Fluent Fiction - Slovak: Apocalypse Under Orange Skies: A Tale of Hope and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/apocalypse-under-orange-skies-a-tale-of-hope-and-survival

Story Transcript:

Sk: Pod krvavými oranžovými oblakmi sa svet zdá byť prázdny.
En: Under the bloody orange clouds, the world seems empty.

Sk: Vietor fúka chladne po zemi pokrytej sušenými lístkami.
En: The wind blows coldly over the ground covered with dried leaves.

Sk: Všetko okolo je tiché, len stará nemocnica priťahuje tých, čo prežili.
En: Everything around is silent, only the old hospital attracts those who have survived.

Sk: V tejto nemocnici teraz žije kedysi uznávaný lekár Juraj.
En: In this hospital now lives a once-respected doctor, Juraj.

Sk: Stará podlaha škrípe a vzduch je preniknutý zmesou hniloby a vlhkosti.
En: The old floor creaks, and the air is permeated with a mixture of rot and dampness.

Sk: Juraj bol kedysi plný nádeje.
En: Juraj was once full of hope.

Sk: Svet mu dával zmysel, pomáhal ľuďom.
En: The world made sense to him; he helped people.

Sk: Ale všetko sa zmenilo.
En: But everything changed.

Sk: Po apokalypse stratil vieru v ľudstvo.
En: After the apocalypse, he lost faith in humanity.

Sk: Aby prežil, sústredil sa len na seba.
En: To survive, he focused only on himself.

Sk: Až do teraz.
En: Until now.

Sk: Záhadná choroba postihla jeho malú komunitu.
En: A mysterious disease has afflicted his small community.

Sk: Mučí ich horúčka, slabosť a beznádej.
En: They suffer from fever, weakness, and hopelessness.

Sk: Martina, odvážna a tvrdohlavá, je ochotná urobiť čokoľvek, aby ochránila ich skupinu.
En: Martina, brave and stubborn, is willing to do anything to protect their group.

Sk: Každý deň hľadá potraviny, lieky, čokoľvek, čo by im pomohlo prežiť.
En: Every day she searches for food, medicine, anything that would help them survive.

Sk: Verí Jurajovi, aj keď on už sám stratil vieru.
En: She trusts Juraj, even though he himself has lost faith.

Sk: Spolu bojovali mnoho týždňov, ale ich zásoby sa míňajú.
En: Together, they've fought for many weeks, but their supplies are dwindling.

Sk: V tom všetkom napätí prichádza Viktor.
En: Amidst all this tension, Viktor arrives.

Sk: Viktor je tulák, ale má niečo, čo nikto iný nemá – vedomosti.
En: Viktor is a wanderer but has something no one else has – knowledge.

Sk: Tvrdí, že môže pomôcť, že má prístup k liekom.
En: He claims he can help, that he has access to medicines.

Sk: Juraj nevie, či mu môže veriť.
En: Juraj doesn't know if he can trust him.

Sk: Cíti, že Viktor niečo skrýva.
En: He feels that Viktor is hiding something.

Sk: Ale iná možnosť nie je.
En: But there is no other option.

Sk: Musí sa rozhodnúť.
En: He has to decide.

Sk: "Neboj sa, Juraj.
En: "Don't worry, Juraj.

Sk: Mám zdroje.
En: I have resources.

Sk: Viem, kde nájsť pomoc," presviedča Viktor.
En: I know where to find help," Viktor persuades.

Sk: Ale Juraj je opatrný.
En: But Juraj is cautious.

Sk: "Prečo by si nám pomáhal?
En: "Why would you help us?

Sk: Čo z toho máš ty?
En: What do you gain from this?"

Sk: " pýta sa Juraj s nedôverou.
En: he asks Juraj with distrust.

Sk: Čas však tlačí.
En: However, time is pressing.

Sk: Choroba sa šíri a Jurajovi nezostáva veľa možností.
En: The disease spreads, and Juraj is running out of options.

Sk: V týchto mrazivých dňoch Halloween už nie je časom radosti.
En: In these freezing days, Halloween is no longer a time of joy.

Sk: Je časom strachu a nevedomosti.
En: It is a time of fear and ignorance.

Sk: Kvapky dažďa padajú na staré okenné tabule, zatiaľ čo Juraj rozmýšľa.
En: Raindrops fall on the old window panes while Juraj thinks.

Sk: Musí dôverovať Viktorovi, riskuje, aby získal lieky, ktoré ich môžu zachrániť.
En: He must trust Viktor, risking to obtain the medicine that can save them.

Sk: Pri jednej z potýčok s rivalnou skupinou, ktorá tiež chce lieky, sa Juraj ocitne pred dilemou.
En: During one of the skirmishes with a rival group, which also wants the medicine, Juraj faces a dilemma.

Sk: Martina je zranená a Viktor v nebezpečenstve.
En: Martina is injured, and Viktor is in danger.

Sk: Rýchlo koná.
En: He acts quickly.

Sk: Všimne si, že Viktor drží niečo cenné.
En: He notices that Viktor is holding something valuable.

Sk: Môže to byť to, čo potrebujú.
En: It could be what they need.

Sk: Vyberie si.
En: He makes a choice.

Sk: Juraj pomáha Viktorovi a vďaka tomu získava vzácnu zlúčeninu liekov.
En: Juraj helps Viktor, and in doing so, acquires a rare compound of medicines.

Sk: Je to dlhý a namáhavý proces.
En: It is a long and arduous process.

Sk: Ale Juraj použije všetko svoje vedomosti, aby pripravil protijed.
En: But Juraj uses all his knowledge to prepare an antidote.

Sk: Nakoniec však nájde riešenie.
En: Finally, he finds a solution.

Sk: Choroba ustupuje, komunita opäť verí.
En: The disease recedes, and the community believes again.

Sk: Ale radosť je zmiešaná s bolesťou.
En: But joy is mixed with pain.

Sk: Obete zostanú v ich srdciach naveky.
En: The victims remain in their hearts forever.

Sk: Juraj získa niečo nečakané – vieru v ľudí.
En: Juraj gains something unexpected – faith in people.

Sk: Starý svet sa nevráti, ale v tomto novom svete je nádej.
En: The old world will not return, but in this new world, there is hope.

Sk: V chladných dňoch jesene, pod oranžovým nebom, si Juraj, Martina a Viktor uvedomujú, že spolu sú silnejší.
En: In the cold days of autumn, under the orange sky, Juraj, Martina, and Viktor realize that together they are stronger.

Sk: A že aj uprostred spáleného sveta, kde všetko vyzerá beznádejne, môže byť svetlý bod.
En: And that even in the midst of a burnt world, where everything seems hopeless, there can be a bright spot.


Vocabulary Words:

• creaks: škrípe
• permeated: preníkajúci
• rot: hniloba
• dampness: vlhkosť
• afflicted: postihla
• fever: horúčka
• weakness: slabosť
• hopelessness: beznádej
• stubborn: tvrdohlavá
• dwindling: míňajú
• wanderer: tulák
• persuades: presviedča
• cautious: opatrný
• distrust: nedôvera
• pressing: tlačí
• ignorance: nevedomosť
• panes: tabule
• skirmishes: potýčky
• dilemma: dilema
• valuable: cenné
• acquires: získava
• compound: zlúčenina
• arduous: namáhavý
• antidote: protijed
• recedes: ustupuje
• victims: obete
• forever: navždy
• unexpected: nečakané
• amidst: uprostred
• burnt: spálený