at this Swedish celebration.

Sv: Varje människa, från Svensson till Lundqvist, visar sina bedrifter och delar sin lycka.
En: Each person, from Svensson to Lundqvist, showcases their achievements and shares their happiness.


Vocabulary Words:

• Ikea: Ikea
• examines: granskar
• wooden pieces: träbitar
• screws: skruvar
• bookshelf: bokhylla
• assembled: monteras
• instructions: bruksanvisningen
• missing: saknas
• laughs: skrattar
• decides: bestämmer
• cold: kalla
• winter: vinter
• jacket: jacka
• mood: humör
• office workers: kontorister
• hurrying: skyndar sig
• grumbles: grouser
• frostbitten: frostnupna
• nose: näsa
• dances: dansar
• Europop: europa-pop
• rhythms: rytmer
• spinning: vrider
• twirling: vänder
• driven: drivs
• disco: disco
• beats: rytmer
• king: kungen
• night: kväll
• traditional: traditionellt