Fluent Fiction - Dutch: Accidental Selfie Rescue: Maarten & Femke
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-selfie-rescue-maarten-femke

Story Transcript:

Nl: Maarten en Femke waren samen in Amsterdam.
En: Maarten and Femke were together in Amsterdam.

Nl: Ze hadden besloten om een dagje door de stad te wandelen en de mooie grachten te zien.
En: They had decided to spend the day walking through the city and seeing the beautiful canals.

Nl: Onderweg stopten ze bij een van de bruggen.
En: On the way, they stopped at one of the bridges.

Nl: Maarten wilde een selfie maken om de mooie omgeving te laten zien aan zijn vrienden.
En: Maarten wanted to take a selfie to show his friends the beautiful surroundings.

Nl: Hij stond dicht bij de rand van de brug en deed zijn hand omhoog om de foto te maken.
En: He stood close to the edge of the bridge and raised his hand to take the picture.

Nl: Maar toen struikelde hij en viel hij in het water.
En: But then he stumbled and fell into the water.

Nl: Femke kon niet stoppen met lachen.
En: Femke couldn't stop laughing.

Nl: Maarten stond op zijn kop in het water en probeerde eruit te komen, maar het lukte hem niet.
En: Maarten stood upside down in the water and tried to get out, but he couldn't.

Nl: Femke haalde zijn hand en trok hem uit de gracht.
En: Femke took out his hand and pulled him out of the canal.

Nl: Maarten was doorweekt en het water stroomde uit zijn kleding.
En: Maarten was soaked and the water flowed from his clothes.

Nl: Femke bleef lachen.
En: Femke continued to laugh.

Nl: "Je kunt niet eens een selfie maken zonder in het water te vallen", zei ze.
En: "You can't even take a selfie without falling into the water," she said.

Nl: Maarten begon ook te lachen.
En: Maarten also started to laugh.

Nl: Samen besloten ze om verder te gaan en niet te laten verpesten door wat er net was gebeurd.
En: Together they decided to move on and not let what just happened ruin it.

Nl: Ze gingen verder met hun dag en hadden veel plezier in Amsterdam.
En: They went on with their day and had a lot of fun in Amsterdam.

Nl: Maar later die avond kwamen ze terug bij de gracht waar Maarten in was gevallen en zagen ze iets dat hun aandacht trok.
En: But later that night, they came back to the moat Maarten had fallen into and saw something that caught their attention.

Nl: Er was een man die leek te zoeken naar iets in het water.
En: There was a man who seemed to be looking for something in the water.

Nl: Ze liepen naar hem toe en vroegen wat er aan de hand was.
En: They walked up to him and asked what was wrong.

Nl: De man vertelde dat hij zijn portemonnee in het water had laten vallen toen hij een selfie probeerde te maken op precies dezelfde plek.
En: The man said he dropped his wallet in the water when he tried to take a selfie in the exact same spot.

Nl: Hij had geen idee hoe hij het kon terugvinden en was in paniek.
En: He had no idea how to find it and panicked.

Nl: Maarten en Femke keken elkaar aan en knikten.
En: Maarten and Femke looked at each other and nodded.

Nl: Ondanks de eerdere situatie stonden ze klaar om de man te helpen.
En: Despite the previous situation, they were ready to help the man.

Nl: Ze besloten om samen de portemonnee te zoeken in het water.
En: They decided to look for the wallet in the water together.

Nl: Het duurde een tijdje, maar ze vonden uiteindelijk de portemonnee van de man.
En: It took a while, but they finally found the man's wallet.

Nl: Hij was zo dankbaar en bedankte hen meerdere keren.
En: He was so grateful and thanked them several times.

Nl: Maarten en Femke zeiden dat het niets was en dat ze blij waren dat ze konden helpen.
En: Maarten and Femke said it was nothing and they were glad they could help.

Nl: Toen ze terugliepen naar hun hotel, realiseerden ze zich dat het ongeluk van Maarten in feite een goede zaak was geweest.
En: Walking back to their hotel, they realized that Maarten's accident had in fact been a good thing.

Nl: Het had hen de kans gegeven om iemand anders te helpen en hun dag te verbeteren.
En: It had given them the chance to help someone else and make their day better.


Vocabulary Words:

• 1. Amsterdam: Amsterdam
• 2. Maarten: Maarten
• 3. Femke: Femke
• 4. selfie: selfie
• 5. bridge: brug
• 6. water: water
• 7. canal: gracht
• 8. laughing: lachen
• 9. clothes: kleding
• 10. friends: vrienden
• 11. moved on: verder gaan
• 12. moat: gracht
• 13. wallet: portemonnee
• 14. looking for: zoeken naar
• 15. dropped: laten vallen
• 16. exact same spot: precies dezelfde plek
• 17. panicked: in paniek
• 18. grateful: dankbaar
• 19. thanked: bedankte
• 20. together: samen
• 21. beautiful: mooie
• 22. surroundings: omgeving
• 23. stopped: gestopt
• 24. stumbled: struikelde
• 25. upside down: op zijn kop
• 26. pulled: trok
• 27. decided: besloten
• 28. found: gevonden
• 29. despite: ondanks
• 30. chance: kans