Fluent Fiction - Slovak: Apple Chaos: The Market's Unlikely Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/apple-chaos-the-markets-unlikely-unity

Story Transcript:

Sk: Jana si v tejto hektickej nedele rano spievala pieseň.
En: Jana sang a song early in this hectic Sunday morning.

Sk: Slnko vysoko žiarilo na oblohe a Jana cítila, že dnešný deň bude neobyčajný.
En: The sun shone high in the sky, and Jana felt that today would be extraordinary.

Sk: Rýchlym krokom zamierila na rušný farmársky trh, ktorý sa rozzárieval farbami a vôňou čerstvého ovocia a zeleniny.
En: She briskly headed to the bustling farmer's market, which was ablaze with colors and the scent of fresh fruits and vegetables.

Sk: Na trhu bol už aj Peter, ktorý každý týždeň predával svoje úrody.
En: Peter was already at the market, selling his crops every week.

Sk: Neďaleko stánku s jablkami stála jeho susedka Miroslava, ktorá predávala voňavé domáce koláče.
En: Near the apple stand stood his neighbor Miroslava, selling fragrant homemade cakes.

Sk: Na obzore sa rysuje obraz: stánky preplnené ľuďmi, hlasy predavačov a kupujúcich sa miešali s vôňou pečeného chleba a čerstvých bylín.
En: The scene unfolded: stalls crowded with people, the voices of vendors and buyers mingling with the smell of freshly baked bread and fresh herbs.

Sk: Jana sa preplietala davom, keď sa zrazu jej kabelka zachytila o okraj stánku plného jabĺk a v sekunde ju nešťastnou náhodou prevrátila.
En: Jana weaved through the crowd, when suddenly her bag caught on the edge of a stall full of apples and in a second, she accidentally knocked it over.

Sk: Jablká sa rozkotúľali po zemi, spôsobujúc dominový efekt.
En: Apples rolled on the ground, causing a domino effect.

Sk: Celý trh sa zastavil, aby sledoval, ako sa voľne pohybujúce ovocie hrnie po zemi a ľudia skákali a vyhýbali sa padajúcim jablkám.
En: The entire market stopped to watch the freely moving fruit cascade across the ground while people jumped and dodged the falling apples.

Sk: Peter, behom k Jana, ju zmierňujúco uisťoval.
En: Peter rushed to Jana, reassuring her.

Sk: "Neboj sa, stane sa," povedal s úsmevom, zatiaľ čo pomáhal zbierať svoje jablká späť do koša.
En: "Don't worry, it happens," he said with a smile, while helping pick up his apples back into the basket.

Sk: Miroslava, s nezadržateľným smiechom, pristúpila k nim, ponúkajúc nápady, ako spoločne vyriešiť tento chaos.
En: Miroslava, with irresistible laughter, approached them, offering ideas on how to solve this chaos together.

Sk: Rozhodli sa pre súťaž: kto najrýchlejšie pozbiera jablká späť do koša.
En: They decided on a contest: who could quickly pick up the apples back into the basket.

Sk: Oko okolo sa pridružilo smiechu a ľudia na trhu sa začali spoločne baviť.
En: Laughter joined in around them, and the people at the market started to have fun together.

Sk: Každý, kto pomáhal, dostal od Petra jablko na cestu a od Miroslavy kúsok koláča.
En: Everyone who helped received an apple from Peter and a piece of cake from Miroslava.

Sk: Jana cítila teplú vlnu spolupatričnosti a bola udivená, ako z jednej malej nehody mohla vzniknúť taká radostná udalosť.
En: Jana felt a warm wave of solidarity and was amazed at how such a joyful event could arise from a small mishap.

Sk: Na konci dňa ostal z Jany len príbeh o spadnutých jablkách, ktorý sa rýchlo rozšíril po celom trhu.
En: At the end of the day, all that remained of Jana was the story of the fallen apples, which quickly spread throughout the whole market.

Sk: Pri zapadajúcom slnku ľudia odchádzali s úsmevmi na tvárach a Peter s Miroslavou sa rozlúčili s Janou novým priateľstvom.
En: As the sun set, people left with smiles on their faces, and Peter and Miroslava bid Jana farewell with a new friendship.

Sk: A tak čo sa mohlo stať veľkou pohromou na trhu, sa zmenilo na príbeh, ktorý si Jana bude pamätať s láskou a povedia ho ešte mnohé generácie.
En: So, what could have been a big disaster at the market turned into a story that Jana will remember with love and pass down through many generations.


Vocabulary Words:

• sang: spievala
• hectic: hektická
• Sunday: nedele
• morning: rano
• sun: slnko
• sky: obloha
• extraordinary: neobyčajný
• briskly: rýchlym krokom
• bustling: rušný
• farmer's market: farmársky trh
• ablaze: rozzárieval
• colors: farbami
• scent: vôňou
• fresh: čerstvého
• fruits: ovocia
• vegetables: zeleniny
• crops: úrody
• neighbor: susedka
• homemade: domáce
• cakes: koláče
• stalls: stánky
• crowded: preplnené
• voices: hlasy
• vendors: predavačov
• buyers: kupujúcich
• mingling: miešali
• smell: vôňou
• baked: pečeného
• bread: chleba
• herbs: bylín