29 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Sunny Midsummer in Stockholm: A Joyful Dance Celebration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sunny-midsummer-in-stockholm-a-joyful-dance-celebration/ Story Transcript: Sv: Det var en ljus morgon i Stockholm. En: It was a bright morning in Stockholm. Sv: Sommaren hade kommit. En: Summer had arrived. Sv: Midsommardagen var här. En: Midsummer's day was here. Sv: Ingrid, Johan och Elsa vaknade tidigt. En: Ingrid, Johan, and Elsa woke up early. Sv: De skulle fira midsommar tillsammans. En: They were going to celebrate midsummer together. Sv: Namnen på deras vänner var också en del av det stora äventyret. En: The names of their friends were also a part of the great adventure. Sv: De var klädda i traditionella folkdräkter. En: They were dressed in traditional folk costumes. Sv: Dräkterna var färgglada. En: The costumes were colorful. Sv: Det var blommor i deras hår. En: There were flowers in their hair. Sv: Alla hade stort leende på läpparna. En: Everyone had a big smile on their faces. Sv: De var redo att fira midsommar. En: They were ready to celebrate midsummer. Sv: Men först, måste de göra något. En: But first, they had to do something. Sv: De måste resa majstången. En: They had to raise the maypole. Sv: Stockholm var fullt av människor. En: Stockholm was full of people. Sv: Alla var glada och spända för att fira midsommar. En: Everyone was happy and excited to celebrate midsummer. Sv: Luft fylldes av musik och skratt. En: The air was filled with music and laughter. Sv: Det var liv och rörelse överallt. En: There was life and movement everywhere. Sv: Det var därför Ingrid, Johan och Elsa måste jobba hårt. En: That's why Ingrid, Johan, and Elsa had to work hard. Sv: De hittade en perfekt plats för majstången. En: They found a perfect spot for the maypole. Sv: Det var på ett öppet fält vid Kungsträdgården. En: It was in an open field near Kungsträdgården. Sv: De grävde ett hål i marken. En: They dug a hole in the ground. Sv: De satte ner majstången i hålet. En: They placed the maypole in the hole. Sv: De fyllde hålet med jord. En: They filled the hole with dirt. Sv: De använde sina starka muskler för att göra stången rak. En: They used their strong muscles to make the pole straight. Sv: Stången stod stolt upp mot himlen. En: The pole stood proudly towards the sky. Sv: Nu var det dags att dansa. En: Now it was time to dance. Sv: Både Ingrid, Johan och Elsa var spända. En: Both Ingrid, Johan, and Elsa were excited. Sv: Det var deras tur att leda dansen. En: It was their turn to lead the dance. Sv: Alla runt dem tittade. En: Everyone around them watched. Sv: Musiken började spela. En: The music started playing. Sv: Och så började de dansa. En: And they began to dance. Sv: De dansade runt majstången. En: They danced around the maypole. Sv: De skrattade och sjöng. En: They laughed and sang. Sv: De kände hur solen sken på dem. En: They felt the sun shining on them. Sv: De kände hur gräset kändes mjukt under deras fötter. En: They felt the soft grass under their feet. Sv: De kände glädjen av att fira midsommar. En: They felt the joy of celebrating midsummer. Sv: Alla runt dem började också att dansa. En: Everyone around them also began to dance. Sv: Det var en underbar syn. En: It was a wonderful sight. Sv: Men när allt var så bra, så hände något. En: But when everything was going so well, something happened. Sv: Raderna av dansare blandades upp. En: The lines of dancers got mixed up. Sv: Ingrid, Johan och Elsa blev separerade. En: Ingrid, Johan, and Elsa got separated. Sv: Människor började stöta till varandra. En: People started bumping into each other. Sv: Folk började skratta mindre. En: People laughed less. Sv: De blev förvirrade. En: They became confused. Sv: Ingrid, Johan och Elsa kände sig oroliga. En: Ingrid, Johan, and Elsa felt worried. Sv: Men då, hade de en idé. En: But then, they had an idea. Sv: De kom tillbaka till mitten. En: They returned to the center. Sv: De ledde alla andra tillbaka till raderna. En: They led everyone else back to the lines. Sv: De fortsatte dansa. En: They continued to dance. Sv: De fortsatte sjunga. En: They continued to sing. Sv: De fortsatte skratta. En: They continued to laugh. Sv: Och snart, blev allting bra igen. En: And soon, everything was fine again. Sv: Människor började dansa och skratta igen. En: People started dancing and laughing again. Sv: Alla skrattade mer denna gång. En: Everyone laughed more this time. Sv: När solen gick ner, var midsommarfesten över. En: When the sun set, the midsummer party was over. Sv: De var trötta men nöjda. En: They were tired but satisfied. Sv: Allt hade varit värt det. En: Everything had been worth it. Sv: Ingrid, Johan och Elsa skrattade tillsammans. En: Ingrid, Johan, and Elsa laughed together. Sv: De hade haft en fantastisk midsommar. En: They had an amazing midsummer. Sv: De hade gjort det de ville göra. En: They had done what they wanted to do. Sv: De hade dansat runt majstången. En: They had danced around the maypole. Sv: Stockholm var fyllt av glädje. En: Stockholm was filled with joy. Sv: Alla var glada. En: Everyone was happy. Sv: Ingrid, Johan och Elsa var glada. En: Ingrid, Johan, and Elsa were happy. Sv: Det hade varit en fantastisk midsommar. En: It had been a fantastic midsummer. Sv: Det skulle vara minnen som de aldrig skulle glömma. En: It would be memories they would never forget. Sv: Och ännu en solig midsommar i Stockholm kom till sitt slut. En: And another sunny midsummer in Stockholm came to an end. Sv: Det hade varit fylld med skratt, sång och dans. En: It had been filled with laughter, song, and dance. Sv: Det hade varit en fantastisk tid för alla. En: It had been a fantastic time for everyone. Sv: Men mest av allt, det hade varit en fantastisk tid för Ingrid, Johan och Elsa. En: But most of all, it had been a fantastic time for Ingrid, Johan, and Elsa. Vocabulary Words: - morning: morgon - Stockholm: Stockholm - Summer: Sommar - Midsummer: Midsommar - Ingrid: Ingrid - Johan: Johan - Elsa: Elsa - celebrate: fira - friends: vänner - adventure: äventyr - costumes: dräkter - flowers: blommor - smile: leende - maypole: majstång - people: människor - excited: spända - music: musik - laughter: skratt - dance: dans - open field: öppet fält - hole: hål - ground: marken - perfect spot: perfekt plats - dirt: jord - strong muscles: starka muskler - straight: rak - proudly: stolt - joy: glädje - wonderful: underbar

