Fluent Fiction - Czech: A Woolen Choice: Jirka's Heartfelt Community Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-woolen-choice-jirkas-heartfelt-community-bond

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí tančilo ve větru, zatímco Jirka a Ludmila kráčeli po kamenité stezce ke komunalnímu tržnici.
En: The autumn leaves danced in the wind while Jirka and Ludmila walked along the stony path to the community market.

Cs: Vzduch byl svěží.
En: The air was crisp.

Cs: Na sobě měli teplé kabáty a šály.
En: They wore warm coats and scarves.

Cs: Tržnice byla rušná a plná barev, stánky přetékaly zavařeninami, ručně pletenými šálami a čerstvě upečeným chlebem.
En: The market was bustling and full of colors, with stalls overflowing with preserves, hand-knitted scarves, and freshly baked bread.

Cs: Dnes byl trh obzvlášť živý.
En: Today, the market was particularly lively.

Cs: Lidé se připravovali na svátek Všech svatých a nakupovali zásoby na blížící se zimu.
En: People were preparing for All Saints' Day and stocking up for the approaching winter.

Cs: Jirka se zastavil u stánku, kde Petra s úsměvem nabízela své zboží.
En: Jirka stopped at a stall where Petra was smilingly offering her goods.

Cs: „Podívej, Jirko,“ řekla Ludmila a ukazovala na teplou vlněnou deku.
En: "Look, Jirko," Ludmila said, pointing to a warm woolen blanket.

Cs: „Je krásná a jemná.
En: "It's beautiful and soft.

Cs: Přesně takovou potřebujeme.
En: It's exactly what we need."

Cs: “Jirka si prohlédl deku.
En: Jirka examined the blanket.

Cs: Byla opravdu krásná, plná složitých vzorů.
En: It was indeed beautiful, full of intricate patterns.

Cs: Ale byla také velmi drahá.
En: But it was also very expensive.

Cs: Jako praktický muž věděl, že zimní zásoby by neměly zatížit jeho rozpočet.
En: Being a practical man, he knew that winter supplies shouldn't strain his budget.

Cs: „Lído, musíme být opatrní,“ řekl.
En: "Lído, we have to be careful," he said.

Cs: „Máme jen omezené peníze.
En: "We only have limited money."

Cs: “Petra, slyšíc jejich rozhovor, se usmála.
En: Petra, overhearing their conversation, smiled.

Cs: „Jirko, tahle deka je ručně dělaná.
En: "Jirko, this blanket is handmade.

Cs: Vydrží roky.
En: It will last for years.

Cs: Víš, že kvalita může skutečně ušetřit peníze v dlouhodobém horizontu.
En: You know, quality can really save money in the long run."

Cs: “Jirka byl v pokušení, ale stále váhal.
En: Jirka was tempted but still hesitated.

Cs: Ludmila laskavě dodala: „Bratře, naše vesnice je naše rodina.
En: Ludmila kindly added, "Brother, our village is our family.

Cs: Podporovat Petru a další místní obchodníky je také důležité.
En: Supporting Petra and other local vendors is important too."

Cs: “ Jirka se zamračil a jeho mozkové závity pracovaly na plné obrátky.
En: Jirka frowned, and the wheels in his mind were turning at full speed.

Cs: Bitva uvnitř Jirkove mysli pokračovala, dokud nepřišel ten rozhodující okamžik.
En: The battle within Jirka's mind continued until the decisive moment arrived.

Cs: Ludmila pevně stiskla jeho ruku a jemným hlasem řekla: „Jirko, věř trochu svému srdci.
En: Ludmila firmly squeezed his hand and gently said, "Jirko, trust your heart a little."

Cs: “Jirka se podíval do očí své sestry a pak na Petru, jež čekala s nadějí.
En: Jirka looked into his sister's eyes and then at Petra, who waited hopefully.

Cs: Chvíli mlčel a pocítil sílu komunity, které byl součástí.
En: He was silent for a moment and felt the strength of the community he was part of.

Cs: Nakonec řekl: „Dobrá, vezmu tu deku.
En: Finally, he said, "Alright, I'll take the blanket.

Cs: Ale můžeš mi nabídnout malou slevu, Petro?
En: But can you offer me a slight discount, Petro?"

Cs: “Petra se zasmála a přikývla.
En: Petra laughed and nodded.

Cs: „Samozřejmě, Jirko.
En: "Of course, Jirko.

Cs: Pro tebe vždy.
En: Always for you."

Cs: “S posledním pohledem na hřejivou deku si Jirka uvědomil, co je skutečně důležité.
En: With a final look at the warm blanket, Jirka realized what was truly important.

Cs: Nejen zboží, ale i lidé, kteří ho obklopují.
En: Not just the goods, but the people surrounding him.

Cs: Naučil se, že někdy je dobré být otevřený.
En: He learned that sometimes it's good to be open.

Cs: A když šli s Ludmilou domů, nesli víc než jen deku - nesli pocit jednoty a porozumění.
En: And as he walked home with Ludmila, they carried more than just the blanket - they carried a sense of unity and understanding.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• leaves: listí
• wind: vítr
• stony: kamenitý
• crisp: svěží
• bustling: rušný
• preserves: zavařeniny
• knitted: pletenými
• approaching: blížící se
• goods: zboží
• blanket: deka
• intricate: složitých
• patterns: vzorů
• expensive: drahá
• practical: praktický
• strain: zatížit
• budget: rozpočet
• handmade: ručně dělaná
• supporting: podporovat
• vendors: obchodníky
• hesitated: váhal
• decisive: rozhodující
• squeeze: stiskla
• community: komunita
• silent: mlčel
• unity: jednota
• understanding: porozumění
• overhearing: slyšíc
• tempted: v pokušení
• offer: nabídnout