Fluent Fiction - Estonian: Ancient Treasure Hunt: Journey through Tallinn's Hidden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ancient-treasure-hunt-journey-through-tallinns-hidden-secrets

Story Transcript:

Et: Keset suve hommikut, kui päike tõusis vanade kivimajade kohale, sammles Marek unustuse hõlmas Tallinna vanalinna kitsastes tänavates.
En: On a summer morning, as the sun rose above the old stone houses, Marek wandered through the narrow streets of Tallinn's old town, lost in thought.

Et: Ta armastas avastada vanu kohti, kus paksud müürid rääkisid vanu lugusid.
En: He loved discovering old places where thick walls narrated ancient stories.

Et: Ühel päeval leidis Marek ennast kitsas ja hämaras alleel.
En: One day, Marek found himself in a narrow and dim alley.

Et: Polnud märki, et see allee viiks kuhugi erilisse.
En: There was no sign that this alley led somewhere special.

Et: Kuid midagi tõmbas teda edasi.
En: But something drew him further.

Et: Ta kõndis aeglaselt, silmad avatud ja meeled erksad.
En: He walked slowly, eyes wide open and senses alert.

Et: Äkki märkas ta seina sees väikest ust.
En: Suddenly, he noticed a small door in the wall.

Et: Ukse ees oli kohvrit meenutav kast.
En: In front of the door was a box that resembled a suitcase.

Et: Marek avas ukse ja kast liikus veidi.
En: Marek opened the door and the box moved slightly.

Et: Kast oli tolmune ja vana, nagu seda poleks keegi puutunud sajandeid.
En: The box was dusty and old, as if untouched for centuries.

Et: Ta avas kasti ja leidu sees vana kägardunud kaarditükk.
En: He opened the box and found an old crumpled piece of map inside.

Et: Marek silus kaarti ja luges hoolsalt.
En: Marek smoothed the map and read it carefully.

Et: Kaarte armastus tal oli arvatavasti pärit vanaisalt.
En: His love for maps likely came from his grandfather.

Et: Kaardil oli märgitud rada ja koht, kus all pidi olema aare.
En: The map marked a path and a place where a treasure was supposed to be buried.

Et: See tundus uskumatu, nagu unenägu.
En: It seemed incredible, like a dream.

Et: Ta otsustas järgida kaardi juhiseid.
En: He decided to follow the map's directions.

Et: Marek kõndis läbi vanalinna, möödudes turismirahvast ja kaupmeestest.
En: Marek walked through the old town, passing by tourists and merchants.

Et: Iga samm tegi südame tugevamaks.
En: Each step made his heart beat stronger.

Et: Korraga leidis ta märgitud koha.
En: Suddenly, he found the marked spot.

Et: See oli väike platsi keskus, kus kivid olid ebaühtlaselt paigutatud.
En: It was a small square where the stones were unevenly arranged.

Et: Marek kummardus maha ja koputas kive.
En: Marek knelt down and tapped on the stones.

Et: Üks kivi kõlas teisiti.
En: One stone sounded different.

Et: Ta tõmbas kivi üles ja leidis pinna all väikese ukse.
En: He lifted the stone and found a small door beneath the surface.

Et: Ta avas ukse ja leidis redeli, mis viis alla pimedusse.
En: He opened the door and found a ladder leading down into darkness.

Et: Pimedus ei hirmutanud Marekit.
En: The darkness did not scare Marek.

Et: Redel viis teda sügavamale maa alla.
En: The ladder led him deeper underground.

Et: Lõpuks jõudis ta kohani, kus asus suur ruum.
En: Finally, he reached a place where there was a large room.

Et: Ruumi keskel oli puust ja raudkast.
En: In the center of the room was a wooden and iron chest.

Et: Kast oli raskesti avatav, kuid Marek ei andnud alla.
En: The chest was difficult to open, but Marek did not give up.

Et: Ta tõmbas ja tõmbas, kuni kast lõpuks avanes.
En: He pulled and pulled until the chest finally opened.

Et: Selle sees lebasid kuld ja kalliskivid, nii vanad kui aardeid, millest vanaisa alati jutustas.
En: Inside were gold and jewels, as ancient as the treasures his grandfather always spoke of.

Et: Marek tundis kõikeväge.
En: Marek felt all-powerful.

Et: Ta oli leidnud midagi, mis oli olnud kaua kadunud.
En: He had found something long lost.

Et: Päikesekiired paistsid läbi väikese koopa ava ja valgustasid aardet.
En: Sunbeams shone through a small cave opening and illuminated the treasure.

Et: Marek teadis, et tema leid oli tähtis, mitte ainult temale, vaid ka kogu linnale.
En: Marek knew his discovery was important, not only to him but to the whole city.

Et: Taotsustas viia osa aardest muuseumisse, et jagada ajalugu kõigiga.
En: He decided to take part of the treasure to a museum to share the history with everyone.

Et: Marek tõusis ülesse ja naeratas.
En: Marek stood up and smiled.

Et: Tema seiklus Tallinna vanalinnas oli jõudnud õnneliku lõpuni.
En: His adventure in Tallinn's old town had come to a happy end.


Vocabulary Words:

• wandered: sammles
• narrated: rääkisid
• dim: hämära
• resembled: meenutav
• untouched: puutunud
• crumpled: kägardunud
• smoothed: silus
• incredible: uskumatu
• tourists: turismirahvast
• merchants: kaupmeestest
• unevenly: ebayhtlaselt
• ladder: redel
• underground: maa alla
• chest: kasti
• illuminated: valgustasid
• treasure: aare
• adventure: seiklus
• narrow: kitsas
• alert: erksad
• dusty: tolmune
• centuries: sajandeid
• carefully: hoolsalt
• directions: juhiseid
• knelt: kummardus
• beneath: pinna all
• different: teisiti
• gold: kuld
• jewels: kalliskivid
• important: tähtis
• museum: muuseumisse