28 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Building Bonds: Friendship and Fortitude through IKEA Assembly Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/building-bonds-friendship-and-fortitude-through-ikea-assembly/ Story Transcript: Sv: Solen skiner över Stockholm. En: The sun is shining over Stockholm. Sv: Sofia, Lars och Ebba sitter mitt i en hög med IKEA-kartonger. En: Sofia, Lars, and Ebba are sitting in the middle of a pile of IKEA boxes. Sv: Ljuset spelas i vattnet på Mälaren som glittrar i bakgrunden. En: The light plays on the water of Lake Mälaren, which sparkles in the background. Sv: De sitter i lägenheten BelleVue med utsikt över vatten och stad. En: They are in the BelleVue apartment with a view of the water and the city. Sv: Det är kaos. En: It's chaos. Sv: Snart insåg de tre vännerna att möblerna de köpt på IKEA kom utan instruktioner. En: Soon the three friends realized that the furniture they bought from IKEA came without instructions. Sv: Sofia hittar en skruv. En: Sofia finds a screw. Sv: Lars hittar en annan. En: Lars finds another. Sv: Ebba hittar ett brädstycke. En: Ebba finds a piece of board. Sv: De stirrar på delarna. En: They stare at the parts. Sv: Ingen av dem vet vad de ska göra. En: None of them knows what to do. Sv: Lars försöker passa in skruven i brädet, men det fungerar inte. En: Lars tries to fit the screw into the board, but it doesn't work. Sv: Sofia testar också, men har ingen framgång. En: Sofia tries as well, but with no success. Sv: Ebba skrattar åt dem. En: Ebba laughs at them. Sv: "Måste vi verkligen montera utan instruktioner? En: "Do we really have to assemble without instructions?" Sv: " frågar Sofia. En: Sofia asks. Sv: Lars nickar. En: Lars nods. Sv: "Det verkar så. En: "It seems so." Sv: "De tittar på varandra. En: They look at each other. Sv: Sedan tittar de på brädet och skruvarna. En: Then they look at the board and the screws. Sv: Ingen sa något. En: No one said anything. Sv: Hemlös var känslan. En: Homeless was the feeling. Sv: De behövde ett mirakel. En: They needed a miracle. Sv: Lars försök att skapa ordning i kaoset. En: Lars tries to bring order to the chaos. Sv: Men mot alla odds, efter flera timmars kämpande, är möblerna äntligen monterade. En: But against all odds, after several hours of struggling, the furniture is finally assembled. Sv: Sofia, Lars och Ebba står och tittar på sin prestation. En: Sofia, Lars, and Ebba stand and admire their achievement. Sv: De le. En: They laugh. Sv: De står där i tystnad, försöker suga in det faktum att de faktiskt lyckades. En: They stand there in silence, trying to soak in the fact that they actually succeeded. Sv: "Låt oss fira," föreslår Ebba och alla skrattar. En: "Let's celebrate," suggests Ebba, and everyone laughs. Sv: De tar ut några flaskor med fira och skålar för deras framgång. En: They bring out some bottles of champagne and toast to their success. Sv: Stockholm blinkar mot dem genom fönstren. En: Stockholm twinkles at them through the windows. Sv: De tre vännerna ler mot varandra, trötta men stolta. En: The three friends smile at each other, tired but proud. Sv: Så, trots all kamp och kaos, slutade dagen på ett nöjande sätt. En: So, despite all the struggle and chaos, the day ended in a satisfying way. Sv: Vännerna lärde sig något viktigt den dagen - att ibland, även om vägen verkar omöjlig, kan det vara värt att försöka. En: The friends learned something important that day - that sometimes, even if the path seems impossible, it may be worth trying. Sv: De satte sig ner och tittade på sina nymonterade möbler. En: They sit down and look at their newly assembled furniture. Sv: De trivdes verkligen i deras nya IKEA hem. En: They truly enjoyed their new IKEA home. Sv: Som en skön sommarkväll över Stockholm, där dimman precis skingrat från vattenytan och stadens ljus återspeglades i Mälarens blåa yta, sköljde också en känsla av tillfredsställande verkställande över Sofia, Lars och Ebba. En: Like a beautiful summer evening over Stockholm, where the mist had just cleared from the water's surface and the city's lights reflected in the blue surface of Lake Mälaren, a sense of satisfying accomplishment also washed over Sofia, Lars, and Ebba. Sv: De visste då att de alltid kunde klara av vad som helst, så länge de hade varandra, även om det var att montera IKEA-möbler utan instruktioner. En: They then knew that they could always handle anything, as long as they had each other, even if it was assembling IKEA furniture without instructions. Vocabulary Words: - sun: sol - Stockholm: Stockholm - Sofia: Sofia - Lars: Lars - Ebba: Ebba - IKEA: IKEA - boxes: kartonger - light: ljus - water: vatten - Lake Mälaren: Mälaren - BelleVue: BelleVue - apartment: lägenhet - chaos: kaos - furniture: möbler - instructions: instruktioner - screw: skruv - board: brädstycke - parts: delar - fit: passa in - laugh: skrattar - assemble: montera - miracle: mirakel - order: ordning - struggle: kämpande - achievement: prestation - celebrate: fira - bottles: flaskor - champagne: fira - toast: skålar - success: framgång

27 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Dilemma: A Tale of Patience and Creative Solutions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-ikea-dilemma-a-tale-of-patience-and-creative-solutions/ Story Transcript: Sv: Det var en regntung lördag i Stockholm. En: It was a rainy Saturday in Stockholm. Sv: Sofia och Lars blickade ut genom fönstret ifrån sin lägenhet i Vasastan. En: Sofia and Lars gazed out the window from their apartment in Vasastan. Sv: En stor kartong från IKEA stod mitt i rummet, oväntande, som en obekväm gäst. En: A large box from IKEA stood in the middle of the room, unexpected, like an uncomfortable guest. Sv: De hade fått i uppgift att bygga en bokhylla, men instruktionerna var allt annat än klara. En: They had been tasked with building a bookshelf, but the instructions were anything but clear. Sv: Sofia, en bestämd och kreativ kvinna, hade föreslagit att de skulle köpa denna bokhylla. En: Sofia, a determined and creative woman, had suggested they buy this bookshelf. Sv: Lars, mer praktiskt lagd, hade föredragit något enklare. En: Lars, more practical, had preferred something simpler. Sv: Men nu stod de där med otydliga instruktioner och en rörig hög med träplattor, skruv och okända detaljer. En: But now they were left with unclear instructions and a messy pile of wooden boards, screws, and unknown details. Sv: Efter flera timmars arbete, och många fikapauser, stod en halvfärdig hylla framför dem. En: After several hours of work, and many coffee breaks, a half-finished shelf stood before them. Sv: Den liknade en bokhylla, men något var inte rätt. En: It resembled a bookshelf, but something was not right. Sv: Lars skruvade och vände på plattorna, men inget verkade passa. En: Lars screwed and turned the boards, but nothing seemed to fit. Sv: Sofia granskade instruktionerna igen, men de såg mer ut som hieroglyfer än hjälp. En: Sofia scrutinized the instructions again, but they looked more like hieroglyphs than help. Sv: Frustrationen steg i rummet, man kunde nästan röra vid det. En: Frustration filled the room, almost tangible. Sv: Båda kände att detta var en strid som de inte kunde vinna. En: Both felt this was a battle