Fluent Fiction - Swedish: A Sweet Journey of Friendship: Kanelbullar & Semla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sweet-journey-of-friendship-kanelbullar-semla

Story Transcript:

Sv: Erik och Johanna satt på fika caféet och beställde en kopp kaffe och några bakverk.
En: Erik and Johanna sat in the coffee shop and ordered a cup of coffee and some pastries.

Sv: Erik var inte alls bekant med svenska bakverk och Johanna bestämde sig för att introducera honom för kanelbulle och semla.
En: Erik was not at all familiar with Swedish pastries and Johanna decided to introduce him to cinnamon buns and semla.

Sv: "Kanelbulle", sa Johanna blygsamt och Erik upprepade "Kanelbylla".
En: "Kanelbulle", Johanna said modestly and Erik repeated "Kanelbulla".

Sv: Johanna log och rättade honom vänligt.
En: Johanna smiled and corrected him kindly.

Sv: Sedan bad hon honom att försöka uttala namnet på semla.
En: Then she asked him to try to pronounce the name of semla.

Sv: Erik försökte flera gånger, men det lät som "smella" eller "semla".
En: Erik tried several times, but it sounded like "smella" or "semla".

Sv: Johanna försökte öva med honom, men det verkar som om han inte kan uttala det på rätt sätt.
En: Johanna tried to practice with him, but it seems he can't pronounce it correctly.

Sv: Efter en stund kom servitören med kaffe och bakverk, inklusive en semla.
En: After a while, the waiter came with coffee and pastries, including a semla.

Sv: Erik tittade på den och sa "Smelly?"
En: Erik looked at it and said "Smelly?"

Sv: igen, vilket gjorde Johanna skratta högt.
En: again, which made Johanna laugh out loud.

Sv: Men Erik var inte så glad.
En: But Erik was not so happy.

Sv: Han kände sig obekväm och ville inte göra fel igen.
En: He felt uncomfortable and didn't want to make the mistake again.

Sv: Han kunde känna sig generad och besviken.
En: He could feel embarrassed and disappointed.

Sv: Men Johanna var snäll och började prata om andra saker för att distrahera honom.
En: But Johanna was kind and started talking about other things to distract him.

Sv: De pratade om sina jobb och livet i allmänhet.
En: They talked about their jobs and life in general.

Sv: Innan de visste det hade de tillbringat en hel timme på caféet.
En: Before they knew it, they had spent a full hour at the cafe.

Sv: När de lämnade påpekade Johanna att Erik borde öva på semla-uttal och de skrattade gemensamt.
En: As they left, Johanna pointed out that Erik should practice semla pronunciation and they laughed together.

Sv: Några dagar senare bad Erik om att träffas igen och bjöd henne på en kanelbulle och semla på samma café.
En: A few days later, Erik asked to meet again and offered her a cinnamon bun and semla at the same cafe.

Sv: Den här gången uttalade han namnen perfekt, vilket gjorde Johanna glad.
En: This time he pronounced the names perfectly, which made Johanna happy.

Sv: De fortsatte att prata och skratta tills solen gick ner.
En: They continued to talk and laugh until the sun went down.

Sv: Efter det här besöket blev Johanna och Erik bästa vänner och besökte ofta caféet för bakverk och kaffe tillsammans.
En: After this visit, Johanna and Erik became best friends and often visited the cafe for pastries and coffee together.

Sv: De hade inte längre någon problem med uttal, men det var något särskilt med försöket att uttala "semla" som gjorde deras relation ännu starkare.
En: They no longer had a problem with pronunciation, but there was something special about trying to pronounce "semla" that made their relationship even stronger.


Vocabulary Words:

• Erik: Erik
• Johanna: Johanna
• coffee shop: fika caféet
• cup of coffee: en kopp kaffe
• pastries: bakverk
• Swedish pastries: svenska bakverk
• cinnamon buns: kanelbulle
• semla: semla
• modestly: blygsamt
• repeat: upprepa
• smelled like: lät som
• corrected: rättade
• kindly: vänligt
• waiter: servitören
• including: inklusive
• laugh out loud: skratta högt
• uncomfortable: obekväm
• embarrassed: generad
• disappointed: besviken
• talked: pratade
• jobs: jobb
• life: livet
• hour: en hel timme
• pronunciation: uttal
• best friends: bästa vänner
• visit: besök
• relationship: relation