Fluent Fiction - Lithuanian: Aistė's Hidden Treasure: An Adventure At Trakai Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/aistes-hidden-treasure-an-adventure-at-trakai-castle

Story Transcript:

Lt: Saulė švietė ryškiai virš Trakų pilies.
En: The sun shone brightly over Trakai Castle.

Lt: Oras buvo šiltas, vėjas maloniai pūtė prie ežero.
En: The weather was warm, and a pleasant breeze blew by the lake.

Lt: Aistė vaikščiojo po pilies kiemą.
En: Aistė was walking around the castle courtyard.

Lt: Ji buvo smalsi mergina, mylėjo nuotykius.
En: She was a curious girl who loved adventures.

Lt: Šiandien ji nusprendė tyrinėti pilį.
En: Today, she decided to explore the castle.

Lt: Pilies sienos buvo aukštos ir senovinės.
En: The castle walls were tall and ancient.

Lt: Aistė lipo siaurais laiptais aukštyn kol pasiekė mažą kambarį.
En: Aistė climbed the narrow stairs until she reached a small room.

Lt: Jame buvo senos knygos ir įvairūs daiktai.
En: In it, there were old books and various objects.

Lt: Ji pastebėjo knygų lentyną.
En: She noticed a bookshelf.

Lt: Atrodė, kad viena knyga kyšojo.
En: It seemed like one book was sticking out.

Lt: Aistė timtelėjo ir knyga pajudėjo.
En: Aistė tugged it, and the book moved.

Lt: Netikėtai siena pasislinko ir atsidarė mažytė durelė.
En: Unexpectedly, the wall shifted, revealing a tiny door.

Lt: Aistė žengė į slaptą kambarį.
En: Aistė stepped into the secret room.

Lt: Ten buvo tik viena mažytė žvakė ir senas stalas.
En: There was only one small candle and an old table.

Lt: Ant stalo gulėjo senovinis dienoraštis.
En: On the table lay an ancient diary.

Lt: Aistė atidarė jį ir pradėjo skaityti.
En: Aistė opened it and began to read.

Lt: Pasirodo, dienoraštis priklausė senovės karalienei.
En: It turned out, the diary belonged to an ancient queen.

Lt: Ji rašė apie savo gyvenimą, meilę ir kovas už laisvę.
En: She wrote about her life, love, and struggles for freedom.

Lt: Istorijos buvo įdomios.
En: The stories were fascinating.

Lt: Aistė suvokė, kad turi unikalią galimybę sužinoti daugiau apie praeitį.
En: Aistė realized that she had a unique opportunity to learn more about the past.

Lt: Po kelių valandų skaitymo Aistė rado įrašą apie paslėptą lobį.
En: After several hours of reading, Aistė found an entry about hidden treasure.

Lt: Žemėlapis buvo pieštas ant dienoraščio paskutinio puslapio.
En: A map was drawn on the last page of the diary.

Lt: Lobis buvo paslėptas po dideliu akmeniu pilies rūsyje.
En: The treasure was hidden under a large stone in the castle basement.

Lt: Aistė nusprendė ieškoti lobio.
En: Aistė decided to search for the treasure.

Lt: Ji grįžo atgal į pilies kiemą, rado rūsių įėjimą ir lipo žemyn.
En: She went back to the castle courtyard, found the entrance to the basements, and climbed down.

Lt: Rūsys buvo tamsus ir šaltas, tačiau Aistė buvo drąsi.
En: The basement was dark and cold, but Aistė was brave.

Lt: Jos širdis plakė greičiau.
En: Her heart beat faster.

Lt: Pagaliau ji rado didelį akmenį.
En: Finally, she found a large stone.

Lt: Ji bandė jį pajudinti.
En: She tried to move it.

Lt: Aistė buvo stipri ir atkakli.
En: Aistė was strong and determined.

Lt: Po kelių bandymų akmuo pagaliau pasislinko.
En: After several attempts, the stone finally shifted.

Lt: Po akmeniu ji rado senovinį skrynią.
En: Under the stone, she found an ancient chest.

Lt: Ji atidarė ją ir pamatė auksą ir brangenybes.
En: She opened it and saw gold and jewels.

Lt: Aistė džiaugėsi.
En: Aistė was delighted.

Lt: Ji suprato, kad radusi šį lobį, gali padėti mokslininkams atskleisti daugiau istorijos paslapčių.
En: She realized that by finding this treasure, she could help scientists unveil more historical secrets.

Lt: Tai buvo didelis laimėjimas.
En: It was a significant achievement.

Lt: Ji uždarė skrynią ir grįžo į pilies kiemą su šypsena veide.
En: She closed the chest and returned to the castle courtyard with a smile on her face.

Lt: Taip baigėsi Aistės nuotykis Trakų pilyje.
En: Thus ended Aistė’s adventure in Trakai Castle.

Lt: Ji sužinojo seną istoriją ir atrado lobį.
En: She learned an old story and discovered a treasure.

Lt: Tai buvo nepamirštama diena pilna netikėtumų ir džiugesio.
En: It was an unforgettable day full of surprises and joy.


Vocabulary Words:

• brightly: ryškiai
• pleasant: maloniai
• curious: smalsi
• ancient: senovinės
• narrow: siaurais
• bookshelf: knygų lentyną
• tugged: timtelėjo
• shifted: pasislinko
• revealing: atsidarė
• secret: slaptą
• candle: žvakė
• diary: dienoraštis
• fascinating: įdomios
• unique: unikalią
• opportunity: galimybę
• hidden: paslėptą
• treasure: lobį
• basement: rūsyje
• determined: atkakli
• shifted: pasislinko
• chest: skrynią
• jewels: brangenybes
• delighted: džiaugėsi
• scientists: mokslininkams
• unveil: atskleisti
• secrets: paslapčių
• achievement: laimėjimas
• smile: šypsena
• unforgettable: nepamirštama
• joy: džiugesio