they could not win. Sv: Lars tyckte de skulle ge upp och skicka tillbaka allting. En: Lars thought they should give up and send everything back. Sv: Men Sofia insisterade på att de skulle försöka en gång till. En: But Sofia insisted they try one more time. Sv: Precis när allt hopp verkade förlorat, fick Sofia en idé. En: Just when all hope seemed lost, Sofia had an idea. Sv: Hon tog fram sin telefon och sökte på namnet av hyllan på internet. En: She took out her phone and searched the name of the shelf on the internet. Sv: Till hennes förvåning fanns det en video som visade hur man monterade ihop delarna steg för steg. En: To her surprise, there was a video showing how to assemble the parts step by step. Sv: Med ny energi satte de igång igen. En: With renewed energy, they started again. Sv: Efter att ha följt videon började bitarna äntligen att falla på plats. En: Following the video, the pieces finally began to fall into place. Sv: De hade hittat en lösning på deras problem, och kände en enorm lättnad. En: They had found a solution to their problem, feeling immense relief. Sv: Efter några fler timmars arbete stod bokhyllan äntligen klar. En: After a few more hours of work, the bookshelf was finally completed. Sv: De satt på soffan och betraktade deras arbete. En: They sat on the couch and admired their work. Sv: Lars lade sin arm om Sofia och log. En: Lars put his arm around Sofia and smiled. Sv: "Du gav aldrig upp, och det var tack vare dig som vi kunde lösa det här. En: "You never gave up, and it was because of you that we were able to solve this. Sv: Jag är imponerad. En: I'm impressed." Sv: " Sofia log tillbaka och lutade sig mot honom. En: Sofia smiled back and leaned against him. Sv: Trots alla svårigheter kände de att det här hade stärkt deras relation. En: Despite all the difficulties, they felt that this had strengthened their relationship. Sv: Denna regntunga dag i Stockholm, med en oklar IKEA-instruktion och ett rum fullt med träbitar och skruvar, ledde till en lärdom för Sofia och Lars. En: On this rainy day in Stockholm, with unclear IKEA instructions and a room full of wooden pieces and screws, a lesson was learned for Sofia and Lars. Sv: De lärde sig att samarbete, tålamod och kreativa lösningar kunde övervinna även de svåraste utmaningarna. En: They learned that teamwork, patience, and creative solutions could overcome even the toughest challenges. Sv: Slutligen blev det som började med frustration till en rolig minnesvärd dag, med en vackert byggd bokhylla som ett evigt minne. En: Ultimately, what began as frustration turned into a fun, memorable day, with a beautifully built bookshelf as a lasting memory. Vocabulary Words: - Saturday: Lördag - Stockholm: Stockholm - Sofia: Sofia - Lars: Lars - window: fönster - apartment: lägenhet - box: kartong - IKEA: IKEA - bookshelf: bokhylla - instructions: instruktioner - wooden: trä - screws: skruvar - creative: kreativ - practical: praktiskt - board: plattor - video: video - assemble: montera - solution: lösning - relationship: relation - teamwork: samarbete - patience: tålamod - challenge: utmaning - frustration: frustration - hope: hopp - internet: internet - energy: energi - lesson: lärdom - difficulties: svårigheter - memorable: minnesvärd

26 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Bonds Through Allen Keys: A Tale of Friendship and Assembly Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/bonds-through-allen-keys-a-tale-of-friendship-and-assembly/ Story Transcript: Sv: Det var en molnig lördagsmorgon i Stockholm. En: It was a cloudy Saturday morning in Stockholm. Sv: Erik, Elin och Sofia var bästa vänner som bodde i en delad lägenhet i stadsdelen Södermalm. En: Erik, Elin, and Sofia were best friends who lived in a shared apartment in the Södermalm district. Sv: Dagen skulle fyllas av skratt, kaffe och IKEA-möbler. En: The day was to be filled with laughter, coffee, and IKEA furniture. Sv: De hade bestämt sig för att köpa nytt vardagsrumsmöbler. En: They had decided to buy new living room furniture. Sv: Ganska kall dag för en utflykt till IKEA, men det gjorde inte vänner på humöret. En: A pretty cold day for a trip to IKEA, but that didn't dampen the friends' spirits. Sv: "Vem behöver instruktioner?" frågade Erik, med en blyerts bakom sitt öra och ett snett leende. En: "Who needs instructions?" Erik asked, with a pencil behind his ear and a crooked smile. Sv: Tillbaka i lägenheten, omgiven av kartong och plast, började de montera. En: Back in the apartment, surrounded by cardboard and plastic, they began assembling. Sv: Elin, med sitt röda hår uppsatt i en slarvig knut, såg skeptisk ut. En: Elin, with her red hair tied up in a messy bun, looked skeptical. Sv: "Är du säker på att vi inte ska titta på instruktionerna, Erik?" frågade hon. En: "Are you sure we shouldn't look at the instructions, Erik?" she asked. Sv: "Vi tar det som det kommer," sade Erik. En: "We'll play it by ear," said Erik. Sv: Sofia, en tålamodig själ med ett stort hjärta för sina vänner, kom med kaffe till alla. En: Sofia, a patient soul with a big heart for her friends, brought coffee for everyone. Sv: "Det här ska bli roligt," sa hon och log. En: "This is going to be fun," she said and smiled. Sv: Första möbeln, en hylla, var inte alls svår att montera. En: The first piece, a shelf, was not difficult to assemble at all. Sv: Alla log, skämtade och tyckte det var ganska enkelt. En: Everyone laughed, joked, and found it quite easy. Sv: Men det var då de började med soffan som saker och ting började bli komplicerade. En: But it was when they started on the sofa that things began to get complicated. Sv: Erik, som var den mest egenkära, insisterade på att han visste vad han gjorde. En: Erik, the most self-assured, insisted he knew what he was doing. Sv: Men snart stod de där, stirrade på halvmonterade möbler. En: But soon they were standing there, staring at half-assembled furniture. Sv: Och i tystnaden sa Elin, "Så... vad föreslår du nu, Erik?" En: And in the silence, Elin said, "So... what do you suggest now, Erik?" Sv: Erik skrattade och kastade händerna i luften. En: Erik laughed and threw his hands up. Sv: "Kanske vi borde prova instruktionerna ändå." En: "Maybe we should try the instructions after all." Sv: Sofia plockade upp manualen, men det var komplicerat, med alla bilder och steg. En: Sofia picked up the manual, but it was complicated, with all the pictures and steps. Sv: Dock med Sofias tålamod och Elins noggrannhet började bitar passa ihop. En: However, with Sofia's patience and Elin's precision, pieces began to fit together. Sv: "Erik, snälla ge mig den där delen", sa Elin. En: "Erik, please pass me that part," said Elin. Sv: Erik gav ett litet leende. En: Erik gave a small smile. Sv: Huset fyllt av försiktiga skratt. En: The house filled with cautious laughter. Sv: Ett par timmar senare stod soffan klar. En: