Fluent Fiction - Ukrainian: An Evening of Laughter: Ukrainian Word Follies with Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-evening-of-laughter-ukrainian-word-follies-with-friends

Story Transcript:

Uk: Велика кав'ярня "Браво" у серці Львова була уже повністю заповнена людьми. Олександр, Катерина та Андрій обрали для себе затишний куточок. Сідаючи, вони вже розмовляли про те, як зустрінуть вечір.
En: The grand café "Bravo" in the heart of Lviv was already filled with people. Alexander, Katerina, and Andriy chose a cozy corner for themselves. As they sat down, they were already discussing how they would spend the evening.

Uk: "Як на рахунок українських 'складнопроносимих' слів? Це буде весело!" - Катерина зморщила носик, сміючись. Олександр знаком подтвердил цей дивовижний план.
En: "How about some Ukrainian 'difficult-to-pronounce' words? It will be fun!" Katerina wrinkled her nose, laughing. Alexander nodded in agreement, confirming this marvelous plan.

Uk: Андрій лише миркував. "Це буде цікаво", - відповів він і їхній український вечір почався.
En: Andriy just pondered. "This will be interesting," he replied, and their Ukrainian evening began.

Uk: Першим словом, яке Олександр намагався вимовити, було слово "човноплавання". Він зморгнув, зосередившись, але усмішка підкорила його обличчя, і слівце вийшло як "волпанчання".
En: The first word that Alexander tried to pronounce was "човноплавання" (boat trip). He flinched, concentrating, but a smile conquered his face, and the word came out as "волпанчання" (foxishness).

Uk: Андрій, склавши руки на грудях, прокоментував зі сміхом: "Волпанчання? Це ж, мабуть, спорт для вовків, якщо я вірно зрозумів!".
En: Andriy, with his hands on his chest, commented with laughter, "Волпанчання? That must be a sport for foxes, if I understood correctly!"

Uk: Потім Катерина намагалася вимовити слово "прикметник". Однак, перевернувши усе на 180 градусів, вона ще більше захопилась, вимовивши "кетпримник".
En: Then Katerina attempted to pronounce the word "прикметник" (adjective). However, turning everything upside down, she became even more enthusiastic and said "кетпримник" (ketadjective).

Uk: Після цього Андрій не міг стриматись і викрикнув: "Це котик-шпион! Він вміє перевтілюватись у прикметник!".
En: After this, Andriy couldn't hold back and exclaimed, "This is a spy cat! It can transform into an adjective!"

Uk: Олександр та Катерина, почувши цей жартівливий коментар, засміялися. Це був забавний вечір, сповнений незабутніх спогадів.
En: Alexander and Katerina, hearing this playful comment, burst into laughter. It was a funny evening filled with unforgettable memories.

Uk: Коли ніч нарешті настала, Олександр, Катерина та Андрій затихли. Вони поглянули один на одного, захоплені неймовірним вечором, який вони провели.
En: When night finally came, Alexander, Katerina, and Andriy fell silent. They looked at each other, captivated by the incredible evening they had spent.

Uk: "Це було дійсно весело, хлопці", - розсміялася Катерина, бачачи втомлені, але задоволені обличчя своїх друзів.
En: "That was really fun, guys," Katerina laughed, seeing the tired but satisfied faces of her friends.

Uk: "Так, це було дійсно смішно, особливо твоє 'Волпанчання', Олександре", - Андрій поділився своїми думками, викликавши регот у всіх.
En: "Yes, it was really funny, especially your 'Волпанчання,' Alexander," Andriy shared his thoughts, causing everyone to burst into laughter.

Uk: Так і скінчився їх вечір, сповнений гумору та радості. Бо, насправді, немає нічого кращого, ніж добра компанія друзів, які можуть сміятись і разом проводити час.
En: And so their evening, filled with humor and joy, came to an end. Because, in truth, there is nothing better than the company of friends who can laugh and spend time together.


Vocabulary Words:

• The grand café "Bravo": Велика кав'ярня "Браво"
• Lviv: Львова
• Alexander: Олександр
• Katerina: Катерина
• Andriy: Андрій
• cozy corner: затишний куточок
• evening: вечір
• difficult-to-pronounce: складнопроносимих
• wrinkled her nose: зморщила носик
• laughing: сміючись
• nodded in agreement: подтвердил
• marvelous: дивовижний
• pondered: миркував
• interesting: цікаво
• began: почався
• word: слово
• pronounce: вимовити
• flinched: зморгнув
• concentrating: зосередившись
• smile: усмішка
• conquered: підкорила
• face: обличчя
• came out: вийшло
• foxishness: волпанчання
• hands on his chest: руками на грудях
• commented: прокоментував
• laughter: зі сміхом
• sport: спорт
• foxes: вовків
• understood correctly: я вірно зрозумів