Fluent Fiction - Dutch: Against the Wind: A Tale of Unity and Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-the-wind-a-tale-of-unity-and-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: De wind zuchtte en de wolken rolden over de hemel van Amsterdam.
En: The wind sighed and the clouds rolled across the sky of Amsterdam.

Nl: Pieter, Lotte en Bram keken omhoog.
En: Pieter, Lotte, and Bram looked up.

Nl: Regen kwam eraan, zo zagen ze.
En: Rain was approaching, they could see that.

Nl: Pieter had een slimme gedachte.
En: Pieter had a clever thought.

Nl: "We moeten paraplu's openen en op de fietsen wegrijden!
En: "We should open our umbrellas and ride away on our bikes!"

Nl: " zei hij.
En: he said.

Nl: Lotte haalde haar schouders op.
En: Lotte shrugged.

Nl: "Waarom niet?
En: "Why not?"

Nl: " zei ze.
En: she said.

Nl: Ze vond het een vreemd idee, maar ook leuk.
En: She thought it was a strange idea, but also fun.

Nl: Bram was het met hun eens.
En: Bram agreed with them.

Nl: Ze pakten hun fietsen en paraplu's.
En: They grabbed their bikes and umbrellas.

Nl: Ze sprongen op hun fietsen, hielden hun paraplu's vast en reden weg.
En: They hopped on their bikes, held onto their umbrellas, and rode off.

Nl: En de wind, oh, die wind!
En: And the wind, oh, that wind!

Nl: Het joeg en tierde.
En: It howled and raged.

Nl: Het nam de paraplu's en probeerde ze uit hun handen te rukken.
En: It grabbed the umbrellas and tried to wrest them from their hands.

Nl: Maar ze hielden stevig vast en lachten, zelfs als ze moesten worstelen.
En: But they held on tight and laughed, even as they had to struggle.

Nl: Ze reden de drukke Kalverstraat in, hun paraplu's zwaaiden in de wind.
En: They rode into the busy Kalverstraat, their umbrellas swaying in the wind.

Nl: De mensen op straat keken, sommigen lachten, terwijl anderen hun hoofd schudden.
En: People on the street watched, some laughed, while others shook their heads.

Nl: Bij het Koninklijk Paleis begon het eindelijk te regenen.
En: At the Royal Palace, it finally started to rain.

Nl: Ze waren aan het lachen, want het was zwaar, maar ook grappig.
En: They were laughing, because it was heavy, but also funny.

Nl: Lotte's paraplu draaide binnenstebuiten en Pieter's paraplu vloog bijna weg.
En: Lotte's umbrella turned inside out, and Pieter's umbrella almost flew away.

Nl: Bram, de sterkste, fietste voorop.
En: Bram, the strongest, rode at the front.

Nl: Hij worstelde met zijn paraplu, maar viel niet.
En: He struggled with his umbrella, but did not fall.

Nl: Ze zeiden dat hij eruitzag als een zeeman in een storm.
En: They said he looked like a sailor in a storm.

Nl: En zo gingen ze door de straten van Amsterdam, lachend en vechtend tegen de wind.
En: And so they continued through the streets of Amsterdam, laughing and battling the wind.

Nl: Ze fietsten en worstelden, worstelden en lachten, tot ze eindelijk thuis waren, helemaal nat.
En: They biked and struggled, struggled and laughed, until they finally made it home, completely wet.

Nl: Maar ze waren blij.
En: But they were happy.

Nl: Ze hadden een avontuur gehad.
En: They had an adventure.

Nl: Ze hadden gelachen.
En: They had laughed.

Nl: En zelfs als ze helemaal nat waren, vonden ze het niet erg.
En: And even though they were soaking wet, they didn't mind.

Nl: Ze keken elkaar aan, lachten en zeiden: "We hebben het gedaan.
En: They looked at each other, laughed, and said, "We did it.

Nl: We hebben echt de wind bevochten!
En: We truly fought the wind!"

Nl: "En zo eindigde hun avontuur, nat maar blij, en met een verhaal om te vertellen.
En: And so their adventure ended, wet but happy, with a story to tell.

Nl: En ze wisten dat ze het altijd zouden kunnen, tegen de wind en de regen, zolang ze maar samen waren.
En: And they knew they could always do it, against the wind and the rain, as long as they were together.

Nl: Want samen waren ze altijd sterker.
En: Because together, they were always stronger.

Nl: En dat is wat echt telt.
En: And that's what truly matters.


Vocabulary Words:

• en: nl
• wind: wind
• clouds: wolken
• sky: hemel
• Amsterdam: Amsterdam
• Pieter: Pieter
• Lotte: Lotte
• Bram: Bram
• umbrellas: paraplu's
• bikes: fietsen
• approaching: komende
• clever: slimme
• thought: gedachte
• shrugged: haalde haar schouders op
• fun: leuk
• agreed: het met hun eens
• grabbed: pakten
• hopped: sprongen
• held: vast
• laughed: lachten
• struggled: worstelden
• busy: drukke
• watched: keken
• shake: schudden
• Royal Palace: Koninklijk Paleis
• finally: eindelijk
• rain: regenen
• sailing: zeeman
• streets: straten
• battling: vechtend