A couple of hours later, the sofa was complete. Sv: De alla satt, trötta men nöjda, drack kaffe och tittade på sitt arbete. En: They all sat, tired but satisfied, drank coffee, and admired their work. Sv: "Allt gick bra när vi jobbade tillsammans," sa Sofia. En: "Everything went well when we worked together," said Sofia. Sv: Elin nickade och Erik bara log, "Jag antar att jag lärde mig min läxa. Ibland är instruktioner inte så dåliga." En: Elin nodded and Erik just smiled, "I guess I learned my lesson. Sometimes instructions aren't so bad." Sv: Så avslutade de en lång dag. En: And they concluded a long day. Sv: Trots början fylld med huvudvärk, utan att veta hur de skulle lösa problemet, fann de en lösning tillsammans. En: Despite a beginning filled with headaches, not knowing how to solve the problem, they found a solution together. Sv: Och i slutet av dagen, de kände att de hade byggt något mer än bara en IKEA soffa. En: And by the end of the day, they felt they had built something more than just an IKEA sofa. Sv: De hade byggt starkare band och gemenskap. En: They had built stronger bonds and camaraderie. Sv: Berättelsen om Erik, Elin och Sofia visar oss att oavsett hur utmanande en situation kan verka, kan lösningar alltid hittas genom samarbete och tillit. En: The story of Erik, Elin, and Sofia shows us that no matter how challenging a situation may seem, solutions can always be found through collaboration and trust. Sv: Och att ibland, även bästa vänner behöver en liten hjälp på vägen. En: And that sometimes, even best friends need a little help along the way. Sv: Och ibland, även för oss, kan instruktionerna vara vägen för oss att hitta en lösning. En: And sometimes, even for us, following the instructions can be the way for us to find a solution. Vocabulary Words: - morning: morgon - friends: vänner - Stockholm: Stockholm - apartment: lägenhet - district: stadsdel - laughter: skratt - coffee: kaffe - furniture: möbler - instructions: instruktioner - Erik: Erik - Elin: Elin - Sofia: Sofia - assemble: montera - shelf: hylla - complicated: komplicerat - sofa: soffa - silence: tystnad - Solutions: lösningar - collaboration: samarbete - trust: tillit - patient: tålamodig - heart: hjärta - red hair: rött hår - smile: leende - joked: skämtade - precision: noggrannhet - complete: klar - tired: trött - bonds: band - camaraderie: gemenskap

25 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Ingrid's Midsummer Miracle: Dance of Strength and Joy in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/ingrids-midsummer-miracle-dance-of-strength-and-joy-in-stockholm/ Story Transcript: Sv: Det var morgon i Stockholm. En: It was morning in Stockholm. Sv: Solen lyste över Gamla stan och måsarna skränade. En: The sun was shining over Gamla stan and seagulls were squawking. Sv: I en liten lägenhet, vid Västerlånggatan, bor Ingrid. En: In a small apartment, on Västerlånggatan, lives Ingrid. Sv: Hon är spänd. En: She is excited. Sv: Idag är det midsommar. En: Today is midsummer. Sv: Ingrid har bott i Stockholm hela sitt liv. En: Ingrid has lived in Stockholm all her life. Sv: Hon känner varje gatsten, varje butik, varje kafé. En: She knows every cobblestone, every store, every café. Sv: Men idag är allt annorlunda. En: But today is different. Sv: Idag ska hon gå till Skansen. En: Today she will go to Skansen. Sv: Hon ska dansa runt majstången. En: She will dance around the maypole. Sv: Klockan slår nio. En: The clock strikes nine. Sv: Ingrid sätter på sig sin vita sommarblus, blommiga kjol och komfortabla vita skor. En: Ingrid puts on her white summer blouse, floral skirt, and comfortable white shoes. Sv: Hon tar på sig sin blå-vita midsommarkrans. En: She wears her blue and white midsummer wreath. Sv: Nu är hon redo. En: Now she is ready. Sv: Ingrid går ut ur lägenheten. En: Ingrid steps out of the apartment. Sv: Hon går ner för de smala stenlagda gatorna. En: She walks down the narrow cobblestone streets. Sv: Stockholm är vackert. En: Stockholm is beautiful. Sv: Det är midsommardag. En: It's midsummer day. Sv: På Skansen är det fullt av människor. En: At Skansen, it is crowded with people. Sv: Barn skrattar, föräldrar pratar och dansband spelar glad musik. En: Children laugh, parents talk, and dance bands play cheerful music. Sv: Majstången är hög, grönskande och vacker. En: The maypole is tall, green, and beautiful. Sv: Ingrid tittar upp. En: Ingrid looks up. Sv: Hon känner sig pirrig. En: She feels butterflies in her stomach. Sv: Ingrid ställer sig i ringen runt majstången. En: Ingrid joins the circle around the maypole. Sv: Musiken börjar. En: The music starts. Sv: Alla håller varandras händer. En: Everyone holds hands. Sv: De börjar dansa. En: They begin to dance. Sv: Små grodorna, kring fänkål, midsommarnatten. En: Small frogs, around the fennel, midsummer night. Sv: Ingrid ler. En: Ingrid smiles. Sv: Hon dansar. En: She dances. Sv: Hon känner sig fri. En: She feels free. Sv: Men så slår det om. En: But then it changes. Sv: Ingrid är trött. En: Ingrid is tired. Sv: Hon vill bara sitta ner. En: She just wants to sit down. Sv: Men hon tvingar sig att fortsätta dansa. En: But she forces herself to keep dancing. Sv: Hon vill inte vara den som ger upp. En: She doesn't want to be the one who gives up. Sv: Trots att hon känner sig trött, fortsätter hon att le, sjunga och dansa. En: Despite feeling tired, she continues to smile, sing, and dance. Sv: Men till slut kan Ingrid inte mer. En: But eventually, Ingrid can't go on. Sv: Hon stannar upp. En: She stops. Sv: Hon tittar på människorna runt henne. En: She looks at the people around her. Sv: De skrattar, sjunger och dansar. En: They are laughing, singing, and dancing. Sv: Men Ingrid kan inte. En: But Ingrid cannot. Sv: Hon känner sig ensam mitt i allt folk. En: She feels lonely amidst the crowd. Sv: Ingrid sätter sig på en bänk. En: Ingrid sits on a bench. Sv: Hon tittar på majstången. En: She looks at the maypole. Sv: Den är så hög, så ståtlig. En: It is so tall, so majestic. Sv: Hon önskar att hon kunde vara lika stark. En: She wishes she could be as strong. Sv: Men hon kan inte. En: But she can't. Sv: Hon är bara Ingrid. En: She is just Ingrid. Sv: Men då hör hon en röst bakom sig. En: But then she hears a voice behind her. Sv: Det är en ung man. En: It's a young man. Sv: Han frågar om hon är okej. En: He asks if she is okay. Sv: Ingrid tittar upp på honom. En: Ingrid looks up at him. Sv: Hon ler. En: She smiles. Sv: Hon säger att hon är okej. En: She says she is okay. Sv: De börjar prata. En: They start talking. Sv: De skrattar. En: They laugh. Sv: De delar en midsommartårta. En: They share a midsummer cake. Sv: Ingrid är inte längre ensam. En: Ingrid is no longer alone. Sv: Hon känner sig inte längre trött. En: She no longer feels tired. Sv: Hon känner sig glädjefylld, fylld med energi. En: She feels joyful, filled with energy. Sv: Hon reser sig upp. En: She stands up. Sv: Hon går tillbaka till majstången. En: She goes back to the maypole. Sv: Hon tar sitt första steg in i dansen igen. En: She takes her first step back into the dance. Sv: Hon ler. En: She smiles. Sv: Hon känner sig stark. En: She feels strong. Sv: Det var midsommardag i Stockholm. En: It was midsummer day in Stockholm. Sv: Solen gick ner över staden. En: The sun set over the city. Sv: På Skansen dansade Ingrid runt majstången. En: At Skansen, Ingrid danced around the maypole. Sv: Hon sjöng, hon skrattade, hon dansade. En: She sang, she laughed, she danced. Sv: Hon var Ingrid. En: She was Ingrid. Sv: Och det var nog. En: And that was enough. Sv: Midsommardagen var över, men Ingrid var bara vid början av sitt nya kapitel. En: Midsummer day was over, but Ingrid was only at the beginning of her new chapter. Sv: Och då visste hon, att hur trött hon än må vara, kommer hon alltid hitta kraften att ställa sig upp och dansa igen. En: And then she knew, no matter how tired she may be, she will always find the strength to stand up and dance again. Vocabulary Words: - morning: morgon - Stockholm: Stockholm - sun: solen - Gamla stan: Gamla stan - seagulls: måsarna - small: liten - apartment: lägenhet - excited: spänd - midsummer: midsommar - lived: bott - cobblestone: gatsten - store: butik - cafe: kafé - different: annorlunda - dance: dansa - maypole: majstången - clock: klockan - white: vita - blouse: blus - floral: blommig - skirt: kjol - shoes: skor - wreath: krans - ready: redo - walk: gå - narrow: smala - beautiful: vackert - crowded: fullt - people: människor

24 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The Triumph of Astrid: A Furniture Assembly Challenge in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-triumph-of-astrid-a-furniture-assembly-challenge-in-stockholm/ Story Transcript: Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm, i en liten lägenhet på Södermalm, bodde en ung tjej som hette Astrid. En: In the heart of Stockholm, in a small apartment in Södermalm, lived a young girl named Astrid. Sv: Huset var gammalt och väggarna knarrade inbjudande. En: The house was old and the walls creaked invitingly. Sv: Men det var Astrids nya IKEA-möbler som stod ouppackade och ofärdiga, som verkade skapa mest rörelse. En: But it was Astrid's new IKEA furniture, still unpacked and unfinished, that seemed to create the most commotion. Sv: Astrid sköt ut läppen och stirrade på de stora kartongerna. En: Astrid pursed her lips and stared at the large boxes. Sv: De var fulla av träbitar och skruvar. En: They were full of wooden pieces and screws. Sv: Instruktionerna var försvunna. En: The instructions were missing. Sv: Hon visste inte var de tagit vägen. En: She didn't know where they had gone. Sv: Hon skakade på huvudet, satte på sig sin bästa tänkar-min och beslutade sig för att lösa problemet på egen hand. En: She shook her head, put on her thinking cap, and decided to solve the problem on her own. Sv: Timmar flöt förbi som minuter. En: Hours passed like minutes. Sv: Astrid tog en planka, en skruv, en mutter. En: Astrid picked up a plank, a screw, a nut. Sv: Hon granskade varje del noga. En: She examined each part carefully. Sv: Hon försökte montera dem tillsammans. En: She tried to assemble them together. Sv: Ibland gick det bra, ibland inte. En: Sometimes it went well, sometimes not. Sv: Träflis sprutade upp som konfetti när hon försökte tvinga delarna att passa. En: Wood chips sprayed up like confetti as she tried to force the parts to fit. Sv: Solens strålar trängde sig igenom fönstret och kastade långa skuggor över golvet. En: The sun's rays penetrated through the window, casting long shadows on the floor. Sv: Astrid, nu oförskämt svettig, tittade på klockan. En: Astrid, now outrageously sweaty, glanced at the clock. Sv: Det var sent. En: It was late. Sv: Men hon gav inte upp. En: But she didn't give up. Sv: Hon fortsatte pussla med de envisa möbeldelarna. En: She continued to puzzle with the stubborn furniture parts. Sv: Men frustrationen och tröttheten drev henne till att göra misstag. En: But frustration and fatigue led her to make mistakes. Sv: Ett tungt bord föll över och nästan på henne. En: A heavy table fell over and nearly on her. Sv: Astrid flämtade till, hoppade undan. En: Astrid gasped, jumped aside. Sv: Hon rusade till fönstret för att få luft och tittade ut över Stadsgårdskajen och den glittrande vattnet. En: She rushed to the window for air and looked out over Stadsgårdskajen and the sparkling water. Sv: Hon började tvivla. En: She began to doubt. Sv: Men en djup andning hjälpte henne att återhämta sig. En: But a deep breath helped her recover. Sv: Hon log svagt mot den vackra utsikten, torkade svetten från pannan och gick tillbaka till kartongerna. En: She faintly smiled at the beautiful view, wiped the sweat from her brow, and returned to the boxes. Sv: I en sista ansträngning lyfte Astrid en skruv och en plankbit. En: In one last effort, Astrid lifted a screw and a piece of plank. Sv: Med tålamod och fokus lyckades hon matcha dem. En: With patience and focus, she managed to match them. Sv: Hon kände en växande glädje. En: She felt a growing joy. Sv: Bit för bit började möbeln formuleras. En: Piece by piece, the furniture began to take shape. Sv: Och till sist, efter mycket ansträngning, stod möbeln klar framför henne. En: And finally, after much effort, the furniture stood ready in front of her. Sv: En bokhylla som var både stolt och robust. En: A bookshelf that was both proud and sturdy. Sv: Nöjda tröttheten sköljde över henne. En: Satisfied exhaustion washed over her. Sv: Så där, mitt i Stockholm, i ett rum med utsikt över glittrande vatten och gamla byggnader, hade Astrid tagit en utmaning. En: So there, in the middle of Stockholm, in a room overlooking sparkling water and old buildings, Astrid had taken on a challenge. Sv: Och hon hade, mot alla odds, lyckats. En: And she had, against all odds, succeeded. Sv: Hennes styrka låg inte i att ha alla instruktioner. En: Her strength did not lie in having all the instructions. Sv: Nej, hennes styrka låg i hennes tålamod, hennes uthållighet och hennes vilja att inte ge upp. En: No, her strength lay in her patience, her perseverance, and her determination not to give up. Sv: Och med den kraften, lyckades Astrid triumfera i det som kanske varit hennes största prövning hittills. En: And with that power, Astrid triumphed in what may have been her greatest trial yet. Vocabulary Words: - heart: hjärta - apartment: lägenhet - young: ung - girl: tjej - old: gammal - furniture: möbler - wooden: trä - screws: skruvar - instructions: instruktioner - thinking cap: tänkar-min - assemble: montera - window: fönster - alarm: klocka - heavy table: tungt bord - breath: andetag - beautiful view: vacker utsikt - sweat: svett - patience: tålamod - perseverance: uthållighet - determination: beslutsamhet - challenge: utmaning - strength: styrka - triumphed: triumferade - exhaustion: trötthet - sparkling water: glittrande vatten - buildings: byggnader - instructions: instruktioner - power: kraft - trial: prövning

23 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Building Bonds: Assembling IKEA Furniture Without Instructions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/building-bonds-assembling-ikea-furniture-without-instructions/ Story Transcript: Sv: Över vattnet från Stockholms stolta vattentorn blinkar solens strålar. En: Over the water, the sun's rays gleam from Stockholm's proud water tower. Sv: En ung kvinna som heter Elin bor här. En: A young woman named Elin lives here. Sv: Vännen Gustav håller på att flytta in till henne. En: Her friend Gustav is in the process of moving in with her. Sv: I en av Stockholms tysta kvarter är de nu. En: They are now in one of Stockholm's quiet neighborhoods. Sv: En massa IKEA-lådor invaderar deras lägenhet. En: Their apartment is invaded by a multitude of IKEA boxes. Sv: De försöker montera möbler, men de hittar inte instruktionerna. En: They attempt to assemble furniture, but they cannot find the instructions. Sv: Elin vill gärna hjälpa Gustav. En: Elin is eager to help Gustav. Sv: Gustav känner sig också förvirrad. En: Gustav is feeling confused as well. Sv: Det är inte lätt att montera IKEA möbler utan beskrivning. En: It is not easy to assemble IKEA furniture without instructions. Sv: De säger: "Vi behöver hjälp. En: They say, "We need help." Sv: " Så de ringer Ingrid. En: So they call Ingrid. Sv: Ingrid är snäll och smart. En: Ingrid is kind and smart. Sv: Hon bor bara några kvarter bort. En: She lives just a few blocks away. Sv: Hon kommer gärna för att hjälpa dem. En: She willingly comes to help them. Sv: När Ingrid kommer ser hon lådorna. En: When Ingrid arrives, she sees the boxes. Sv: Hon ler åt Elin och Gustav. En: She smiles at Elin and Gustav. Sv: Hon säger: "Oroa er inte, vi fixar det här. En: She says, "Don't worry, we've got this. Sv: Vi är starkare än några kryptiska IKEA-instruktioner. En: We are stronger than any cryptic IKEA instructions." Sv: "Ingrid tar fram en skruvmejsel. En: Ingrid takes out a screwdriver. Sv: Elin och Gustav hjälper henne. En: Elin and Gustav assist her. Sv: De jobbar tillsammans om kvällen. En: They work together into the evening. Sv: De provar och testar olika delar, skruvar och muttrar. En: They try out and test different parts, screws, and nuts. Sv: De löser gåtan och bygger möbler sakta men säkert. En: They solve the puzzle and slowly but surely build the furniture. Sv: Efter några timmar är det gjort. En: After a few hours, it is done. Sv: De klarar av monteringen med teamarbete och tålamod. En: They manage the assembly through teamwork and patience. Sv: De är trötta men glada. En: They are tired but happy. Sv: Den största utmaningen är över, och deras venedskap är starkare. En: The biggest challenge is overcome, and their friendship is strengthened. Sv: De känner sig nöjda. En: They feel satisfied. Sv: De ser på de färdiga möblerna. En: They look at the finished furniture. Sv: Elin, Gustav och Ingrid skrattar. En: Elin, Gustav, and Ingrid laugh. Sv: Deras lägenhet är nu ett hem. En: Their apartment is now a home. Sv: De sträcker på sig och ser omkring. En: They stretch out and look around. Sv: De sitter ner och minns kvällen med ett leende. En: They sit down and reminisce about the evening with a smile. Sv: Det har varit en dag av äventyr i Stockholm. En: It has been a day of adventure in Stockholm. Sv: En dag att minnas. En: A day to remember. Sv: Efter att de har vilat säger Ingrid: "Kom ihåg den här dagen. En: After resting, Ingrid says, "Remember this day. Sv: Kom ihåg vad vi har lärt oss. En: Remember what we have learned. Sv: Teamarbete och tålamod kan lösa alla problem. En: Teamwork and patience can solve any problem. Sv: Även IKEA-instruktioner. En: Even IKEA instructions." Sv: "Elin och Gustav håller med. En: Elin and Gustav agree. Sv: De säger: "Ja, vi kommer ihåg. En: They say, "Yes, we will remember. Sv: Vi kan klara av allt tillsammans. En: We can handle anything together." Sv: "Solens sista strålar lyser över Stockholm. En: The sun's last rays shine over Stockholm. Sv: Dagen är över och Elin, Gustav och Ingrid är nöjda. En: The day is over, and Elin, Gustav, and Ingrid are content. Sv: De monterade IKEA-möbler utan instruktionerna och vann. En: They assembled IKEA furniture without the instructions and succeeded. Sv: Det var inte lätt, men på slutet klarade de det. En: It was not easy, but in the end, they did it. Sv: Det är dags att säga godnatt. En: It's time to say goodnight. Sv: Godnatt Stockholm, godnatt Elin, godnatt Gustav och godnatt Ingrid. En: Goodnight Stockholm, goodnight Elin, goodnight Gustav, and goodnight Ingrid. Sv: Se dig i morgon för fler äventyr. En: See you tomorrow for more adventures. Sv: Den här dagen har varit underbar. En: This day has been wonderful. Vocabulary Words: - water: vatten - sun: sol - Stockholm: Stockholm - proud: stolt - young woman: ung kvinna - friend: vän - moving in: flyttar in - apartment: lägenhet - IKEA boxes: IKEA-lådor - assemble: montera - instructions: instruktioner - help: hjälp - smart: smart - call: ringa - blocks: kvarter - smile: leende - stronger: starkare - screwdriver: skruvmejsel - work together: jobba tillsammans - evening: kväll - parts: delar - nuts: muttrar - solve: löser - teamwork: teamarbete - patience: tålamod - challenge: utmaning - tired: trött - happy: glada - goodnight: godnatt

22 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Sven's IKEA Adventure: Building Success One Bookshelf At a Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/svens-ikea-adventure-building-success-one-bookshelf-at-a-time/ Story Transcript: Sv: En solig dag gick Sven till IKEA. En: On a sunny day, Sven went to IKEA. Sv: Sven gillar hemligheter. En: Sven likes secrets. Sv: Idag var hans hemlighet att han skulle bygga möbler. En: Today his secret was that he would build furniture. Sv: Utan instruktioner! En: Without instructions! Sv: Sven kände sig modig. En: Sven felt brave. Sv: Han köpte en bokhylla och åkte hem. En: He bought a bookshelf and went home. Sv: Hemma i vardagsrummet satte Sven igång. En: Back at home in the living room, Sven got started. Sv: Bokhyllan kom i en stor låda. En: The bookshelf came in a large box. Sv: Inuti lådan fanns många bitar. En: Inside the box were many pieces. Sv: Det fanns också en bok med instruktioner. En: There was also a book with instructions. Sv: "Ha! En: "Ha!" Sv: ", sa Sven och skrattade. En: said Sven and laughed. Sv: "Vem behöver instruktioner? En: "Who needs instructions?" Sv: " Sven började sätta ihop bitarna. En: Sven started putting the pieces together. Sv: Det var svårare än han trott. En: It was harder than he thought. Sv: Bitarna såg inte ut som en bokhylla. En: The pieces didn't look like a bookshelf. Sv: De såg mest ut som ett obegripligt pussel. En: They mostly looked like a confusing puzzle. Sv: Sven kliade sig på huvudet. En: Sven scratched his head. Sv: Han var inte säker på vart bitarna gick. En: He wasn't sure where the pieces went. Sv: Sådana saker bekymrade inte Sven. En: Such things didn't bother Sven. Sv: Sven var inte rädd för problem. En: Sven wasn't afraid of problems. Sv: Han använde sin kraftiga skruvmejsel. En: He used his sturdy screwdriver. Sv: Bit för bit började Sven montera sin bokhylla. En: Piece by piece, Sven began assembling his bookshelf. Sv: Timmarna gick. En: Hours passed. Sv: Tillslut stod en bokhylla i vardagsrummet. En: Finally, a bookshelf stood in the living room. Sv: Den var inte riktigt rak. En: It wasn't quite straight. Sv: Men den stod där. En: But it stood there. Sv: Sven slog sig på bröstet stolt. En: Sven beat his chest proudly. Sv: Sven hade gjort det omöjliga. En: Sven had done the impossible. Sv: Han hade satt ihop en bokhylla! En: He had put together a bookshelf! Sv: Fast han hade satt ihop den fel. En: Although he had assembled it incorrectly. Sv: Bokhyllan lutade åt vänster. En: The bookshelf leaned to the left. Sv: Den hade en konstig form. En: It had a strange shape. Sv: Bokhyllan såg inte ut som den på bilden i IKEA. En: The bookshelf didn't look like the one in the IKEA picture. Sv: Men Sven var glad ändå: "Jag kan fixa det senare. En: But Sven was happy anyway: "I can fix it later." Sv: "Nästa dag gick Sven tillbaka till IKEA. En: The next day, Sven returned to IKEA. Sv: Han köpte en till bokhylla. En: He bought another bookshelf. Sv: Hemma läste han instruktionerna. En: At home, he read the instructions. Sv: Sven monterade sin andra bokhylla perfekt. En: Sven assembled his second bookshelf perfectly. Sv: Den såg ut precis som på bilden. En: It looked just like the picture. Sv: Sven insåg att instruktioner kanske var bra. En: Sven realized that instructions might be helpful. Sv: Men ändå var han stolt. En: But still, he was proud. Sv: Han hade försökt göra något nytt. En: He had tried something new. Sv: Även om det inte gick perfekt. En: Even if it didn't go perfectly. Sv: Och det, tänkte Sven, var det viktiga. En: And that, thought Sven, was what mattered. Sv: Så han log mot sina två bokhyllor. En: So he smiled at his two bookshelves. Sv: En konstig. En: One odd. Sv: En perfekt. En: One perfect. Sv: Så slutade dagen. En: That's how the day ended. Sv: Sven i sin stol. En: Sven in his chair. Sv: Två bokhyllor bredvid honom. En: Two bookshelves next to him. Sv: Och en stor leende på hans ansikte. En: And a big smile on his face. Sv: Svens ögon sa: "Det var inte lätt. En: Sven's eyes said: "It wasn't easy. Sv: Men jag gjorde det. En: But I did it. Sv: Och det var roligt! En: And it was fun!" Vocabulary Words: - Sunny: Solig - Day: Dag - Sven: Sven - IKEA: IKEA - Secrets: Hemligheter - Furniture: Möbler - Brave: Modig - Instructions: Instruktioner - Bookshelf: Bokhylla - Pieces: Bitar - Puzzle: Pussel - Sturdy: Kraftig - Screwdriver: Skruvmejsel - Assembling: Montering - Impossible: Omöjliga - Leaned: Lutade - Shape: Form - Picture: Bild - Returned: Tillbaka - Two: Två - Odd: Konstig - Perfect: Perfekt - Realized: Insåg - Helpful: Bra - Proud: Stolt - Tried: Försökt - Mattered: Viktiga - Smiled: Log - Fun: Roligt

21 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: The Curious Tale of an Unplanned Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-ikea-the-curious-tale-of-an-unplanned-adventure/ Story Transcript: Sv: Det var en vanlig lördag när Erik och Ingrid bestämde sig för att åka till IKEA i Kungens Kurva, Stockholm. En: It was a typical Saturday when Erik and Ingrid decided to go to IKEA in Kungens Kurva, Stockholm. Sv: Solen sken starkt, och det var en dag full med många möjligheter. En: The sun was shining brightly, and it was a day full of many possibilities. Sv: De visste inte att deras dag skulle bli allt annat än vanlig. En: They didn't know that their day would be anything but ordinary. Sv: Inne i IKEA gick de genom labyrinten av rum och korridorer. En: Inside IKEA, they navigated through the labyrinth of rooms and corridors. Sv: Men Erik, som var en nyfiken själ, valde att bortse från den rätta riktningen. En: However, Erik, being a curious soul, chose to ignore the right direction. Sv: ”Kom Ingrid, låt oss ta en genväg” sa han, och gick bort från pilarnas pekande riktning. En: "Come, Ingrid, let's take a shortcut," he said, straying away from the arrows pointing the way. Sv: Ingrid, som var en försiktig person, var lite orolig men följde efter trots allt. En: Ingrid, a cautious person, was a bit worried but followed along nonetheless. Sv: De vandrade genom labyrinten av korridorer och möbler. En: They wandered through the labyrinth of corridors and furniture. Sv: De såg sängar inbäddade med röda sängkläder, länstolar i glänsande läder och barnens lekplats med färgglada kritor och ritpapper. En: They saw beds adorned with red linens, leather armchairs, and the children's play area with colorful chalks and drawing paper. Sv: Ibland stördes lugnet av kundvagnarna som skorrade, men annars var det tyst. En: The tranquility was occasionally disrupted by squeaky shopping carts, but otherwise it was quiet. Sv: Men snart nog började det bli mörkt. En: But soon it started to get dark. Sv: ”Erik, vi borde följa pilarna tillbaka. En: "Erik, we should follow the arrows back. Sv: Jag känner mig vilse”, sa Ingrid nervöst. En: I feel lost," Ingrid said nervously. Sv: Men Erik insisterade, "Vi hittar snart ut, Ingrid. En: But Erik insisted, "We'll find our way out soon, Ingrid." Sv: "Så fortsatte de på Eriks egna rutter, passerade köksektionen, kontorsavsnittet, ända tills de nådde det stora lagerutrymmet. En: So they continued on Erik's own routes, passing the kitchen section, the office area, until they reached the large storage space. Sv: Erik, alltid den äventyrlige, började klättra på en hög av platta möbelpaket. En: Erik, always the adventurous one, began climbing a pile of flat-pack furniture boxes. Sv: Detta skulle vara ett misstag han inte skulle glömma. En: This would be a mistake he wouldn't forget. Sv: Som dominobrickor började en möbel rasa, sedan en annan och snart nog var det en hel lavin av möbelpaket som kraschade ner. En: Like dominoes falling, one piece of furniture collapsed, then another, and soon there was an avalanche of furniture packages crashing down. Sv: Ljudet ekade genom det enorma lagerutrymmet. En: The sound echoed through the vast storage space. Sv: Erik och Ingrid flydde, arm i arm, genom det kaos som uppstått. En: Erik and Ingrid fled, arm in arm, through the chaos that ensued. Sv: När lugnet återvände befann de sig åter i den rätta korridoren. En: When calm returned, they found themselves back in the correct corridor. Sv: Hjärtat i halsgropen, de tittade på varandra, skrattade utmattat. En: Heart pounding, they looked at each other, laughing exhaustedly. Sv: De hade aldrig räknat med en shoppingtur så här. En: They had never expected a shopping trip like this. Sv: Efter deras lilla äventyr, bestämde de sig för att följa pilarna resten av deras besök. En: After their little adventure, they decided to follow the arrows for the rest of their visit. Sv: Dagen slutade med en kopp kaffe och en bit av IKEAs berömda köttbullar i deras restaurang, ett tillfredsställande avslut på en ovanlig dag. En: The day ended with a cup of coffee and a serving of IKEA's famous meatballs in their restaurant, a satisfying end to an unusual day. Sv: Av misstag hittade de äventyret i det mest osannolika av platser, bland hyllor av kökstillbehör och platta möbelpaket. En: By accident, they found adventure in the most unlikely of places, amidst shelves of kitchen accessories and flat-pack furniture boxes. Sv: Men vad de också hittat var en påminnelse om värdet av att följa regler, och att alla instruktioner inte alltid bör ignoreras. En: But what they also found was a reminder of the value of following rules, and that not all instructions should always be ignored. Sv: Och kanske mest av allt, en historia att berätta, om den gången de gick vilse i IKEA och orsakade en möbellavin. En: And perhaps most of all, a story to tell, about the time they got lost in IKEA and caused a furniture avalanche. Vocabulary Words: - Saturday: Lördag - Erik: Erik - Ingrid: Ingrid - IKEA: IKEA - Stockholm: Stockholm - sun: solen - possibilities: möjligheter - labyrinth: labyrint - rooms: rum - corridors: korridorer - direction: riktning - shortcut: genväg - curious: nyfiken - cautious: försiktig - worried: orolig - furniture: möbler - beds: sängar - armchairs: länstolar - play area: lekplats - shopping carts: kundvagnar - dark: mörkt - lost: vilse - storage space: lagerutrymme - adventurous: äventyrlig - lavine: lavin - instructions: instruktioner - reminder: påminnelse - value: värde - unexpected: oväntad

20 ABR. 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Furniture Fiasco: Building Bonds Beneath Leaning Shelves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/furniture-fiasco-building-bonds-beneath-leaning-shelves/ Story Transcript: Sv: Det var mörkt i staden som aldrig sover, Stockholm. En: It was dark in the city that never sleeps, Stockholm. Sv: I ett ljusgult trähus på Södermalm, stod Emma, Gustav och Linnea i röran. En: In a light yellow wooden house in Södermalm, Emma, Gustav, and Linnea stood amidst the chaos. Sv: Packade lådor stod staplade här och var, ett resultat av deras flytt. En: Packed boxes were stacked here and there, a result of their move. Sv: Emma såg på kartongen med IKEA-loggan på. En: Emma looked at the box with the IKEA logo on it. Sv: Hon öppnade den och drog fram en serie av trämönster. En: She opened it and pulled out a set of wooden pieces. Sv: Det var en ny hylla som skulle sättas ihop. En: It was a new shelf that needed to be assembled. Sv: Men Emma var stolt. En: But Emma was proud. Sv: Hon sade till Gustav och Linnea, "Vi behöver inte instruktionerna. En: She said to Gustav and Linnea, "We don't need the instructions." Sv: "Gustav tittade på Emma. En: Gustav looked at Emma. Sv: Han skakade på huvudet och log. En: He shook his head and smiled. Sv: Gustav var den tysta typen, men han kände Emma väl. En: Gustav was the quiet type, but he knew Emma well. Sv: Han visste att hon gillade utmaningar. En: He knew she liked challenges. Sv: Linnea, å andra sidan, var mer orolig. En: Linnea, on the other hand, was more worried. Sv: Hon undrade om det var en bra idé. En: She wondered if it was a good idea. Sv: Men hon sade inte ett ord. En: But she didn't say a word. Sv: Hon ville inte bryta mot Emmas stolthet. En: She didn't want to break Emma's pride. Sv: De började jobba. En: They started working. Sv: De skruvade, hamrade och pusslade med de välbekanta IKEA-delarna. En: They screwed, hammered, and puzzled with the familiar IKEA parts. Sv: Men snart började allt gå fel. En: But soon, everything started to go wrong. Sv: Hyllan började se konstig ut. En: The shelf started to look odd. Sv: Den stod snett. En: It was leaning. Sv: Skruvarna satt fel. En: The screws were in the wrong places. Sv: Plötsligt ramlade hyllan. En: Suddenly, the shelf collapsed. Sv: De tre vännerna stod och tittade på den. En: The three friends stood and looked at it. Sv: Gustav skrattade. En: Gustav laughed. Sv: Emma kände sig dum. En: Emma felt silly. Sv: Linnea var rädd att de skulle ge upp. En: Linnea was afraid they would give up. Sv: Men Emma var envis. En: But Emma was stubborn. Sv: Hon sade, "Vi försöker igen. En: She said, "Let's try again." Sv: "De började om. En: They started over. Sv: De arbetade tillsammans, och efter några timmar började hyllan ta form. En: They worked together, and after a few hours, the shelf began to take shape. Sv: Den stod rak och fin. En: It stood straight and nice. Sv: De var nöjda. En: They were satisfied. Sv: "Vi gjorde det! En: "We did it!" Sv: " sade Emma. En: said Emma. Sv: Gustav nickade. En: Gustav nodded. Sv: Linnea skrattade högt. En: Linnea laughed out loud. Sv: Därefter tog de en bild av hyllan. En: Then they took a picture of the shelf. Sv: De skickade den till alla sina vänner, med texten "Vi klarade det! En: They sent it to all their friends with the caption "We did it!" Sv: "Senare på kvällen åt de pizza och tog en öl. En: Later that evening, they had pizza and a beer. Sv: De tittade på hyllan med stolthet. En: They looked at the shelf with pride. Sv: I mitt i allt det svåra, hade de lyckats. En: In the midst of all the difficulty, they had succeeded. Sv: Trots misstagen, hade de inte gett upp. En: Despite the mistakes, they hadn't given up. Sv: De hade skrattat, stridit och vunnit ihop. En: They had laughed, fought, and won together. Sv: Det var en bra dag för Emma, Gustav och Linnea. En: It was a good day for Emma, Gustav, and Linnea. Sv: En dag de aldrig skulle glömma. En: A day they would never forget. Sv: För i slutändan, handlar det inte om möbeln, det handlar om äventyret att bygga den tillsammans. En: Because in the end, it's not about the furniture, it's about the adventure of building it together. Vocabulary Words: - dark: mörkt - city: stad - wooden: trä - house: hus - chaos: röra - box: låda - logo: logga - shelf: hylla - assemble: sätta ihop - instructions: instruktioner - challenges: utmaningar - worry: oroa - screw: skruv - hammer: hamra - collapse: rasa - laugh: skratta - stubborn: envis - satisfied: nöjd - picture: bild - friends: vänner - pizza: pizza - beer: öl - success: lyckats - mistakes: misstag - adventure: äventyr - building: bygga - together: tillsammans - pride: stolthet - night: natt - victory: seger